Sestavit esej
Umím vystavět psaný text tak, aby čtenář viděl logiku od prvního odstavce.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
18 minSouvislý text drží pohromadě spojovací výrazy: „avšak“, „navíc“, „proto“. V češtině mnoho z nich stojí po čárce uvnitř jednoho souvětí: „Cena je vysoká, avšak kvalita je dobrá“ – čárka, a je to. V angličtině mají spojovací výrazy tři různá gramatická chování a na nich záleží, kam dát tečku a čárku. To je hlavní pravidlo lekce.
Tři druhy spojovacích výrazů.
| význam | spojka: uvnitř jedné věty | příslovce: začíná novou větu | předložka: + podstatné jméno nebo -ing |
|---|---|---|---|
| odporování | but, although, whereas | However, Nevertheless, On the other hand | despite, in spite of |
| přidávání | and | Moreover, Furthermore, In addition | in addition to, as well as |
| příčina a důsledek | because, so | Therefore, Consequently, As a result | because of, due to, owing to |
| příklad | — | For example, For instance | such as |
Spojka spojuje dvě části uvnitř jedné věty. Příslovce stojí na začátku nové věty – po tečce nebo středníku – a odděluje se čárkou. Předložka vyžaduje podstatné jméno nebo tvar na -ing, ne celou větu (despite – B1 #32).
The flat is small, but it is very cheap. The flat is small. However, it is very cheap. Despite its size, the flat is very popular. Traffic causes pollution. Moreover, it makes the streets dangerous. In addition to reducing pollution, the scheme would make the streets safer. Fewer people drive to work. As a result, the car park is half empty. Some towns, such as York and Chester, have large pedestrian areas in their centres. Some shops lost customers, whereas others reported higher sales.
Interpunkce u příslovcí. Na začátku věty se za spojovacím výrazem píše čárka: However, the data suggest otherwise. Uprostřed – čárky z obou stran: The data, however, suggest otherwise. Ke spojení dvou vět v jednu je potřeba středník: The first option is cheaper; however, it is slower. Jedna čárka mezi dvěma úplnými větami s however nebo therefore nestačí: however není but.
whereas, on the other hand, however. whereas („zatímco“, „kdežto“) srovnává dva fakty v jedné větě, jako na vahách: Rail travel is fast, whereas coach travel is cheap. On the other hand otevírá druhou stranu úvahy a stojí v nové větě; první stranu lze uvést slovy On the one hand. However je obecné „avšak“, hodí se skoro všude.
Odstavec. V anglickém textu začíná odstavec hlavní myšlenkou – tezí odstavce (topic sentence). Za ní následují argumenty, příklady, čísla. Poslední věta shrnuje nebo vede k dalšímu odstavci. Dobrá zkouška: přečtěte jen první věty odstavců – musí z nich vyplynout celá logika textu.
Esej o čtyřech odstavcích.
| odstavec | co v něm je | typický začátek |
|---|---|---|
| 1 | otázka a vaše teze | This essay argues that… |
| 2 | hlavní argument pro | The main argument for… is… |
| 3 | argument proti nebo ústupek | On the other hand,… |
| 4 | závěr – bez nových argumentů | Overall,… / In conclusion,… |
Míra. Jeden až dva spojovací výrazy na odstavec stačí. Pokud každá věta začíná Moreover nebo However, text zní mechanicky.
Takhle se neříká. ✗ Despite it was raining, we went out → ✓ Despite the rain, we went out nebo Although it was raining, we went out. Po předložce stojí podstatné jméno, ne věta. ✗ On the other side… → ✓ On the other hand…; ✗ From one side… → ✓ On the one hand…: v této dvojici je „ruka“, ne „strana“. ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less…: tady je to předložka, za ní tvar na -ing, jako v look forward to (B1 #34).
Vyzkoušejte se. Čím se however liší od but v interpunkci? Kde v anglickém odstavci stojí jeho hlavní myšlenka? Jak spojit do jedné věty The bus is cheap a The train is fast slovem whereas?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazykuZávěr až na konci
Česká školní úvaha často vede čtenáře k závěru postupně: nejdřív argumenty, potom „z toho vyplývá“. Anglický text řekne závěr hned a pak ho dokazuje. Text postavený po česku anglický čtenář snadno vnímá jako vyhýbavý: nechápe, kam míří.
however a therefore po čárce
✗ The price is high, however the quality is good → ✓ The price is high; however, the quality is good, The price is high. However, the quality is good nebo The price is high, but the quality is good. ✗ Sales fell sharply, therefore the shop closed → ✓ Sales fell sharply; therefore, the shop closed. Česká „avšak“, „nicméně“, „proto“ stojí po čárce jako spojky a however a therefore se dávají na totéž místo. Jenže to jsou příslovce a dvě věty nespojují.
on the other side
✗ On the other side, the plan is expensive → ✓ On the other hand, the plan is expensive. ✗ From one side… → ✓ On the one hand…. České „na jedné straně… na druhé straně“, „z jedné strany“ se překládá doslova. V angličtině tato dvojice mluví o ruce, ne o straně.
„Navzdory tomu, že“ jako despite
✗ Despite it was expensive, the plan was approved
✓ Although it was expensive, the plan was approved
nebo Despite the cost…. Česky za „navzdory tomu, že“ stojí celá věta a despite se pak bere jako „přestože“. Anglické despite je ale předložka: za ním stojí podstatné jméno nebo -ing; pro větu je although.
Výslovnost
4 minSpojovací výraz na začátku věty se odděluje pauzou a vyslovuje se s klesavou nebo klesavě-stoupavou melodií:
How↘↗ever ‖ the data suggest otherwise. On the other ↘↗hand ‖ local businesses fear the change.
Bez pauzy spojovací výraz splyne s větou a přestane být ukazatelem. Při čtení nahlas právě tyto pauzy umožňují posluchači sledovat logiku.
Přízvuk ve spojovacích výrazech: nevertheless /ˌnevəðəˈles/ – na poslední slabice; however /haʊˈevə/, moreover /mɔːˈrəʊvə/ a whereas /weərˈæz/ – na druhé; therefore /ˈðeəfɔː/, consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ – na první.
Text
6 minShould town centres be closed to cars?
Many European cities have already closed parts of their centres to private cars, and more are considering it. This essay argues that most British towns would benefit from doing the same.
The main argument for the change is cleaner air. Road traffic is a major source of pollution in town centres, and children and older people suffer from it most. Moreover, streets without cars are safer and quieter. In cities such as Ghent, which stopped through traffic in its centre, the number of cyclists rose sharply within a few years.
On the other hand, local businesses often fear that they will lose customers. People who live in villages may not have a good bus service, and some of them will simply drive to an out-of-town shopping centre instead. This is a real risk, and it should not be ignored. However, the evidence from many towns that have made the change is largely positive: once people get used to the new streets, footfall tends to rise rather than fall.
Overall, the benefits of a car-free centre clearly outweigh the costs. Nevertheless, the change needs to be introduced gradually, with better public transport and parking on the edge of town. If that is done, most residents and businesses are likely to accept it.
Cvičení
35 min1. Přiřazování. Spojovací výraz → jeho úloha.
- moreover
- however
- therefore
- for instance
- overall
- whereas
Zobrazit odpovědi
2. Doplňte spojovací výraz podle smyslu.
- The hotel was expensive. , the rooms were small and noisy
- The train is faster, the bus is cheaper
- Sales fell by a third. , the company had to close two shops
- The plan has several advantages. , it is very expensive
- Many towns, York and Bath, have large pedestrian areas
- the rain, the festival was a great success
- cutting costs, the new system saves a lot of time
- Some customers prefer email. , older clients often ask for letters
Zobrazit odpovědi
3. Opravte interpunkci. Přepište celou větu.
- The first option is cheaper however it is slower.
- The data however suggest otherwise.
- Sales fell sharply, therefore the shop closed.
- The price is high, however the quality is excellent.
- The rent is low, on the other hand the flat is very small.
Zobrazit odpovědi
4. Spojte dvě věty spojovacím výrazem v závorce.
- The flat is small. It is very cheap. (although)
- The flat is small. It is very cheap. (however)
- The flat is small. It is very popular. (despite)
- Traffic causes pollution. It makes the streets dangerous. (moreover)
- Fewer people drive to work. The car park is half empty. (as a result)
- Rail travel is fast. Coach travel is cheap. (whereas)
- The scheme reduces pollution. It makes the streets safer. (in addition to)
Zobrazit odpovědi
5. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- On the other side, the plan is very expensive.
- In addition to pay less, we would save time.
- Despite it was expensive, the plan was approved.
- From one side, cars are convenient.
- The bus is cheap, however the train is faster.
Zobrazit odpovědi
6. Napište tezi odstavce
– první větu druhého odstavce – ke každému tématu. Řešení níže je vzor. 1) Výhody práce z domova. 2) Nevýhody cestovního ruchu pro malá města. 3) Mají mít žáci ve vyučování telefony?
Zobrazit odpovědi
7. Přeložte do angličtiny.
1) Byt je malý. Je však velmi levný. 2) Vlak je rychlý, kdežto autobus je levný. 3) Navíc je to bezpečnější. 4) Celkově výhody převažují nad nevýhodami.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: tři druhy spojovacích výrazů – spojka, příslovce, předložka – a interpunkce každého z nich, however proti but, whereas proti on the other hand, in addition to + -ing, teze na začátku odstavce, esej o čtyřech odstavcích, míra spojovacích výrazů. Dále – lekce 24: opakování lekcí 19–23.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
16 slov- moreover /mɔːˈrəʊvə/ navíc, kromě toho
- therefore /ˈðeəfɔː/ proto, tudíž
- consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ v důsledku toho, tudíž
- nevertheless /ˌnevəðəˈles/ nicméně, přesto
- whereas /weərˈæz/ kdežto, zatímco
- on the other hand /ɒn ði ˌʌðə ˈhænd/ na druhé straně, naproti tomu
- for instance /fər ˈɪnstəns/ například
- in addition to /ɪn əˈdɪʃn tuː/ kromě, vedle
- such as /ˈsʌtʃ əz/ jako (například)
- overall /ˌəʊvərˈɔːl/ celkově
- argue /ˈɑːɡjuː/ tvrdit, dokazovat
- evidence /ˈevɪdəns/ doklady, důkazy
- pollution /pəˈluːʃn/ znečištění
- benefit /ˈbenɪfɪt/ přínos, výhoda
- outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ převažovat
- gradually /ˈɡrædʒuəli/ postupně
Psaní
Esej o čtyřech odstavcích (200–250 slov) podle stavby z lekce – na téma „Měla by se centra měst uzavřít pro auta?“ nebo na vlastní téma. Teze jako první věta každého odstavce, jeden až dva spojovací výrazy na odstavec.
Vzor prvního odstavce
Many companies now allow their staff to work from home for part of the week. This essay argues that the change has done more good than harm. Employees save time and money, and companies need less office space. However, the new model also brings problems that should not be ignored.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné