بناء المقالة
أستطيع أن أبني نصّاً مكتوباً بحيث يرى القارئ منطقه من الفقرة الأولى.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
18 دقيقةالنصّ المتماسك تمسكه أدوات الربط: «ومع ذلك»، «علاوةً على ذلك»، «لذلك». وفي العربية تكفي الفاصلة غالباً: «السعر مرتفع، إلّا أنّ الجودة جيّدة» — فاصلة، وانتهى الأمر. أمّا في الإنجليزية فلأدوات الربط ثلاثة سلوكات نحوية مختلفة، وعليه يتوقّف أين توضع النقطة وأين الفاصلة. وهذه هي القاعدة الرئيسية في الدرس.
ثلاثة أنواع من أدوات الربط.
| المعنى | أداة ربط: داخل جملة واحدة | ظرف ربط: يبدأ جملة جديدة | حرف جرّ: + اسم أو -ing |
|---|---|---|---|
| التعارض | but, although, whereas | However, Nevertheless, On the other hand | despite, in spite of |
| الإضافة | and | Moreover, Furthermore, In addition | in addition to, as well as |
| السبب والنتيجة | because, so | Therefore, Consequently, As a result | because of, due to, owing to |
| المثال | — | For example, For instance | such as |
أداة الربط تصل جزأين داخل جملة واحدة. ظرف الربط يقف في أوّل جملة جديدة — بعد نقطة أو فاصلة منقوطة — وتفصله عمّا بعده فاصلة. حرف الجرّ يطلب اسماً أو صيغة -ing، لا جملة كاملة (despite — B1 #32).
The flat is small, but it is very cheap. The flat is small. However, it is very cheap. Despite its size, the flat is very popular. Traffic causes pollution. Moreover, it makes the streets dangerous. In addition to reducing pollution, the scheme would make the streets safer. Fewer people drive to work. As a result, the car park is half empty. Some towns, such as York and Chester, have large pedestrian areas in their centres. Some shops lost customers, whereas others reported higher sales.
علامات الترقيم مع ظرف الربط. في أوّل الجملة توضع بعده فاصلة: However, the data suggest otherwise. وفي وسطها — فاصلتان من الجانبين: The data, however, suggest otherwise. ولكي تجمع جملتين في جملة واحدة تلزم الفاصلة المنقوطة: The first option is cheaper; however, it is slower. ولا تكفي فاصلة واحدة بين جملتين تامّتين مع however أو therefore: however ليست but.
whereas وon the other hand وhowever. whereas («في حين أنّ»، «بينما») توازن بين حقيقتين في جملة واحدة، كما على الميزان: Rail travel is fast, whereas coach travel is cheap. وOn the other hand تفتح الجانب الآخر من الحجّة وتقف في جملة جديدة؛ ويمكن أن يُقدَّم الجانب الأوّل بـOn the one hand. أمّا However فهي «ومع ذلك» العامّة، وتصلح في كلّ موضع تقريباً.
الفقرة. تبدأ الفقرة في النصّ الإنجليزي بفكرتها الرئيسية — الجملة المحورية للفقرة (topic sentence). وبعدها تأتي الحجج والأمثلة والأرقام. والجملة الأخيرة تلخّص أو تمهّد للفقرة التالية. واختبار جيّد: اقرأ الجمل الأولى من الفقرات وحدها — ينبغي أن يتكوّن منها منطق النصّ كلّه.
مقالة من أربع فقرات.
| الفقرة | ما فيها | بداية نموذجية |
|---|---|---|
| 1 | السؤال وأطروحتك | This essay argues that… |
| 2 | الحجّة الرئيسية المؤيّدة | The main argument for… is… |
| 3 | الحجّة المعارضة أو التسليم | On the other hand,… |
| 4 | الخلاصة — بلا حجج جديدة | Overall,… / In conclusion,… |
الاعتدال. تكفي أداة ربط أو اثنتان في الفقرة. فإن بدأت كلّ جملة بـMoreover أو However، بدا النصّ آلياً.
هكذا لا يُقال. ✗ Despite it was raining, we went out → ✓ Despite the rain, we went out أو Although it was raining, we went out. بعد حرف الجرّ اسم، لا جملة. ✗ On the other side… → ✓ On the other hand…؛ ✗ From one side… → ✓ On the one hand…: في هذا الزوج «يد» (hand)، لا «جهة». ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less…: to هنا حرف جرّ، وبعده صيغة -ing، كما في look forward to (B1 #34).
اختبر نفسك. بماذا تختلف however عن but في علامات الترقيم؟ أين تقف الفكرة الرئيسية في الفقرة الإنجليزية؟ كيف تجمع The bus is cheap وThe train is fast في جملة واحدة بكلمة whereas؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكالأطروحة المتأخّرة
كثيراً ما تبدأ المقالة المدرسية العربية بتمهيد عامّ («لا يخفى على أحد أنّ…»، «منذ القدم…»)، ولا يظهر رأي الكاتب إلّا بعد جمل كثيرة، وأحياناً في الخاتمة. أمّا القارئ الإنجليزي فينتظر الأطروحة في الفقرة الأولى، والجملة المحورية في أوّل كلّ فقرة؛ وإن لم يجدهما، بدا له النصّ مراوِغاً، ولم يفهم إلى أين يمضي.
however بعد الفاصلة
✗ The price is high, however the quality is good
✓ The price is high; however, the quality is good
، The price is high. However, the quality is good أو The price is high, but the quality is good. «إلّا أنّ» و«غير أنّ» تأتيان في العربية بعد الفاصلة وتصلان الجملتين، فتوضع however في المكان نفسه. لكنّ however ظرف ربط، ولا تصل جملتين.
«من جهة… ومن جهة أخرى»
✗ On the other side, the plan is expensive → ✓ On the other hand, the plan is expensive. ✗ From one side… → ✓ On the one hand…. «من جهة» و«من ناحية أخرى» تُنقلان حرفياً بـside. أمّا الإنجليزية فتقول في هذا الزوج «يد»: hand.
despite وin addition to + جملة أو فعل
✗ Despite it was expensive, the plan was approved → ✓ Although it was expensive… أو Despite the cost…. ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less…. بعد «رغم» و«بالإضافة إلى» تضع العربية مصدراً أو «أنّ» + جملة. والإنجليزية تقبل الأوّل وحده: يقابل المصدرَ اسمٌ أو صيغة -ing. وto في in addition to حرف جرّ مثل «إلى»، لا علامة فعل.
سلسلة الواو
العربية تصل الجمل بالواو، وكثيراً ما تبدأ بها الجملة والفقرة («وقد…»، «وكذلك…»). فتخرج في الإنجليزية جمل طويلة متتابعة بـand، أو جمل تبدأ كلّها بـAnd. المقالة الإنجليزية تُبنى من جمل أقصر، وتسمّي العلاقة بينها: Moreover، However، As a result — أداة أو اثنتان في الفقرة؛ والباقي يؤدّيه ترتيب الأفكار.
النطق
4 دقائقأداة الربط في أوّل الجملة تفصلها وقفة، وتُلفَظ بنغمة هابطة أو هابطة ثم صاعدة:
How↘↗ever ‖ the data suggest otherwise. On the other ↘↗hand ‖ local businesses fear the change.
بلا وقفة تذوب أداة الربط في الجملة وتكفّ عن أن تكون علامة. وفي القراءة الجهرية هذه الوقفات بالذات هي التي تتيح للسامع أن يتابع المنطق.
النبر في أدوات الربط: nevertheless /ˌnevəðəˈles/ — على المقطع الأخير؛ however /haʊˈevə/ وmoreover /mɔːˈrəʊvə/ وwhereas /weərˈæz/ — على الثاني؛ therefore /ˈðeəfɔː/ وconsequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ — على الأوّل.
النص
6 دقائقShould town centres be closed to cars?
Many European cities have already closed parts of their centres to private cars, and more are considering it. This essay argues that most British towns would benefit from doing the same.
The main argument for the change is cleaner air. Road traffic is a major source of pollution in town centres, and children and older people suffer from it most. Moreover, streets without cars are safer and quieter. In cities such as Ghent, which stopped through traffic in its centre, the number of cyclists rose sharply within a few years.
On the other hand, local businesses often fear that they will lose customers. People who live in villages may not have a good bus service, and some of them will simply drive to an out-of-town shopping centre instead. This is a real risk, and it should not be ignored. However, the evidence from many towns that have made the change is largely positive: once people get used to the new streets, footfall tends to rise rather than fall.
Overall, the benefits of a car-free centre clearly outweigh the costs. Nevertheless, the change needs to be introduced gradually, with better public transport and parking on the edge of town. If that is done, most residents and businesses are likely to accept it.
التمارين
35 دقيقة1. المطابقة. أداة الربط → وظيفتها.
- moreover
- however
- therefore
- for instance
- overall
- whereas
عرض الإجابات
2. ضع أداة ربط حسب المعنى.
- The hotel was expensive. , the rooms were small and noisy
- The train is faster, the bus is cheaper
- Sales fell by a third. , the company had to close two shops
- The plan has several advantages. , it is very expensive
- Many towns, York and Bath, have large pedestrian areas
- the rain, the festival was a great success
- cutting costs, the new system saves a lot of time
- Some customers prefer email. , older clients often ask for letters
عرض الإجابات
3. صحّح علامات الترقيم. أعد كتابة الجملة كاملة.
- The first option is cheaper however it is slower.
- The data however suggest otherwise.
- Sales fell sharply, therefore the shop closed.
- The price is high, however the quality is excellent.
- The rent is low, on the other hand the flat is very small.
عرض الإجابات
4. اجمع الجملتين بأداة الربط التي بين القوسين.
- The flat is small. It is very cheap. (although)
- The flat is small. It is very cheap. (however)
- The flat is small. It is very popular. (despite)
- Traffic causes pollution. It makes the streets dangerous. (moreover)
- Fewer people drive to work. The car park is half empty. (as a result)
- Rail travel is fast. Coach travel is cheap. (whereas)
- The scheme reduces pollution. It makes the streets safer. (in addition to)
عرض الإجابات
5. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- On the other side, the plan is very expensive.
- In addition to pay less, we would save time.
- Despite it was expensive, the plan was approved.
- From one side, cars are convenient.
- The bus is cheap, however the train is faster.
عرض الإجابات
6. اكتب الجملة المحورية للفقرة
— الجملة الأولى من الفقرة الثانية — في كلّ موضوع. الإجابات أدناه نموذج. 1) مزايا العمل من البيت. 2) أضرار السياحة على المدن الصغيرة. 3) هل يحتاج التلاميذ إلى الهواتف في الحصص.
عرض الإجابات
7. ترجم إلى الإنجليزية.
1) الشقّة صغيرة. ومع ذلك فهي رخيصة جداً. 2) القطار سريع، في حين أنّ الحافلة رخيصة. 3) علاوةً على ذلك، هذا أكثر أماناً. 4) عموماً، المزايا تفوق العيوب.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: أدوات الربط بأنواعها الثلاثة — أداة الربط وظرف الربط وحرف الجرّ — وعلامات الترقيم مع كلّ منها، وhowever مقابل but، وwhereas مقابل on the other hand، وin addition to + -ing، والجملة المحورية في أوّل الفقرة، والمقالة من أربع فقرات، والاعتدال في أدوات الربط. التالي — الدرس 24: مراجعة الدروس 19–23.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
16 كلمة- moreover /mɔːˈrəʊvə/ علاوةً على ذلك
- therefore /ˈðeəfɔː/ لذلك، ومن ثَمّ
- consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ نتيجةً لذلك، بالتالي
- nevertheless /ˌnevəðəˈles/ رغم ذلك، مع ذلك كلّه
- whereas /weərˈæz/ في حين أنّ، بينما
- on the other hand /ɒn ði ˌʌðə ˈhænd/ من ناحية أخرى، في المقابل
- for instance /fər ˈɪnstəns/ على سبيل المثال
- in addition to /ɪn əˈdɪʃn tuː/ بالإضافة إلى، إلى جانب
- such as /ˈsʌtʃ əz/ مثل
- overall /ˌəʊvərˈɔːl/ عموماً، إجمالاً
- argue /ˈɑːɡjuː/ يؤكّد، يحتجّ بأنّ
- evidence /ˈevɪdəns/ أدلّة، شواهد
- pollution /pəˈluːʃn/ تلوّث
- benefit /ˈbenɪfɪt/ فائدة، ميزة
- outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ يفوق، يرجح على
- gradually /ˈɡrædʒuəli/ تدريجياً
الكتابة
مقالة من أربع فقرات (200–250 كلمة) على بناء الدرس — في موضوع «هل ينبغي إغلاق وسط المدينة أمام السيارات؟» أو في موضوع من اختيارك. الجملة المحورية — أوّل جملة في كلّ فقرة، وأداة ربط أو اثنتان في الفقرة.
نموذج الفقرة الأولى
Many companies now allow their staff to work from home for part of the week. This essay argues that the change has done more good than harm. Employees save time and money, and companies need less office space. However, the new model also brings problems that should not be ignored.
قائمة التحقق: الجملة المحورية أوّل جملة في الفقرة؟ however لا تصل جملتين بفاصلة واحدة؟ بعد despite وin addition to — اسم أو -ing؟ لا حجج جديدة في الخلاصة؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري