Opisati precizno: tehnika i pravo
Mogu sastaviti točnu definiciju s odnosnom rečenicom i uputiti na cijelu prethodnu rečenicu.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
18 minOdnosne rečenice s who, which, that, whose, where gradio si u B1 #17. U B2 #6 pridružio im se whom: iza prijedloga (the man to whom I spoke) i iza riječi za količinu (both of whom). Danas isto to za stvari i jedna nova uporaba which. To je jezik preciznih tekstova: uputa, ugovora, pravila, tehničkih opisa. U njima se ne može napisati „ma, onaj o kojem smo pričali“. Svaka se definicija gradi tako da je nije moguće shvatiti dvojako, i svaka uputa mora pokazivati na točno jedno.
Prijedlog ispred which — službena inačica. U razgovoru prijedlog stoji na kraju odnosne rečenice (B1 #17). U službenom tekstu stavlja se naprijed, ispred odnosne riječi — kao u hrvatskom „za koju“, „o kojem“:
| obični govor | službeni tekst |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Odmah iza prijedloga stoji samo which (o stvarima) ili whom (o ljudima). that iza prijedloga nije moguć, a odnosna se riječ ne smije ni izostaviti: ne the company for that we work i ne the conditions on it depends.
Uz neke prijedloge prebacivanja na kraj jednostavno nema, i inačica s which naprijed jedina je: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen („koliko su porasle cijene“). Biva i obrnuto. Ako je prijedlog dio fraznog glagola (look after, put up with), on ostaje uz glagol: the children we look after.
Riječ za količinu + of which. Kao both of whom o ljudima (B2 #6), tako se o stvarima kaže of which. Ispred of which stoji riječ za količinu: some, many, most, all, none, both, half, each, broj, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | od kojih je dvanaest |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | oba |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | od kojih nijedan |
Takva je odnosna rečenica uvijek dodatna, sa zarezom. Dvije misli — ukupan broj i dio — stapaju se u jednu rečenicu. U izvješćima je to najsažetiji oblik.
Imenica + of which — „čiji“, o stvarima. To je službeni dvojnik od whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week („sporazum čiji su uvjeti…“). Obje su inačice ispravne; whose o stvarima (B1 #17) uobičajen je u govoru, a u dokumentima se češće piše of which. Red: najprije imenica, zatim of which: the main purpose of which.
which o cijeloj rečenici. Obično which zamjenjuje jednu imenicu. Ali na kraju rečenice, iza zareza, može zamijeniti sve rečeno — cijelu činjenicu:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | što je sve naljutilo |
| The payment was delayed, which we had not expected. | što nismo očekivali |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | što znači da |
| The train was cancelled, which is why we were late. | zbog čega |
Ovdje je moguć samo which: that, what i it na to mjesto ne staju. Zarez ispred njega je obavezan. Najčešći su nastavci which means (that)… i which is why….
Usporedi: isti početak, ali which pokazuje na različito.
| He lent me his car, which was very old. | which = auto |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = to što mi ga je posudio |
Provjera: ako umjesto which stane „a to“ ili „što“ u smislu „a to“, which pokazuje na cijelu činjenicu.
Tako se ne kaže. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after je jedan glagol od dvije riječi, i njegova se čestica od glagola ne odvaja. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: s them nastaju dvije rečenice slijepljene zarezom. Ili which, ili točka: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Prijedlog — jednom. Ako je prijedlog stao ispred which ili whom, na kraju ga više nema: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Provjeri se. Prepiši službeno: the hotel we stayed at. Kako završiti: I sent three emails, none of ___ were answered? Na što pokazuje which u She didn't call, which surprised me?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jezikuthat iza prijedloga
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
ili the company (that) we work for. Hrvatski ionako stavlja prijedlog ispred „koji“ („tvrtka za koju radimo“), a „koji“ vrijedi za sve (B1 #17), pa se čini da iza prijedloga može stati i that. Ali odmah iza prijedloga stoji samo which ili whom; that je moguć samo ako je prijedlog otišao na kraj.
what umjesto which o cijeloj rečenici
✗ He was late, what annoyed everyone
✓ He was late, which annoyed everyone
Hrvatski upravo ovdje kaže „što“: „zakasnio je, što je sve naljutilo“, a „što“ se lako prevede kao what. Ali what znači „ono što“ i stoji ondje gdje ispred njega nema ničega na što bi se uputilo: I don't know what he wants. Uputu na rečeno daje which.
of them iza zareza
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
ili dvije rečenice: We received forty applications. Twelve of them were incomplete. Hrvatsko „primili smo četrdeset prijava, dvanaest ih je bilo nepotpuno“ posve je u redu, ali u engleskom su to dvije cijele rečenice slijepljene zarezom — ista pogreška kao s both of them u B2 #6. Na pravi oblik vodi hrvatsko „od kojih je dvanaest“.
Prijedlog dvaput
✗ the conditions on which the deal depends on
✓ the conditions on which the deal depends
Od B1 #17 navikao si prijedlog prebacivati na kraj (the flat we live in), novo ga pravilo stavlja naprijed, i ruka piše oba. Prijedlog je u rečenici jedan: ili ispred which, ili na kraju.
Izgovor
4 minDuga imenska skupina zvuči kao jedan komad, a stanka dolazi iza nje, ispred predikata:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Stanka unutar skupine (iza conditions) kida vezu subjekta i predikata — česta pogreška kad se naglas čita službeni tekst.
which o cijeloj rečenici odvaja se stankom, a glas na njemu pada, kao u primjedbi „usput“:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Slabi oblici: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which zvuči isto kao witch: /wɪtʃ/, bez /h/.
Tekst
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Vježbe
35 min1. Prepiši službeno: stavi prijedlog ispred which ili whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Prikaži odgovore
2. Spoji dvije rečenice pomoću which o cijeloj rečenici.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Prikaži odgovore
3. Spoji dvije rečenice s of which ili of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Prikaži odgovore
4. Dopunjavanje: which, whom, whose ili what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Prikaži odgovore
5. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Prikaži odgovore
6. Prevedi na engleski.
1) Primili smo trideset pritužbi, od kojih se većina odnosila na cijene. 2) Nije odgovorio na pismo, što me iznenadilo. 3) To su uvjeti pod kojima smo spremni potpisati ugovor. 4) Osoba kojoj ste pisali već je napustila tvrtku. (službeno) 5) Imamo dva skladišta i oba su izvan grada. (jednom rečenicom)
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: prijedlog ispred which i whom u službenom tekstu i zabrana that iza prijedloga; prijedlozi koji ne odlaze na kraj (during which, under which, the extent to which) i frazni glagoli kojima prijedlog ostaje uz glagol; of which iza riječi za količinu i iza imenice (the terms of which); which o cijeloj rečenici, which means that, which is why. Slijedi lekcija 15: reći sažeto.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
14 riječi- terms /tɜːmz/ uvjeti (ugovora)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ stupiti na snagu
- purpose /ˈpɜːpəs/ svrha, namjena
- secure /sɪˈkjʊə/ zaštićen
- access /ˈækses/ pristup
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ baza podataka
- entry /ˈentri/ ulaz
- delete /dɪˈliːt/ brisati
- register /ˈredʒɪstə/ registrirati
- temporary /ˈtemprəri/ privremen
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ snimka (video, zvuk)
- applicant /ˈæplɪkənt/ podnositelj prijave, kandidat
- extent /ɪkˈstent/ opseg, mjera
- scheme /skiːm/ shema, program
Pisanje
Osam-deset rečenica — opis pravila ili sustava: propusnica u zgradi, parkirališta, članarine u teretani. Trebaju prijedlog ispred which ili whom, jedan of which i jedan which o cijeloj rečenici.
Uzorak
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno