Gramática ~63 min do núcleo restante

Descrever com precisão: técnica e direito

Após esta lição você poderá

Consigo construir uma definição precisa com uma oração relativa e me referir a toda a frase anterior.

Iniciar a lição Núcleo 63 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

18 min

As orações com who, which, that, whose, where você construiu no B1 #17. No B2 #6 juntou-se a elas o whom: depois de preposição (the man to whom I spoke) e depois de uma palavra de quantidade (both of whom). Hoje vem o mesmo para coisas e um uso novo de which. É a língua dos textos precisos: instruções, contratos, regulamentos, descrições técnicas. Neles não dá para escrever “aquele lá, que a gente comentou”. Cada definição é construída de modo que não possa ser entendida de dois jeitos, e cada referência deve apontar para uma coisa só.

Preposição antes de which — a variante formal. Na conversa, a preposição fica no fim da oração (B1 #17). No texto formal ela vai para a frente, antes do pronome relativo:

fala comum texto formal
the company (that) we work for the company for which we work
the conditions it depends on the conditions on which it depends
the date (that) the work must be finished by the date by which the work must be finished
the person (who) you should write to the person to whom you should write

Logo depois da preposição só vem which (para coisas) ou whom (para pessoas). that depois de preposição é impossível, e omitir o pronome relativo também não se pode: nem the company for that we work, nem the conditions on it depends.

Com algumas preposições simplesmente não existe a passagem para o fim, e a variante com which na frente é a única: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen (“o quanto os preços subiram”). Também acontece o contrário. Se a preposição faz parte de um phrasal verb (look after, put up with), ela fica junto do verbo: the children we look after.

Palavra de quantidade + of which. Assim como se diz both of whom sobre pessoas (B2 #6), sobre coisas se diz of which. Antes de of which vem uma palavra de quantidade: some, many, most, all, none, both, half, each, um número, the first, the last.

We received forty applications, twelve of which were incomplete. doze das quais
The firm has two offices, both of which are in Leeds. ambos
He gave three reasons, none of which convinced me. nenhuma das quais

Essa oração é sempre explicativa, com vírgula. Duas ideias — o número total e a parte — se fundem numa só frase. Nos relatórios, é a forma mais concisa.

Substantivo + of which — “cujo”, para coisas. É o equivalente formal de whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week (“o acordo, cujas condições…”). As duas variantes estão certas; whose para coisas (B1 #17) é comum na fala, e nos documentos se escreve mais of which. A ordem: primeiro o substantivo, depois of which: the main purpose of which.

which sobre a frase inteira. Normalmente which substitui um substantivo. Mas no fim da frase, depois de vírgula, ele pode substituir tudo o que foi dito — um fato inteiro:

He arrived two hours late, which annoyed everyone. o que irritou todo mundo
The payment was delayed, which we had not expected. o que não esperávamos
The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. o que significa que
The train was cancelled, which is why we were late. por isso

Aqui só é possível which: that, what e it não entram nesse lugar. A vírgula antes dele é obrigatória. As continuações mais frequentes são which means (that)… e which is why….

Compare: o começo é o mesmo, mas which aponta para coisas diferentes.

He lent me his car, which was very old. which = o carro
He lent me his car, which was very kind of him. which = o fato de ele ter emprestado

Teste: se no lugar de which cabe “o que” no sentido de “e isso”, which aponta para o fato inteiro.

Assim não se diz. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after é um verbo só, de duas palavras, e a partícula não se separa do verbo. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: com them saem duas orações coladas por uma vírgula. Ou which, ou ponto: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.

A preposição — uma vez só. Se a preposição foi para antes de which ou whom, no fim ela já não aparece: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.

Teste-se. Reescreva em estilo formal: the hotel we stayed at. Como terminar: I sent three emails, none of ___ were answered? Para o que aponta which em She didn't call, which surprised me?

mostrar as respostas
the hotel at which we stayed; none of which; para o fato inteiro — o fato de ela não ter ligado.
Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

“O que” traduzido por what

“Ele chegou atrasado, o que irritou todo mundo” → ✗ He was late, what annoyed everyone → ✓ He was late, which annoyed everyone. O “o que” do português parece pedir what. Mas what quer dizer “aquilo que” e fica onde antes dele não há nada a que se referir: I don't know what he wants. A referência ao que foi dito é feita por which.

2

A preposição que some

“O hotel que a gente ficou”, “a empresa que eu trabalho” → ✗ the hotel which we stayed, ✗ the company that we work → ✓ the hotel at which we stayed ou the hotel we stayed at; the company for which we work ou the company (that) we work for. Na fala brasileira a preposição antes do “que” muitas vezes cai, e a frase em inglês sai sem ela. Mas em inglês a preposição não pode sumir: ou vai antes de which, ou fica no fim.

3

that depois de preposição

“A empresa para a qual trabalhamos”, “o assunto de que falamos” → ✗ the company for that we work → ✓ the company for which we work. Em português, depois de preposição o “que” é comum, e ele vira that. Mas logo depois de preposição só vem which ou whom; that só é possível se a preposição foi para o fim.

4

of them depois de vírgula

“Recebemos quarenta pedidos, doze deles estavam incompletos” → ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete ou duas frases: We received forty applications. Twelve of them were incomplete. Em português essa vírgula passa na escrita informal, mas em inglês são duas orações completas coladas por uma vírgula — o mesmo erro de both of them no B2 #6.

Pronúncia

4 min

Um grupo nominal longo soa como um bloco só, e a pausa vem depois dele, antes do verbo:

The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.

Uma pausa dentro do grupo (depois de conditions) rompe o laço entre sujeito e verbo — um erro frequente quando se lê em voz alta um texto formal.

which sobre a frase inteira é separado por uma pausa, e a voz cai nele, como num comentário “à parte”:

He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.

Formas fracas: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which soa igual a witch: /wɪtʃ/, sem /h/.

Anúncio

Texto

6 min

The new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.

Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.

The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.

The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.

Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.

Exercícios

35 min

1. Reescreva em estilo formal: ponha a preposição antes de which ou whom.

  1. The company we work for has offices in five countries.
  2. This is the problem I wrote to you about.
  3. The conditions the loan depends on are listed below.
  4. The person you should send the form to is Ms Hale.
  5. The date the work must be finished by is 30 June.
  6. The hotel we stayed at was excellent.
Mostrar as respostas
The company for which we work has offices in five countries; This is the problem about which I wrote to you; The conditions on which the loan depends are listed below; The person to whom you should send the form is Ms Hale; The date by which the work must be finished is 30 June; The hotel at which we stayed was excellent

2. Junte as duas frases com which sobre a frase inteira.

  1. He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
  2. The payment was delayed. + We had not expected this.
  3. The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
  4. She didn't reply to my email. + This surprised me.
  5. The train was cancelled. + That is why we were late.
  6. The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Mostrar as respostas
He arrived two hours late, which annoyed everyone; The payment was delayed, which we had not expected / The payment was delayed, which we hadn't expected; The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs / The lift is broken, which means we'll have to use the stairs; She didn't reply to my email, which surprised me; The train was cancelled, which is why we were late; The company has cut its prices, which should attract new customers

3. Junte as duas frases com of which ou of whom.

  1. We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
  2. The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
  3. He gave three reasons. + None of them convinced me.
  4. Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
  5. The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
  6. The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Mostrar as respostas
We received forty applications, twelve of which were incomplete; The firm has two offices, both of which are in Leeds; He gave three reasons, none of which convinced me; Sixty people came to the meeting, most of whom were local residents; The contract has twenty pages, the first five of which deal with payment; The agreement, the terms of which were sent last week, comes into force in May / The agreement, whose terms were sent last week, comes into force in May

4. Complete com which, whom, whose ou what.

  1. The person to you spoke is our director
  2. She forgot my birthday, really hurt
  3. We have three printers, two of are broken
  4. The system on we depend is fifteen years old
  5. A customer card had been stolen called the bank
  6. I don't understand he wants
  7. The applicants, most of were students, waited outside
  8. The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Mostrar as respostas
whom; which; which; which; whose; what; whom; which

5. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.

  1. The company for that we work is based in Leeds.
  2. He forgot the tickets, what made her angry.
  3. We sent forty letters, ten of them were returned.
  4. The conditions on which the deal depends on are listed below.
  5. These are the children after whom we look.
  6. The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Mostrar as respostas
The company for which we work is based in Leeds / The company we work for is based in Leeds / The company that we work for is based in Leeds; He forgot the tickets, which made her angry; We sent forty letters, ten of which were returned / We sent forty letters. Ten of them were returned; The conditions on which the deal depends are listed below / The conditions the deal depends on are listed below; These are the children we look after / These are the children who we look after / These are the children that we look after; The report, the main purpose of which is to compare costs, is ready / The report, whose main purpose is to compare costs, is ready

6. Traduza para o inglês.

1) Recebemos trinta reclamações, a maioria das quais era sobre preços. 2) Ele não respondeu à carta, o que me surpreendeu. 3) Estas são as condições nas quais estamos dispostos a assinar o contrato. 4) A pessoa a quem você escreveu já saiu da empresa. (formal) 5) Temos dois armazéns, e os dois ficam fora da cidade. (numa frase só)

Mostrar as respostas
We received thirty complaints, most of which were about prices / We received thirty complaints, most of which concerned prices; He didn't answer the letter, which surprised me / He didn't reply to the letter, which surprised me; These are the conditions on which we are ready to sign the contract / These are the terms on which we are prepared to sign the contract / These are the conditions under which we are ready to sign the contract / These are the conditions on which we are prepared to sign the contract / These are the terms on which we are ready to sign the contract; The person to whom you wrote has already left the company; We have two warehouses, both of which are outside the town / We have two warehouses, both of which are out of town
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: a preposição antes de which e whom no texto formal e a proibição de that depois de preposição; as preposições que não vão para o fim (during which, under which, the extent to which) e os phrasal verbs, em que a preposição fica junto do verbo; of which depois de uma palavra de quantidade e depois de um substantivo (the terms of which); which sobre a frase inteira, which means that, which is why. A seguir — lição 15: dizer de forma concisa.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 123

opcional

Vocabulário para o deck

14 palavras
  • terms /tɜːmz/ condições (de um contrato)
  • come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ entrar em vigor
  • purpose /ˈpɜːpəs/ objetivo, finalidade
  • secure /sɪˈkjʊə/ seguro, protegido
  • access /ˈækses/ acesso
  • database /ˈdeɪtəbeɪs/ banco de dados
  • entry /ˈentri/ entrada
  • delete /dɪˈliːt/ apagar, excluir
  • register /ˈredʒɪstə/ registrar, cadastrar
  • temporary /ˈtemprəri/ temporário, provisório
  • recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ gravação (de vídeo, de som)
  • applicant /ˈæplɪkənt/ candidato, requerente
  • extent /ɪkˈstent/ grau, medida
  • scheme /skiːm/ esquema, programa

Escrita

De oito a dez frases — a descrição de regras ou de um sistema: crachás de acesso a um prédio, estacionamento, plano de academia. Use uma preposição antes de which ou whom, um of which e um which sobre a frase inteira.

Modelo

The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio