Opisać precyzyjnie: technika i prawo
Potrafię zbudować precyzyjną definicję ze zdaniem względnym i odwołać się do całego poprzedniego zdania.
Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.
Gramatyka
18 minZdania względne z who, which, that, whose, where budowałeś w B1 #17. W B2 #6 doszło do nich whom: po przyimku (the man to whom I spoke) i po słowie oznaczającym ilość (both of whom). Dziś to samo dla rzeczy i jedno nowe użycie which. To język precyzyjnych tekstów: instrukcji, umów, regulaminów, opisów technicznych. Nie da się w nich napisać „no ten, o którym mówiliśmy”. Każdą definicję buduje się tak, żeby nie dało się jej zrozumieć dwojako, a każde odwołanie musi wskazywać dokładnie jedną rzecz.
Przyimek przed which — wariant oficjalny. W rozmowie przyimek stoi na końcu zdania względnego (B1 #17). W tekście oficjalnym stawia się go na początku, przed zaimkiem względnym — dokładnie tam, gdzie stoi w polskim „firma, dla której pracujemy”:
| zwykła mowa | tekst oficjalny |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Zaraz po przyimku stoi tylko which (o rzeczach) albo whom (o ludziach). that po przyimku jest niemożliwe, a pominąć zaimka względnego też nie można: nie the company for that we work i nie the conditions on it depends.
Przy niektórych przyimkach przeniesienia na koniec po prostu nie ma, i wariant z which na początku jest jedyny: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen („to, jak bardzo wzrosły ceny”). Bywa też odwrotnie. Jeśli przyimek jest częścią czasownika frazowego (look after, put up with), zostaje przy czasowniku: the children we look after.
Słowo oznaczające ilość + of which. Tak jak o ludziach mówi się both of whom (B2 #6), tak o rzeczach — of which. Przed of which stoi słowo oznaczające ilość: some, many, most, all, none, both, half, each, liczba, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | z których dwanaście |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | oba |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | z których żaden |
Takie zdanie względne jest zawsze niedefiniujące, z przecinkiem. Dwie myśli — całość i część — łączą się w jedno zdanie. W raportach to najzwięźlejsza forma.
Rzeczownik + of which — „którego”, „której”, o rzeczach. To oficjalny odpowiednik whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week („umowa, której warunki…”). Oba warianty są poprawne; whose o rzeczach (B1 #17) jest zwykłe w mowie, a w dokumentach częściej pisze się of which. Kolejność: najpierw rzeczownik, potem of which: the main purpose of which.
which o całym zdaniu. Zwykle which zastępuje jeden rzeczownik. Ale na końcu zdania, po przecinku, może zastąpić wszystko, co zostało powiedziane — cały fakt:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | co wszystkich zdenerwowało |
| The payment was delayed, which we had not expected. | czego się nie spodziewaliśmy |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | a to znaczy, że |
| The train was cancelled, which is why we were late. | dlatego |
Tu możliwe jest tylko which: that, what ani it na to miejsce nie pasują. Przecinek przed nim jest obowiązkowy. Najczęstsze ciągi dalsze — which means (that)… i which is why….
Porównaj: ten sam początek, ale which wskazuje na co innego.
| He lent me his car, which was very old. | which = samochód |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = to, że pożyczył |
Sprawdzian: jeśli zamiast which pasuje „i to” albo „co” w sensie „i to”, which wskazuje na cały fakt.
Tak się nie mówi. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after to jeden czasownik z dwóch słów, i jego partykuły nie odrywa się od czasownika. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: z them wychodzą dwa zdania sklejone przecinkiem. Albo which, albo kropka: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Przyimek — jeden raz. Jeśli przyimek stanął przed which albo whom, na końcu już go nie ma: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Sprawdź się. Przepisz oficjalnie: the hotel we stayed at. Jak dokończyć: I sent three emails, none of ___ were answered? Na co wskazuje which w She didn't call, which surprised me?
pokaż odpowiedzi
Błędy osób mówiących po polsku
dostosowane do Twojego językathat po przyimku
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
albo the company (that) we work for. Polskie „który” jest jedno na wszystkie przypadki, i that wydaje się równie uniwersalne. Ale zaraz po przyimku stoi tylko which albo whom, a that jest możliwe, tylko jeśli przyimek przeszedł na koniec.
„co” jako what
✗ He was late, what annoyed everyone
✓ He was late, which annoyed everyone
W „spóźnił się, co wszystkich zdenerwowało” polskie „co” aż prosi się o what. Ale what znaczy „to, co” i stoi tam, gdzie przed nim nie ma niczego, do czego można się odwołać: I don't know what he wants. Odwołanie do tego, co powiedziano, robi which.
of them po przecinku
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
albo dwa zdania: We received forty applications. Twelve of them were incomplete. Polskie „dostaliśmy czterdzieści zgłoszeń, dwanaście z nich było niekompletnych” spokojnie łączy dwa zdania przecinkiem. Po angielsku tak nie można — to ten sam błąd co z both of them w B2 #6. Dokładny odpowiednik twelve of which to „z których dwanaście”.
„której” jako which przed rzeczownikiem
✗ the agreement, which terms were sent last week
✓ the agreement, whose terms were sent last week
albo the agreement, the terms of which were sent last week. W „umowa, której warunki…” stoi forma słowa „który”, więc ręka sięga po which. Ale which nie stawia się przed rzeczownikiem w znaczeniu „którego, której”: służą do tego whose albo of which.
Wymowa
4 minDługa grupa rzeczownikowa brzmi jednym kawałkiem, a pauza przychodzi po niej, przed orzeczeniem:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Pauza w środku grupy (po conditions) zrywa związek podmiotu z orzeczeniem — częsty błąd przy czytaniu na głos tekstu oficjalnego.
which o całym zdaniu oddziela się pauzą, a głos na nim opada, jak w uwadze „na stronie”:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Formy słabe: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which brzmi tak samo jak witch: /wɪtʃ/, bez /h/.
Tekst
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Ćwiczenia
35 min1. Przepisz oficjalnie: postaw przyimek przed which albo whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Pokaż odpowiedzi
2. Połącz dwa zdania za pomocą which odnoszącego się do całego zdania.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Pokaż odpowiedzi
3. Połącz dwa zdania za pomocą of which albo of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Pokaż odpowiedzi
4. Wstaw which, whom, whose albo what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Pokaż odpowiedzi
5. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Pokaż odpowiedzi
6. Przetłumacz na angielski.
1) Dostaliśmy trzydzieści skarg, z których większość dotyczyła cen. 2) Nie odpowiedział na list, co mnie zdziwiło. 3) To są warunki, na których jesteśmy gotowi podpisać umowę. 4) Osoba, do której Pan pisał, odeszła już z firmy. (oficjalnie) 5) Mamy dwa magazyny i oba znajdują się za miastem. (jednym zdaniem)
Pokaż odpowiedzi
Podsumowanie
Omówione: przyimek przed which i whom w tekście oficjalnym i zakaz that po przyimku; przyimki, które nie przechodzą na koniec (during which, under which, the extent to which), i czasowniki frazowe, przy których przyimek zostaje przy czasowniku; of which po słowie oznaczającym ilość i po rzeczowniku (the terms of which); which o całym zdaniu, which means that, which is why. Dalej — lekcja 15: powiedzieć zwięźle.
Koniec części głównej
Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.
opcjonalne
Słownictwo do fiszek
14 słów- terms /tɜːmz/ warunki (umowy)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ wchodzić w życie
- purpose /ˈpɜːpəs/ cel, przeznaczenie
- secure /sɪˈkjʊə/ chroniony, zabezpieczony
- access /ˈækses/ dostęp
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ baza danych
- entry /ˈentri/ wejście
- delete /dɪˈliːt/ usuwać, kasować
- register /ˈredʒɪstə/ rejestrować
- temporary /ˈtemprəri/ tymczasowy
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ nagranie (wideo, dźwięku)
- applicant /ˈæplɪkənt/ wnioskodawca, kandydat
- extent /ɪkˈstent/ stopień, zakres
- scheme /skiːm/ program, system (rozwiązań)
Pisanie
Osiem-dziesięć zdań — opis zasad albo systemu: przepustek w budynku, parkingu, karnetu na siłownię. Potrzebne są przyimek przed which albo whom, jedno of which i jedno which o całym zdaniu.
Wzór
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Lista kontrolna
Ćwicz tę lekcję w innych sekcjach
Masz pomysł na funkcję?
⚑ opcjonalne