Grammaire ~63 min du cœur restant

Décrire avec précision : technique et droit

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux construire une définition précise avec une relative et renvoyer à toute la phrase qui précède.

Commencer la leçon Cœur 63 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

18 min

Les relatives avec who, which, that, whose, where, vous les avez construites en B1 #17. En B2 #6 s'y est ajouté whom : après une préposition (the man to whom I spoke) et après un mot de quantité (both of whom). Aujourd'hui, la même chose pour les choses, et un nouvel emploi de which. C'est la langue des textes précis : modes d'emploi, contrats, règlements, descriptions techniques. On ne peut pas y écrire « bon, le truc dont on parlait ». Chaque définition est construite de façon à ne pas pouvoir être comprise de deux manières, et chaque renvoi doit désigner une seule chose.

La préposition devant which — la variante soutenue. À l'oral, la préposition se place à la fin de la relative (B1 #17). Dans un texte officiel, on la met en tête, devant le pronom relatif — comme le français le fait toujours : « l'entreprise pour laquelle nous travaillons ».

langue courante texte officiel
the company (that) we work for the company for which we work
the conditions it depends on the conditions on which it depends
the date (that) the work must be finished by the date by which the work must be finished
the person (who) you should write to the person to whom you should write

Juste après la préposition, il ne peut y avoir que which (pour les choses) ou whom (pour les personnes). that est impossible après une préposition, et on ne peut pas non plus omettre le pronom relatif : ni the company for that we work, ni the conditions on it depends.

Avec certaines prépositions, le renvoi à la fin n'existe tout simplement pas, et la variante avec which en tête est la seule : the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen (« la mesure dans laquelle les prix ont augmenté »). L'inverse existe aussi. Si la préposition fait partie d'un verbe à particule (look after, put up with), elle reste avec le verbe : the children we look after.

Mot de quantité + of which. Comme both of whom pour les personnes (B2 #6), on dit of which pour les choses. Devant of which se trouve un mot de quantité : some, many, most, all, none, both, half, each, un nombre, the first, the last.

We received forty applications, twelve of which were incomplete. dont douze
The firm has two offices, both of which are in Leeds. qui sont tous les deux
He gave three reasons, none of which convinced me. dont aucune

Une telle relative est toujours explicative, avec une virgule. Deux idées — le nombre total et la partie — se fondent en une seule phrase. Dans les rapports, c'est la forme la plus concise.

Nom + of which — « dont le… », pour les choses. C'est le jumeau officiel de whose : the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week (« l'accord, dont les conditions… »). Les deux variantes sont correctes ; whose pour les choses (B1 #17) est courant à l'oral, et dans les documents on écrit plus souvent of which. L'ordre : d'abord le nom, puis of which : the main purpose of which.

which reprenant toute la phrase. D'habitude, which remplace un seul nom. Mais en fin de phrase, après une virgule, il peut remplacer tout ce qui a été dit — un fait entier, comme le français « ce qui », « ce que » :

He arrived two hours late, which annoyed everyone. ce qui a agacé tout le monde
The payment was delayed, which we had not expected. ce que nous n'avions pas prévu
The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. ce qui veut dire que
The train was cancelled, which is why we were late. c'est pourquoi

Ici, seul which est possible : that, what et it ne peuvent pas prendre cette place. La virgule devant est obligatoire. Les suites les plus fréquentes sont which means (that)… et which is why….

Comparez : le même début, mais which renvoie à des choses différentes.

He lent me his car, which was very old. which = la voiture
He lent me his car, which was very kind of him. which = le fait qu'il me l'ait prêtée

Le test : si, en français, on dirait « ce qui » ou « ce que », et non « qui » ou « que », which renvoie au fait entier.

On ne dit pas ça. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after est un seul verbe en deux mots, et on ne détache pas sa particule du verbe. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete : avec them, on obtient deux phrases collées par une virgule. Soit which, soit un point : We received forty applications. Twelve of them were incomplete.

Une seule préposition. Si la préposition s'est placée devant which ou whom, elle n'est plus à la fin : ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.

Testez-vous. Réécrivez en style soutenu : the hotel we stayed at. Comment terminer : I sent three emails, none of ___ were answered ? À quoi renvoie which dans She didn't call, which surprised me ?

afficher les réponses
the hotel at which we stayed; none of which; à tout le fait — qu'elle n'ait pas appelé.
Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

« À qui » traduit par to who

✗ the person to who you should write

✓ the person to whom you should write

ou the person (who) you should write to. « À qui », « avec qui » : le français garde « qui » après la préposition, et on le traduit par who. Mais juste après une préposition anglaise, il faut whom pour les personnes (B2 #6) et which pour les choses — ni who, ni that.

2

« Ce qui » traduit par what

« Il est arrivé en retard, ce qui a agacé tout le monde » → ✗ He was late, what annoyed everyone → ✓ He was late, which annoyed everyone. Dans I don't know what he wants — « je ne sais pas ce qu'il veut » —, « ce que » est bien what, et l'habitude s'étend. Mais quand « ce qui » reprend tout ce qui vient d'être dit, l'anglais met which, après une virgule : ✓ which means that…, et non ✗ what means that….

3

of them après la virgule

✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete

✓ twelve of which were incomplete

ou deux phrases. Le français admet volontiers deux propositions juxtaposées par une virgule (« nous avons reçu quarante candidatures, douze étaient incomplètes ») ; l'anglais écrit, non — c'est la même erreur qu'avec both of them en B2 #6.

4

« Dont » pour les personnes

✗ Sixty people came to the meeting, most of which were local residents

✓ most of whom were local residents

« Dont la plupart » vaut en français pour les personnes comme pour les choses, et on le rend toujours par of which. En anglais, pour les personnes, c'est of whom (B2 #6) ; of which ne sert que pour les choses.

Prononciation

4 min

Un long groupe nominal se prononce d'un seul tenant, et la pause vient après lui, devant le verbe :

The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.

Une pause à l'intérieur du groupe (après conditions) coupe le lien entre le sujet et le verbe — une erreur fréquente quand on lit à voix haute un texte officiel.

which reprenant toute la phrase est détaché par une pause, et la voix descend dessus, comme dans un aparté :

He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.

Formes faibles : of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which se prononce comme witch : /wɪtʃ/, sans /h/.

Publicité

Texte

6 min

The new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.

Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.

The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.

The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.

Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.

Exercices

35 min

1. Réécrivez en style soutenu : mettez la préposition devant which ou whom.

  1. The company we work for has offices in five countries.
  2. This is the problem I wrote to you about.
  3. The conditions the loan depends on are listed below.
  4. The person you should send the form to is Ms Hale.
  5. The date the work must be finished by is 30 June.
  6. The hotel we stayed at was excellent.
Afficher les réponses
The company for which we work has offices in five countries; This is the problem about which I wrote to you; The conditions on which the loan depends are listed below; The person to whom you should send the form is Ms Hale; The date by which the work must be finished is 30 June; The hotel at which we stayed was excellent

2. Réunissez les deux phrases avec which reprenant toute la phrase.

  1. He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
  2. The payment was delayed. + We had not expected this.
  3. The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
  4. She didn't reply to my email. + This surprised me.
  5. The train was cancelled. + That is why we were late.
  6. The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Afficher les réponses
He arrived two hours late, which annoyed everyone; The payment was delayed, which we had not expected / The payment was delayed, which we hadn't expected; The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs / The lift is broken, which means we'll have to use the stairs; She didn't reply to my email, which surprised me; The train was cancelled, which is why we were late; The company has cut its prices, which should attract new customers

3. Réunissez les deux phrases avec of which ou of whom.

  1. We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
  2. The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
  3. He gave three reasons. + None of them convinced me.
  4. Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
  5. The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
  6. The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Afficher les réponses
We received forty applications, twelve of which were incomplete; The firm has two offices, both of which are in Leeds; He gave three reasons, none of which convinced me; Sixty people came to the meeting, most of whom were local residents; The contract has twenty pages, the first five of which deal with payment; The agreement, the terms of which were sent last week, comes into force in May / The agreement, whose terms were sent last week, comes into force in May

4. Phrases à trous : which, whom, whose ou what ?

  1. The person to you spoke is our director
  2. She forgot my birthday, really hurt
  3. We have three printers, two of are broken
  4. The system on we depend is fifteen years old
  5. A customer card had been stolen called the bank
  6. I don't understand he wants
  7. The applicants, most of were students, waited outside
  8. The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Afficher les réponses
whom; which; which; which; whose; what; whom; which

5. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.

  1. The manager to who you wrote has left the company.
  2. He forgot the tickets, what made her angry.
  3. We sent forty letters, ten of them were returned.
  4. The conditions on which the deal depends on are listed below.
  5. These are the children after whom we look.
  6. The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Afficher les réponses
The manager to whom you wrote has left the company / The manager you wrote to has left the company / The manager who you wrote to has left the company / The manager that you wrote to has left the company; He forgot the tickets, which made her angry; We sent forty letters, ten of which were returned / We sent forty letters. Ten of them were returned; The conditions on which the deal depends are listed below / The conditions the deal depends on are listed below; These are the children we look after / These are the children who we look after / These are the children that we look after; The report, the main purpose of which is to compare costs, is ready / The report, whose main purpose is to compare costs, is ready

6. Traduisez en anglais.

1) Nous avons reçu trente réclamations, dont la plupart concernaient les prix. 2) Il n'a pas répondu à la lettre, ce qui m'a surpris. 3) Ce sont les conditions auxquelles nous sommes prêts à signer le contrat. 4) La personne à laquelle vous avez écrit a déjà quitté l'entreprise. (style soutenu) 5) Nous avons deux entrepôts, et tous les deux se trouvent à l'extérieur de la ville. (en une seule phrase)

Afficher les réponses
We received thirty complaints, most of which were about prices / We received thirty complaints, most of which concerned prices; He didn't answer the letter, which surprised me / He didn't reply to the letter, which surprised me; These are the conditions on which we are ready to sign the contract / These are the terms on which we are prepared to sign the contract / These are the conditions under which we are ready to sign the contract / These are the conditions on which we are prepared to sign the contract / These are the terms on which we are ready to sign the contract; The person to whom you wrote has already left the company; We have two warehouses, both of which are outside the town / We have two warehouses, both of which are out of town
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon : la préposition devant which et whom dans un texte officiel, et l'interdiction de that après une préposition ; les prépositions qui ne vont pas à la fin (during which, under which, the extent to which), et les verbes à particule, dont la préposition reste avec le verbe ; of which après un mot de quantité et après un nom (the terms of which) ; which reprenant toute la phrase, which means that, which is why. Ensuite, leçon 15 : dire les choses de façon concise.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 123

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

14 mots
  • terms /tɜːmz/ conditions (d'un contrat)
  • come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ entrer en vigueur
  • purpose /ˈpɜːpəs/ but, objectif
  • secure /sɪˈkjʊə/ sécurisé, protégé
  • access /ˈækses/ accès
  • database /ˈdeɪtəbeɪs/ base de données
  • entry /ˈentri/ entrée
  • delete /dɪˈliːt/ supprimer, effacer
  • register /ˈredʒɪstə/ enregistrer, inscrire
  • temporary /ˈtemprəri/ temporaire
  • recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ enregistrement (vidéo, son)
  • applicant /ˈæplɪkənt/ candidat, demandeur
  • extent /ɪkˈstent/ mesure, degré
  • scheme /skiːm/ dispositif, programme

Écriture

Huit à dix phrases : la description d'un règlement ou d'un système — badges d'accès à un bâtiment, parking, abonnement à une salle de sport. Il faut une préposition devant which ou whom, un of which et un which reprenant toute la phrase.

Modèle

The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.

Liste de vérification

Le brouillon est enregistré sur cet appareil

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité