Pontosan leírni: technika és jog
Pontos meghatározást tudok szerkeszteni mellékmondattal, és vissza tudok utalni az egész előző mondatra.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
18 percA who, which, that, whose, where kezdetű mellékmondatokat a B1 #17-ben építetted fel. A B2 #6-ban a whom társult hozzájuk: elöljárószó után (the man to whom I spoke) és mennyiségszó után (both of whom). Ma ugyanez következik dolgokra, és a which egy új használata. Ez a pontos szövegek nyelve: használati utasításoké, szerződéseké, szabályzatoké, műszaki leírásoké. Ezekben nem írhatjuk azt, hogy „na, az, amiről beszéltünk”. Minden meghatározást úgy építünk fel, hogy ne lehessen kétféleképpen érteni, és minden utalás pontosan egy dologra mutasson.
Elöljárószó a which előtt – a hivatalos változat. Beszélgetésben az elöljárószó a mellékmondat végén áll (B1 #17). Hivatalos szövegben előre kerül, a vonatkozó névmás elé:
| hétköznapi beszéd | hivatalos szöveg |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Közvetlenül elöljárószó után csak which (dolgokra) vagy whom (emberekre) állhat. Elöljárószó után a that nem lehetséges, és a vonatkozó névmást sem lehet elhagyni: nem the company for that we work és nem the conditions on it depends.
Egyes elöljárószókat egyszerűen nem lehet a mellékmondat végére tenni, és az elöl álló which-es változat az egyetlen: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen („az, hogy mennyire emelkedtek az árak”). Fordítva is előfordul. Ha az elöljárószó egy kétrészes ige része (look after, put up with), az igénél marad: the children we look after.
Mennyiségszó + of which. Ahogy emberekről both of whom (B2 #6), úgy dolgokról of which. Az of which előtt mennyiségszó áll: some, many, most, all, none, both, half, each, szám, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | amelyek közül tizenkettő |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | mindkettő |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | amelyek közül egyik sem |
Az ilyen mellékmondat mindig kiegészítő, vesszővel. Két gondolat – az egész és a rész – egyetlen mondattá olvad össze. A beszámolókban ez a legtömörebb forma.
Főnév + of which – „amelynek a…”, dolgokról. Ez a whose hivatalos párja: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week („a megállapodás, amelynek a feltételeit…”). Mindkét változat helyes; dolgokról a whose (B1 #17) a beszédben megszokott, a dokumentumokban viszont gyakrabban of which áll. A sorrend: előbb a főnév, aztán az of which: the main purpose of which.
which az egész mondatra. A which általában egyetlen főnevet helyettesít. A mondat végén, vessző után azonban mindazt helyettesítheti, amit elmondtunk – egy egész tényt:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | és ez mindenkit bosszantott |
| The payment was delayed, which we had not expected. | amire nem számítottunk |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | vagyis |
| The train was cancelled, which is why we were late. | ezért |
Itt csak which lehetséges: a that, a what és az it nem állhat a helyén. Előtte kötelező a vessző. A leggyakoribb folytatás a which means (that)… és a which is why….
Hasonlítsd össze: ugyanaz a kezdet, de a which másra mutat.
| He lent me his car, which was very old. | which = az autó |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = az, hogy kölcsönadta |
Próba: ha a which helyére beillik az „és ez”, akkor a which az egész tényre mutat.
Így nem mondjuk. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. A look after egyetlen, kétrészes ige, és a második részét nem szakítjuk el tőle. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: a them-mel két mondat lesz, és egyetlen vessző ragasztja össze őket. Vagy which, vagy pont: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Az elöljárószó csak egyszer áll. Ha az elöljárószó a which vagy a whom elé került, a végén már nincs: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Ellenőrizd magad. Írd át hivatalosan: the hotel we stayed at. Hogyan fejeznéd be: I sent three emails, none of ___ were answered? Mire utal a which a She didn't call, which surprised me mondatban?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvawhat a which helyett az egész mondatra
✗ He was late, what annoyed everyone
✓ He was late, which annoyed everyone
A magyar „ami” mindkét helyen ugyanaz: „elkésett, ami mindenkit bosszantott” és „azt mondja, ami eszébe jut”. Az angol what azonban azt jelenti: „az, ami”, és ott áll, ahol előtte nincs semmi, amire visszautalhatna: I don't know what he wants. Az elmondottra a which utal vissza.
of them vessző után
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
vagy két mondat. A magyar „negyven jelentkezést kaptunk, tizenkettő hiányos volt közülük” rendben van, mert a magyar vesszővel is összeköthet két főmondatot. Az angolban nem – ugyanaz a hiba, mint a both of them a B2 #6-ban.
Vessző a pontosító mellékmondat előtt
A magyarban minden vonatkozó mellékmondat előtt vessző áll: „az a személy, akinek írnod kell”. Az angolban a vessző kiegészítővé teszi a mellékmondatot (B1 #17): a The person, to whom you should write, is Ms Hale azt jelentené, hogy a személyt már ismerjük, és csak mellékesen derül ki, hogy neki kell írni. Ha a mellékmondat arra felel, hogy „melyik?”, nincs vessző: The person to whom you should write is Ms Hale.
Előre tett elöljárószó a kétrészes igénél
✗ the children after whom we look
✓ the children (who) we look after
A magyarban a rag a vonatkozó névmáson, elöl áll („a gyerekek, akikre vigyázunk”), ezért az elöl álló elöljárószó természetesnek tűnik, és a kétrészes igékre is átvisszük. A look after második része azonban az igénél marad.
Kiejtés
4 percA hosszú névszói csoport egy darabban hangzik, a szünet utána jön, az állítmány előtt:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
A csoporton belüli szünet (a conditions után) elszakítja az alanyt az állítmánytól – gyakori hiba, amikor hivatalos szöveget olvasunk fel hangosan.
Az egész mondatra utaló which-et szünet választja el, és rajta a hang leesik, mint egy félre mondott megjegyzésben:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Gyenge alakok: of which – /əv wɪtʃ/, to whom – /tə huːm/. A which ugyanúgy hangzik, mint a witch: /wɪtʃ/, /h/ nélkül, és /w/-vel, nem „v”-vel.
Szöveg
6 percThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Gyakorlatok
35 perc1. Írd át hivatalosan: tedd az elöljárószót a which vagy a whom elé.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Mutasd a válaszokat
2. Kapcsold össze a két mondatot az egész mondatra utaló which segítségével.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Mutasd a válaszokat
3. Kapcsold össze a két mondatot az of which vagy az of whom segítségével.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Mutasd a válaszokat
4. Kiegészítés: which, whom, whose vagy what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Mutasd a válaszokat
5. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Mutasd a válaszokat
6. Fordítsd le angolra.
1) Harminc panaszt kaptunk, amelyek többsége az árakról szólt. 2) Nem válaszolt a levélre, ami meglepett. (egy férfiról) 3) Ezek azok a feltételek, amelyek mellett hajlandók vagyunk aláírni a szerződést. 4) Az a személy, akinek írtál, már otthagyta a céget. (hivatalosan) 5) Két raktárunk van, és mindkettő a városon kívül van. (egy mondatban)
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: elöljárószó a which és a whom előtt hivatalos szövegben, és a that tilalma elöljárószó után; elöljárószók, amelyek nem kerülnek a végére (during which, under which, the extent to which), és a kétrészes igék, amelyeknél az elöljárószó az igénél marad; az of which mennyiségszó és főnév után (the terms of which); az egész mondatra utaló which, a which means that és a which is why. Következik a 15. lecke: tömören fogalmazni.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
14 szó- terms /tɜːmz/ feltételek (szerződésé)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ hatályba lép
- purpose /ˈpɜːpəs/ cél, rendeltetés
- secure /sɪˈkjʊə/ védett, biztonságos
- access /ˈækses/ hozzáférés, belépés
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ adatbázis
- entry /ˈentri/ belépés
- delete /dɪˈliːt/ töröl
- register /ˈredʒɪstə/ nyilvántartásba vesz, regisztrál
- temporary /ˈtemprəri/ ideiglenes
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ felvétel (videó, hang)
- applicant /ˈæplɪkənt/ jelentkező, pályázó
- extent /ɪkˈstent/ mérték, fok
- scheme /skiːm/ rendszer, program
Írás
Nyolc-tíz mondat – szabályok vagy egy rendszer leírása: belépőkártyák egy épületben, parkolás, edzőtermi bérlet. Kell egy elöljárószó a which vagy a whom előtt, egy of which és egy, az egész mondatra utaló which.
Minta
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező