Opakování 4 (lekce 19–23)
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Záludné téma
12 minV lekcích 21–23 jste psali úřední a souvislé texty. Často se v nich hodí myšlenka „bez ohledu na“: pravidlo platí při jakékoli ceně, za jakéhokoli počasí, ať kdo říká cokoli. Anglicky ji vyjadřuje regardless of.
Tvar. regardless of je složená předložka, a proto za ní stojí totéž co za každou předložkou: podstatné jméno nebo vedlejší věta s tázacím slovem. Před celým tvrzením se dává whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | bez ohledu na cenu |
| The match will be played regardless of the weather. | za jakéhokoli počasí |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | ať říká cokoli |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | ať zůstane jakkoli dlouho |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | ať se zdá vážná, nebo ne |
| All applications will be considered irrespective of age. | bez ohledu na věk – úředně |
irrespective of znamená totéž, ale zní ještě úředněji: patří do pravidel, smluv a pracovních inzerátů.
regardless bez of – na konci věty. Tady je to příslovce „stejně, přesto všechno“: It started to rain, but we carried on regardless. – „…ale stejně jsme pokračovali“. To, navzdory čemu se jednalo, už bylo řečeno dřív.
Hovorová obdoba – no matter. V živé řeči se místo regardless of what často říká no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. – „Ať říká cokoli, nepodepisuj to“. No matter how hard I try, I can't remember her name.
Kam ho dát. Obrat s regardless of může stát na začátku věty – pak je za ním čárka – nebo na konci, bez čárky: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Na začátku zní pevněji: nejdřív se odmítne námitka, pak se řekne rozhodnutí. V úředním textu se objevuje i regardless of the fact that…, ale regardless of whether je kratší a běžnější.
Jak překládat. České „bez ohledu na to, co…“, „ať… cokoli“, „ať… jakkoli“ překládejte regardless of what, regardless of how; „bez ohledu na to, zda…“ – regardless of whether. Slovo „to“ v angličtině samostatný překlad nedostává: předložka of hned připojuje tázací slovo nebo whether.
Nezaměňujte s despite (B1 #32). despite mluví o konkrétní překážce, která byla – a přesto: We went out despite the rain. – pršelo, a my jsme šli ven. regardless of říká, že na okolnosti vůbec nezáleží, ať je jakákoli: We go out every evening regardless of the weather. – ať prší, nebo svítí slunce. Zkouška: pokud se dá dosadit „ať je jakýkoli“ nebo „ať… cokoli“, je potřeba regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | cena je vysoká, a přesto jsme koupili |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | ať je cena jakákoli |
Takhle se neříká. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Slovo irregardless lze uslyšet v hovoru, zvlášť v americké angličtině, ale slovníky ho považují za chybu; pište regardless.
Vyzkoušejte se. Jak říct „Budeme pokračovat, ať se rozhodne jakkoli“? Jaké slovo patří do regardless of ___ it rains? Čím se liší despite the weather a regardless of the weather?
zobrazit odpovědi
Cvičení k lekcím 19–23
35 min1. Smíšené doplňování. Doplňte správné slovo nebo tvar.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Zobrazit odpovědi
2. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= rozhodlo)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Zobrazit odpovědi
3. Převeďte podle nápovědy v závorce.
- I sent you the agenda. (odporujte pomocí do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (odpověď bez opakování)
- We've decided to put off the meeting. (úředně)
- The plan is wrong. (zmírněte pomocí quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Zobrazit odpovědi
4. Přepište s regardless of, irrespective of, nebo regardless – podle nápovědy.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, na konci)
Zobrazit odpovědi
5. Přiřazování. Věta → co dělá.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Zobrazit odpovědi
6. Přeložte do angličtiny.
1) Vždyť jsem vás varoval! 2) — Přijde? — Obávám se, že ne. 3) Schůzka byla odložena kvůli nemoci ředitele. 4) Zdá se, že na faktuře je chyba. 5) Přesto byl plán schválen. 6) Budeme pokračovat, ať řekne cokoli.
Zobrazit odpovědi
7. Odpovězte celými větami.
Řešení níže je vzor. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno
- lekce 19–23 celé a regardless of – s podstatným jménem
- s tázacím slovem a s whether; irrespective of
- regardless na konci věty
- hovorové no matter
- rozdíl oproti despite
Dále – lekce 25: vyvážený pohled.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Miniprojev
Řekněte nahlas a pak napište deset až dvanáct vět o sporném rozhodnutí v práci nebo v domě, kde bydlíte: odpověď na nespravedlivou výtku se zdůrazňovacím do, krátkou výměnu replik bez opakování, jedno úřední oznámení o rozhodnutí, zdvořilou námitku se zmírněním a závěr s jedním až dvěma spojovacími výrazy. Aspoň jedno regardless of.
Kontrolní seznam před lekcí 25:
- je po did základní tvar? není do vedle be a způsobového slovesa?
- stojí místo opakování one, pomocné sloveso nebo so? I hope not, a ne I don't hope so?
- nejsou v úředním textu stažené tvary a frázová slovesa? je po rise a delay in?
- je seem hlavní sloveso? I don't agree, a ne I'm not agree?
- stojí teze jako první věta odstavce? nestojí however po čárce mezi dvěma větami?
- je po regardless of podstatné jméno, what, how nebo whether?
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné