सटीक वर्णन करना: तकनीक और क़ानून
मैं उपवाक्य के साथ सटीक परिभाषा बना सकता/सकती हूँ और पूरे पिछले वाक्य की ओर इशारा कर सकता/सकती हूँ।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
18 मिनटwho, which, that, whose, where वाले उपवाक्य आपने B1 के पाठ 17 में बनाए। B2 के पाठ 6 में उनके साथ whom जुड़ा: पूर्वसर्ग के बाद (the man to whom I spoke) और मात्रा वाले शब्द के बाद (both of whom)। आज वही चीज़ों के लिए, और which का एक नया प्रयोग। यह सटीक पाठों की भाषा है: निर्देश, अनुबंध, नियम, तकनीकी विवरण। उनमें “अरे, वही, जिसके बारे में हमने बात की थी” नहीं लिखा जा सकता। हर परिभाषा ऐसे बनाई जाती है कि उसे दो तरह से न समझा जा सके, और हर इशारा ठीक एक चीज़ की ओर होना चाहिए।
which से पहले पूर्वसर्ग — औपचारिक विकल्प। बातचीत में पूर्वसर्ग उपवाक्य के अंत में आता है (B1 का पाठ 17)। औपचारिक पाठ में उसे आगे, संबंधवाचक शब्द से पहले रखा जाता है:
| आम बोलचाल | औपचारिक पाठ |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
पूर्वसर्ग के ठीक बाद केवल which (चीज़ों के लिए) या whom (लोगों के लिए) आता है। पूर्वसर्ग के बाद that असंभव है, और संबंधवाचक शब्द छोड़ा भी नहीं जा सकता: न the company for that we work, न the conditions on it depends।
कुछ पूर्वसर्गों को अंत में ले जाया ही नहीं जाता, और आगे which वाला विकल्प ही अकेला है: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen (“क़ीमतें कितनी बढ़ी हैं”)। उलटा भी होता है। अगर पूर्वसर्ग फ़्रेज़ल वर्ब का हिस्सा है (look after, put up with), तो वह क्रिया के साथ ही रहता है: the children we look after।
मात्रा वाला शब्द + of which। जैसे लोगों के लिए both of whom (B2 का पाठ 6), वैसे चीज़ों के लिए of which कहा जाता है। of which से पहले मात्रा वाला शब्द आता है: some, many, most, all, none, both, half, each, संख्या, the first, the last।
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | जिनमें से बारह |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | दोनों |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | जिनमें से कोई भी नहीं |
ऐसा उपवाक्य हमेशा अतिरिक्त जानकारी वाला होता है, अल्पविराम के साथ। दो विचार — कुल संख्या और उसका हिस्सा — एक वाक्य में मिल जाते हैं। रिपोर्टों में यह सबसे सघन रूप है।
संज्ञा + of which — चीज़ों के लिए “जिसका, जिसकी”। यह whose का औपचारिक जोड़ीदार है: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week (“समझौता, जिसकी शर्तें…”)। दोनों विकल्प सही हैं; चीज़ों के लिए whose (B1 का पाठ 17) बोलचाल में आम है, और दस्तावेज़ों में ज़्यादा of which लिखते हैं। क्रम: पहले संज्ञा, फिर of which: the main purpose of which।
पूरे वाक्य के बारे में which। आम तौर पर which एक संज्ञा की जगह लेता है। पर वाक्य के अंत में, अल्पविराम के बाद, वह पूरी कही हुई बात — पूरे तथ्य — की जगह ले सकता है:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | और इससे सब नाराज़ हो गए |
| The payment was delayed, which we had not expected. | जिसकी हमें उम्मीद नहीं थी |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | यानी |
| The train was cancelled, which is why we were late. | इसीलिए |
यहाँ केवल which संभव है: that, what और it इस जगह नहीं आते। उससे पहले अल्पविराम ज़रूरी है। सबसे आम आगे की कड़ियाँ — which means (that)… और which is why…।
तुलना कीजिए: शुरुआत एक ही, पर which अलग-अलग चीज़ की ओर इशारा करता है।
| He lent me his car, which was very old. | which = गाड़ी |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = यह बात, कि उसने गाड़ी दी |
जाँच: अगर which की जगह “और यह बात” रखा जा सके, तो which पूरे तथ्य की ओर इशारा करता है।
ऐसा नहीं कहते। ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after। look after दो शब्दों वाली एक क्रिया है, और उसका छोटा शब्द after क्रिया से अलग नहीं किया जाता। ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: them के साथ दो वाक्य बनते हैं, जो अल्पविराम से चिपका दिए गए हैं। या तो which, या पूर्ण विराम: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
पूर्वसर्ग — एक बार। अगर पूर्वसर्ग which या whom से पहले आ गया, तो अंत में वह नहीं रहता: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends।
ख़ुद को जाँचिए। औपचारिक रूप में दोबारा लिखिए: the hotel we stayed at। इसे कैसे पूरा करेंगे: I sent three emails, none of ___ were answered? She didn't call, which surprised me में which किसकी ओर इशारा करता है?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयापूर्वसर्ग के बाद that।
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
या the company (that) we work for। हिन्दी का “जो / जिस” लोगों और चीज़ों, दोनों के लिए एक है, और that भी वैसा ही हर जगह चलने वाला शब्द लगता है। पर पूर्वसर्ग के ठीक बाद केवल which या whom आता है; that तभी संभव है, जब पूर्वसर्ग अंत में चला जाए।
पूरे वाक्य के बारे में what।
✗ He was late, what annoyed everyone
✓ He was late, which annoyed everyone
। “वह देर से आया, जो सबको बुरा लगा” — हिन्दी का “जो” अंग्रेज़ी में अक्सर what बनता है (“जो वह चाहता है” — what he wants), इसलिए यहाँ भी हाथ what लिख देता है। पर what का अर्थ है “वह चीज़, जो”, और वह वहाँ आता है, जहाँ उससे पहले ऐसा कुछ नहीं, जिसकी ओर इशारा हो: I don't know what he wants। कही हुई बात की ओर इशारा which करता है।
अल्पविराम के बाद of them।
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
या दो वाक्य। “हमें चालीस आवेदन मिले, उनमें से बारह अधूरे थे” — हिन्दी में अल्पविराम से दो पूरे वाक्य जोड़ना बिलकुल आम है, और “उनमें से” सीधे of them बन जाता है। अंग्रेज़ी एक अल्पविराम से दो पूरे वाक्य नहीं जोड़ती — यही बात B2 के पाठ 6 में both of them के साथ थी। हिन्दी का “जिनमें से” ही अंग्रेज़ी का of which है।
उच्चारण
4 मिनटलंबा संज्ञा-समूह एक टुकड़े में बोला जाता है, और विराम उसके बाद, विधेय से पहले आता है:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
समूह के अंदर विराम (conditions के बाद) कर्ता और विधेय का रिश्ता तोड़ देता है — औपचारिक पाठ ज़ोर से पढ़ते समय यह आम गलती है।
पूरे वाक्य के बारे में which विराम से अलग होता है, और उस पर आवाज़ नीचे जाती है, जैसे किसी “अलग से कही गई” टिप्पणी में:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
कमज़ोर रूप: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/। which ठीक witch जैसा सुनाई देता है: /wɪtʃ/, बिना /h/ के।
पाठ्यांश
6 मिनटThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
अभ्यास
35 मिनट1. औपचारिक रूप में दोबारा लिखिए: पूर्वसर्ग को which या whom से पहले रखिए।
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
उत्तर दिखाएँ
2. दो वाक्यों को जोड़िए — पूरे वाक्य के बारे में which से।
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
उत्तर दिखाएँ
3. दो वाक्यों को जोड़िए — of which या of whom के साथ।
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
उत्तर दिखाएँ
4. which, whom, whose या what लगाइए।
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
उत्तर दिखाएँ
5. त्रुटि पहचान। हर वाक्य में एक गलती है — उसे ठीक कीजिए।
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
उत्तर दिखाएँ
6. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) हमें तीस शिकायतें मिलीं, जिनमें से ज़्यादातर क़ीमतों के बारे में थीं। 2) उसने पत्र का जवाब नहीं दिया, जिससे मुझे हैरानी हुई। 3) ये वे शर्तें हैं, जिन पर हम अनुबंध पर हस्ताक्षर करने को तैयार हैं। 4) जिस व्यक्ति को आपने लिखा था, वह कंपनी छोड़ चुका है। (औपचारिक) 5) हमारे दो गोदाम हैं, और दोनों शहर से बाहर हैं। (एक वाक्य में)
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: औपचारिक पाठ में which और whom से पहले पूर्वसर्ग, और पूर्वसर्ग के बाद that की मनाही; वे पूर्वसर्ग, जो अंत में नहीं जाते (during which, under which, the extent to which), और फ़्रेज़ल वर्ब, जिनका पूर्वसर्ग क्रिया के साथ रहता है; मात्रा वाले शब्द के बाद और संज्ञा के बाद of which (the terms of which); पूरे वाक्य के बारे में which, which means that, which is why। आगे — पाठ 15: संक्षेप में कहना।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
14 शब्द- terms /tɜːmz/ शर्तें (अनुबंध की)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ लागू होना
- purpose /ˈpɜːpəs/ उद्देश्य, प्रयोजन
- secure /sɪˈkjʊə/ सुरक्षित
- access /ˈækses/ पहुँच, प्रवेश की अनुमति
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ डेटाबेस
- entry /ˈentri/ प्रवेश
- delete /dɪˈliːt/ मिटाना, डिलीट करना
- register /ˈredʒɪstə/ पंजीकरण करना, दर्ज करना
- temporary /ˈtemprəri/ अस्थायी
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ रिकॉर्डिंग (वीडियो, आवाज़ की)
- applicant /ˈæplɪkənt/ आवेदक, उम्मीदवार
- extent /ɪkˈstent/ हद, मात्रा
- scheme /skiːm/ योजना, व्यवस्था
लेखन
आठ-दस वाक्य — किसी नियम या व्यवस्था का विवरण: इमारत के पास, पार्किंग, जिम की सदस्यता। which या whom से पहले पूर्वसर्ग, एक of which और पूरे वाक्य के बारे में एक which ज़रूरी हैं।
नमूना
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक