לתאר בדיוק: טקסטים טכניים ומשפטיים
אני יכול/ה לבנות הגדרה מדויקת עם פסוקית זיקה ולהפנות למשפט הקודם כולו.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותפסוקיות זיקה עם who, which, that, whose, where בניתם ב־B1 #17. ב־B2 #6 נוסף להן whom: אחרי מילת יחס (the man to whom I spoke) ואחרי מילת כמות (both of whom). היום — אותו דבר לדברים, ושימוש חדש אחד ב־which. זו השפה של טקסטים מדויקים: הוראות, חוזים, תקנונים, תיאורים טכניים. אי אפשר לכתוב בהם "נו, זה שדיברנו עליו". כל הגדרה בונים כך שאי אפשר יהיה להבין אותה בשני אופנים, וכל הפניה צריכה להצביע על דבר אחד בדיוק.
מילת יחס לפני which — הגרסה הרשמית. בשיחה מילת היחס עומדת בסוף הפסוקית (B1 #17). בטקסט רשמי מקדימים אותה ושמים אותה לפני מילת הזיקה — כמו שהעברית הכתובה אומרת "החברה שבה אנו עובדים" במקום "החברה שאנחנו עובדים בה":
| דיבור רגיל | טקסט רשמי |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
מיד אחרי מילת יחס בא רק which (על דברים) או whom (על אנשים). that אחרי מילת יחס לא אפשרי, וגם להשמיט את מילת הזיקה אי אפשר: לא the company for that we work ולא the conditions on it depends.
עם כמה מילות יחס אין העברה לסוף בכלל, והגרסה עם which בהתחלה היא היחידה: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen ("עד כמה עלו המחירים"). יש גם ההפך. אם מילת היחס היא חלק מפועל מורכב (look after, put up with), היא נשארת ליד הפועל: the children we look after.
מילת כמות + of which. כמו both of whom על אנשים (B2 #6), כך על דברים אומרים of which. לפני of which עומדת מילת כמות: some, many, most, all, none, both, half, each, מספר, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | שתים עשרה מהן |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | שניהם |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | אף אחת מהן |
פסוקית כזאת היא תמיד מוספת, עם פסיק. שתי מחשבות — המספר הכולל והחלק — מתמזגות למשפט אחד. בדוחות זו הצורה התמציתית ביותר.
שם עצם + of which — "ש...שלו", על דברים. זה התאום הרשמי של whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week ("ההסכם, שתנאיו נשלחו…"). שתי הגרסאות נכונות; whose על דברים (B1 #17) רגיל בדיבור, ובמסמכים כותבים לרוב of which. הסדר: קודם שם העצם, ואחריו of which: the main purpose of which.
which על משפט שלם. בדרך כלל which מחליף שם עצם אחד. אבל בסוף משפט, אחרי פסיק, הוא יכול להחליף את כל מה שנאמר — עובדה שלמה:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | מה שהרגיז את כולם |
| The payment was delayed, which we had not expected. | דבר שלא ציפינו לו |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | כלומר |
| The train was cancelled, which is why we were late. | ולכן |
כאן אפשרי רק which: that, what ו־it לא נכנסים למקום הזה. הפסיק לפניו חובה. ההמשכים הנפוצים ביותר — which means (that)… ו־which is why….
השוו: אותה התחלה, אבל which מצביע על דברים שונים.
| He lent me his car, which was very old. | which = המכונית |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = זה שהוא השאיל |
בדיקה: אם במקום which מתאים "מה ש" או "וזה", which מצביע על העובדה כולה.
כך לא אומרים. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after — פועל אחד משתי מילים, ואת החלקיק לא תולשים מהפועל. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: עם them יוצאים שני משפטים שמודבקים בפסיק. או which, או נקודה: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
מילת היחס — פעם אחת. אם מילת היחס עברה לפני which או whom, בסוף היא כבר לא מופיעה: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
בדקו את עצמכם. כתבו בסגנון רשמי: the hotel we stayed at. איך לסיים: I sent three emails, none of ___ were answered? על מה מצביע which ב־She didn't call, which surprised me?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךש־ וכינוי חוזר
✗ the company for that we work
✗ the company that we work for it
✓ the company for which we work
או the company (that) we work for. "החברה שבה אנו עובדים", "החברה שאנחנו עובדים בה" — בשתי הגרסאות העבריות יש ש־ וגם כינוי אחרי מילת היחס (B1 #17). באנגלית אין אף אחד מהם: או מילת היחס בסוף בלי it, או מילת היחס לפני which, ולא לפני that.
"מה ש" — what
✗ He was late, what annoyed everyone
✓ He was late, which annoyed everyone
"הוא איחר, מה שהרגיז את כולם" — "מה ש" מתורגם מעצמו ל־what. אבל what פירושו "הדבר ש", והוא עומד במקום שלפניו אין שום דבר שאפשר להפנות אליו: I don't know what he wants. את ההפניה למה שנאמר עושה which.
of them אחרי פסיק
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
או שני משפטים: We received forty applications. Twelve of them were incomplete. "קיבלנו ארבעים בקשות, שתים עשרה מהן היו חסרות" — בעברית פסיק מחבר את שני המשפטים בלי בעיה, ו"מהן" הופך ל־of them. אבל באנגלית אסור להדביק שני משפטים שלמים בפסיק אחד — אותה שגיאה כמו עם both of them ב־B2 #6.
which its במקום of which
✗ The report, which its main purpose is to compare costs, is ready
✓ The report, the main purpose of which is to compare costs, is ready
או whose main purpose. "הדוח, שמטרתו העיקרית…" — ש־ והסיומת ־ו מתורגמות כל אחת לחוד, כמו ב־who her (B1 #17). באנגלית whose או of which נושאים את שתיהן יחד.
הגייה
4 דקותצירוף שמני ארוך נשמע כגוש אחד, וההפסקה באה אחריו, לפני הנשוא:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
הפסקה בתוך הצירוף (אחרי conditions) קוטעת את הקשר בין הנושא לנשוא — שגיאה נפוצה כשמקריאים טקסט רשמי בקול.
which על משפט שלם מופרד בהפסקה, והקול יורד עליו, כמו בהערת אגב:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
צורות חלשות: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which נשמע בדיוק כמו witch: /wɪtʃ/, בלי /h/.
טקסט
6 דקותThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
תרגילים
35 דקות1. כתבו מחדש בסגנון רשמי: שימו את מילת היחס לפני which או whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
הצג תשובות
2. חברו את שני המשפטים עם which על המשפט כולו.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
הצג תשובות
3. חברו את שני המשפטים עם of which או of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
הצג תשובות
4. השלימו which, whom, whose או what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
הצג תשובות
5. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
הצג תשובות
6. תרגמו לאנגלית.
1) קיבלנו שלושים תלונות, שרובן עסקו במחירים. 2) הוא לא ענה למכתב, מה שהפתיע אותי. 3) אלה התנאים שבהם אנחנו מוכנים לחתום על החוזה. 4) האדם שאליו כתבתם כבר עזב את החברה. (בסגנון רשמי) 5) יש לנו שני מחסנים, ושניהם נמצאים מחוץ לעיר. (במשפט אחד)
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: מילת יחס לפני which ו־whom בטקסט רשמי והאיסור על that אחרי מילת יחס; מילות יחס שלא עוברות לסוף (during which, under which, the extent to which), ופעלים מורכבים שמילת היחס שלהם נשארת ליד הפועל; of which אחרי מילת כמות ואחרי שם עצם (the terms of which); which על משפט שלם, which means that, which is why. השיעור הבא — שיעור 15: לומר בקיצור.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
14 מילים- terms /tɜːmz/ תנאים (של חוזה)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ להיכנס לתוקף
- purpose /ˈpɜːpəs/ מטרה, ייעוד
- secure /sɪˈkjʊə/ מאובטח, מוגן
- access /ˈækses/ גישה
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ מסד נתונים
- entry /ˈentri/ כניסה
- delete /dɪˈliːt/ למחוק
- register /ˈredʒɪstə/ לרשום
- temporary /ˈtemprəri/ זמני
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ הקלטה (של וידאו, של קול)
- applicant /ˈæplɪkənt/ מגיש/ת בקשה, מועמד/ת
- extent /ɪkˈstent/ מידה, היקף
- scheme /skiːm/ תוכנית, הסדר
כתיבה
שמונה עד עשרה משפטים — תיאור של כללים או של מערכת: כרטיסי כניסה לבניין, חניה, מנוי לחדר כושר. צריך מילת יחס לפני which או whom, of which אחד ו־which אחד על משפט שלם.
דוגמה
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי