Описати точно: техніка і право
Можу побудувати точне визначення з підрядним реченням і послатися на все попереднє речення.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
18 хвПідрядні з who, which, that, whose, where ви будували в B1 #17. У B2 #6 до них додалося whom: після прийменника (the man to whom I spoke) і після слова кількості (both of whom). Сьогодні те саме для речей і одне нове вживання which. Це мова точних текстів: інструкцій, договорів, правил, технічних описів. У них не можна написати «ну, той, про який ми говорили». Кожне визначення будують так, щоб його не можна було зрозуміти двояко, і кожне посилання має вказувати рівно на одне.
Прийменник перед which — офіційний варіант. У розмові прийменник стоїть у кінці підрядного (B1 #17). В офіційному тексті його ставлять наперед, перед відносним словом:
| звичайне мовлення | офіційний текст |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Одразу після прийменника стоїть тільки which (про речі) або whom (про людей). that після прийменника неможливе, і пропустити відносне слово теж не можна: не the company for that we work і не the conditions on it depends.
З деякими прийменниками перенесення в кінець просто немає, і варіант із which попереду — єдиний: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen («те, наскільки зросли ціни»). Буває й навпаки. Якщо прийменник — частина фразового дієслова (look after, put up with), він лишається при дієслові: the children we look after.
Слово кількості + of which. Як both of whom про людей (B2 #6), так про речі кажуть of which. Перед of which стоїть слово кількості: some, many, most, all, none, both, half, each, число, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | дванадцять із яких |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | обидва |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | жодна з яких |
Таке підрядне завжди додаткове, з комою. Дві думки — загальна кількість і частина — зливаються в одну фразу. У звітах це найстисліша форма.
Іменник + of which — «у якого», про речі. Це офіційний двійник whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week («угода, умови якої…»). Обидва варіанти правильні; whose про речі (B1 #17) звичайне в мовленні, а в документах частіше пишуть of which. Порядок: спершу іменник, потім of which: the main purpose of which.
which про все речення. Зазвичай which замінює один іменник. Але в кінці речення після коми воно може замінити все сказане — цілий факт:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | і це всіх розлютило |
| The payment was delayed, which we had not expected. | чого ми не очікували |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | а отже |
| The train was cancelled, which is why we were late. | тому |
Тут можливе тільки which: that, what і it на це місце не стають. Кома перед ним обов’язкова. Найчастіші продовження — which means (that)… і which is why….
Порівняйте: однаковий початок, але which указує на різне.
| He lent me his car, which was very old. | which = машина |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = те, що він позичив |
Перевірка: якщо замість which можна поставити «і це» або «що» в значенні «і це», which указує на весь факт.
Так не кажуть. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after — одне дієслово з двох слів, і його частку від дієслова не відривають. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: з them виходять два речення, склеєні комою. Або which, або крапка: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Прийменник — один раз. Якщо прийменник став перед which або whom, у кінці його вже немає: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Перевірте себе. Перепишіть офіційно: the hotel we stayed at. Чим закінчити: I sent three emails, none of ___ were answered? На що вказує which у She didn't call, which surprised me?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуthat після прийменника
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
або the company (that) we work for. Українські «який» і «що» годяться для будь-якого підрядного, і that здається таким самим універсальним. Але одразу після прийменника стоїть тільки which або whom, а that можливе, лише якщо прийменник пішов у кінець.
what замість which про все речення
✗ He was late, what annoyed everyone
✓ He was late, which annoyed everyone
Українське «що» у «запізнився, що всіх розлютило» хочеться перекласти як what. Але what означає «те, що» і стоїть там, де перед ним немає нічого, на що можна послатися: I don't know what he wants. Посилання на сказане робить which.
of them після коми
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
або два речення: We received forty applications. Twelve of them were incomplete. Українське «дванадцять із них» тягне поставити them, але тоді два повні речення склеєні однією комою, а англійською так не можна — та сама помилка, що з both of them у B2 #6.
Прийменник двічі
✗ the conditions on which the deal depends on
✓ the conditions on which the deal depends
В українській прийменник завжди стоїть перед «який» («умови, від яких залежить угода»), тож новий порядок здається знайомим, а звичка з B1 #17 ставить прийменник ще й у кінець. Прийменник у реченні один: або перед which, або в кінці.
Вимова
4 хвДовга іменна група звучить одним шматком, а пауза йде після неї, перед присудком:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Пауза всередині групи (після conditions) рве зв’язок підмета й присудка — часта помилка, коли вголос читають офіційний текст.
which про все речення відокремлюється паузою, а голос на ньому падає, як у репліці «вбік»:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Слабкі форми: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which звучить так само, як witch: /wɪtʃ/, без /h/.
Текст
6 хвThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Вправи
35 хв1. Перепишіть офіційно: поставте прийменник перед which або whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Показати відповіді
2. Об’єднайте два речення через which про все речення.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Показати відповіді
3. Об’єднайте два речення з of which або of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Показати відповіді
4. Вставте which, whom, whose або what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Показати відповіді
5. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Показати відповіді
6. Перекладіть англійською.
1) Ми отримали тридцять скарг, більшість із яких стосувалися цін. 2) Він не відповів на лист, що мене здивувало. 3) Це умови, на яких ми готові підписати договір. 4) Людина, якій ви писали, уже пішла з компанії. (офіційно) 5) У нас два склади, і обидва розташовані за містом. (одним реченням)
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: прийменник перед which і whom в офіційному тексті й заборона that після прийменника; прийменники, які не йдуть у кінець (during which, under which, the extent to which), і фразові дієслова, у яких прийменник лишається при дієслові; of which після слова кількості й після іменника (the terms of which); which про все речення, which means that, which is why. Далі — урок 15: сказати стисло.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
14 слів- terms /tɜːmz/ умови (договору)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ набувати чинності
- purpose /ˈpɜːpəs/ мета, призначення
- secure /sɪˈkjʊə/ захищений
- access /ˈækses/ доступ
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ база даних
- entry /ˈentri/ вхід
- delete /dɪˈliːt/ видаляти
- register /ˈredʒɪstə/ реєструвати
- temporary /ˈtemprəri/ тимчасовий
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ запис (відео, звуку)
- applicant /ˈæplɪkənt/ заявник, кандидат
- extent /ɪkˈstent/ ступінь, міра
- scheme /skiːm/ схема, програма
Письмо
Вісім-десять речень — опис правил або системи: перепусток у будівлі, паркування, абонемента в спортзал. Потрібні прийменник перед which або whom, одне of which і одне which про все речення.
Зразок
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково