Construire un essai
Je peux construire un texte écrit de façon que le lecteur en voie la logique dès le premier paragraphe.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
18 minUn texte suivi tient grâce aux connecteurs : « cependant », « de plus », « donc ». En français, beaucoup d'entre eux se placent assez librement : « Le prix est élevé, cependant la qualité est bonne » — une virgule, et c'est tout. En anglais, les connecteurs ont trois comportements grammaticaux différents, et c'est d'eux que dépend la place du point et de la virgule. C'est la règle principale de la leçon.
Trois types de connecteurs.
| sens | conjonction : à l'intérieur d'une même phrase | adverbe : commence une nouvelle phrase | préposition : + nom ou -ing |
|---|---|---|---|
| opposition | but, although, whereas | However, Nevertheless, On the other hand | despite, in spite of |
| ajout | and | Moreover, Furthermore, In addition | in addition to, as well as |
| cause et conséquence | because, so | Therefore, Consequently, As a result | because of, due to, owing to |
| exemple | — | For example, For instance | such as |
La conjonction relie deux parties à l'intérieur d'une même phrase. L'adverbe se place au début d'une nouvelle phrase — après un point ou un point-virgule — et il est suivi d'une virgule. La préposition demande un nom ou une forme en -ing, et non une proposition entière (despite — B1 #32).
The flat is small, but it is very cheap. The flat is small. However, it is very cheap. Despite its size, the flat is very popular. Traffic causes pollution. Moreover, it makes the streets dangerous. In addition to reducing pollution, the scheme would make the streets safer. Fewer people drive to work. As a result, the car park is half empty. Some towns, such as York and Chester, have large pedestrian areas in their centres. Some shops lost customers, whereas others reported higher sales.
La ponctuation des adverbes de liaison. En début de phrase, on met une virgule après le connecteur : However, the data suggest otherwise. Au milieu — des virgules des deux côtés : The data, however, suggest otherwise. Pour réunir deux phrases en une seule, il faut un point-virgule : The first option is cheaper; however, it is slower. Une simple virgule entre deux phrases complètes avec however ou therefore ne suffit pas : however n'est pas but.
whereas, on the other hand, however. whereas (« tandis que », « alors que ») compare deux faits dans une même phrase, comme sur une balance : Rail travel is fast, whereas coach travel is cheap. On the other hand ouvre le second volet du raisonnement et se place dans une nouvelle phrase ; on peut introduire le premier volet par On the one hand. However — le « cependant » général, il convient presque partout.
Le paragraphe. Dans un texte anglais, le paragraphe commence par l'idée principale — la phrase-thèse du paragraphe (topic sentence). Viennent ensuite les arguments, les exemples, les chiffres. La dernière phrase fait le bilan ou mène au paragraphe suivant. Un bon test : lisez seulement les premières phrases des paragraphes — toute la logique du texte doit s'en dégager.
L'essai en quatre paragraphes.
| paragraphe | contenu | début typique |
|---|---|---|
| 1 | la question et votre thèse | This essay argues that… |
| 2 | l'argument principal pour | The main argument for… is… |
| 3 | l'argument contre ou une concession | On the other hand,… |
| 4 | la conclusion — sans nouveaux arguments | Overall,… / In conclusion,… |
La mesure. Un ou deux connecteurs par paragraphe suffisent. Si chaque phrase commence par Moreover ou However, le texte sonne mécanique.
On ne dit pas ça. ✗ Despite it was raining, we went out → ✓ Despite the rain, we went out ou Although it was raining, we went out. Après une préposition vient un nom, et non une proposition. ✗ On the other side… → ✓ On the other hand… ; ✗ From one side… → ✓ On the one hand… : dans cette paire, c'est « la main », et non « le côté ». ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less… : ici to est une préposition, suivie de la forme en -ing, comme dans look forward to (B1 #34).
Testez-vous. En quoi however diffère-t-il de but pour la ponctuation ? Où se trouve l'idée principale d'un paragraphe anglais ? Comment réunir en une seule phrase The bus is cheap et The train is fast avec whereas ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langueLa réponse gardée pour la fin
La dissertation française pose une problématique, examine la thèse puis l'antithèse, et ne donne souvent sa réponse que dans la synthèse ou la conclusion. L'essai anglais annonce sa position dès le premier paragraphe (This essay argues that…), puis la démontre. Construit sur le modèle français, le texte paraît évasif au lecteur anglais : il ne voit pas où l'on veut en venir.
L'ouverture en conclusion
La conclusion française se termine volontiers par une « ouverture » : une nouvelle question, un élargissement à un autre domaine. Dans l'essai anglais, la conclusion résume et tranche, sans nouvel argument ni nouvelle question : Overall, the benefits clearly outweigh the costs.
however après une virgule
✗ The price is high, however the quality is good
✓ The price is high; however, the quality is good
The price is high. However, the quality is good ou The price is high, but the quality is good. « …, cependant la qualité est bonne », « …, donc le magasin a fermé » s'écrivent en français avec une simple virgule, et on place however et therefore au même endroit. Mais ce sont des adverbes, et ils ne relient pas deux phrases. Et pas d'espace avant le point-virgule anglais : high; however.
on the other side
✗ From one side…
✗ On the other side, the plan is expensive
✓ On the one hand…
On the other hand, the plan is expensive. « D'un côté… de l'autre côté » se traduit mot à mot. En anglais, cette paire parle de la main, et non du côté.
in addition to + infinitif
✗ In addition to pay less, we would save time
✓ In addition to paying less, we would save time
« En plus de payer moins » : le français met l'infinitif, et to ressemble à la marque de l'infinitif. Mais ici to est une préposition, et il faut la forme en -ing, comme après look forward to (B1 #34).
Prononciation
4 minLe connecteur en début de phrase est séparé par une pause et se prononce avec une intonation descendante ou descendante puis montante :
How↘↗ever ‖ the data suggest otherwise. On the other ↘↗hand ‖ local businesses fear the change.
Sans pause, le connecteur se fond dans la phrase et ne sert plus de panneau indicateur. À la lecture à voix haute, ce sont justement ces pauses qui permettent à l'auditeur de suivre la logique.
L'accent dans les connecteurs : nevertheless /ˌnevəðəˈles/ — sur la dernière syllabe ; however /haʊˈevə/, moreover /mɔːˈrəʊvə/ et whereas /weərˈæz/ — sur la deuxième ; therefore /ˈðeəfɔː/, consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ — sur la première.
Texte
6 minShould town centres be closed to cars?
Many European cities have already closed parts of their centres to private cars, and more are considering it. This essay argues that most British towns would benefit from doing the same.
The main argument for the change is cleaner air. Road traffic is a major source of pollution in town centres, and children and older people suffer from it most. Moreover, streets without cars are safer and quieter. In cities such as Ghent, which stopped through traffic in its centre, the number of cyclists rose sharply within a few years.
On the other hand, local businesses often fear that they will lose customers. People who live in villages may not have a good bus service, and some of them will simply drive to an out-of-town shopping centre instead. This is a real risk, and it should not be ignored. However, the evidence from many towns that have made the change is largely positive: once people get used to the new streets, footfall tends to rise rather than fall.
Overall, the benefits of a car-free centre clearly outweigh the costs. Nevertheless, the change needs to be introduced gradually, with better public transport and parking on the edge of town. If that is done, most residents and businesses are likely to accept it.
Exercices
35 min1. Association. Connecteur → son rôle.
- moreover
- however
- therefore
- for instance
- overall
- whereas
Afficher les réponses
2. Phrases à trous. Mettez un connecteur qui convient au sens.
- The hotel was expensive. , the rooms were small and noisy
- The train is faster, the bus is cheaper
- Sales fell by a third. , the company had to close two shops
- The plan has several advantages. , it is very expensive
- Many towns, York and Bath, have large pedestrian areas
- the rain, the festival was a great success
- cutting costs, the new system saves a lot of time
- Some customers prefer email. , older clients often ask for letters
Afficher les réponses
3. Corrigez la ponctuation. Réécrivez la phrase en entier.
- The first option is cheaper however it is slower.
- The data however suggest otherwise.
- Sales fell sharply, therefore the shop closed.
- The price is high, however the quality is excellent.
- The rent is low, on the other hand the flat is very small.
Afficher les réponses
4. Réunissez les deux phrases avec le connecteur entre parenthèses.
- The flat is small. It is very cheap. (although)
- The flat is small. It is very cheap. (however)
- The flat is small. It is very popular. (despite)
- Traffic causes pollution. It makes the streets dangerous. (moreover)
- Fewer people drive to work. The car park is half empty. (as a result)
- Rail travel is fast. Coach travel is cheap. (whereas)
- The scheme reduces pollution. It makes the streets safer. (in addition to)
Afficher les réponses
5. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- On the other side, the plan is very expensive.
- In addition to pay less, we would save time.
- Despite it was expensive, the plan was approved.
- From one side, cars are convenient.
- The bus is cheap, however the train is faster.
Afficher les réponses
6. Écrivez la phrase-thèse
— la première phrase du deuxième paragraphe — sur chaque sujet. Les réponses ci-dessous sont un modèle. 1) Les avantages du travail à domicile. 2) Les inconvénients du tourisme pour les petites villes. 3) Les élèves ont-ils besoin de leur téléphone en cours ?
Afficher les réponses
7. Traduisez en anglais.
1) L'appartement est petit. Cependant, il est très bon marché. 2) Le train est rapide, tandis que le bus est bon marché. 3) De plus, c'est plus sûr. 4) Dans l'ensemble, les avantages l'emportent sur les inconvénients.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : les trois types de connecteurs — conjonction, adverbe, préposition — et la ponctuation de chacun, however face à but, whereas face à on the other hand, in addition to + -ing, la thèse en début de paragraphe, l'essai en quatre paragraphes, la mesure dans les connecteurs. Ensuite, leçon 24 : révision des leçons 19 à 23.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
16 mots- moreover /mɔːˈrəʊvə/ de plus, en outre
- therefore /ˈðeəfɔː/ donc, par conséquent
- consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ par conséquent, en conséquence
- nevertheless /ˌnevəðəˈles/ néanmoins
- whereas /weərˈæz/ tandis que, alors que
- on the other hand /ɒn ði ˌʌðə ˈhænd/ d'un autre côté, en revanche
- for instance /fər ˈɪnstəns/ par exemple
- in addition to /ɪn əˈdɪʃn tuː/ en plus de, outre
- such as /ˈsʌtʃ əz/ tel que, comme
- overall /ˌəʊvərˈɔːl/ dans l'ensemble
- argue /ˈɑːɡjuː/ soutenir, affirmer
- evidence /ˈevɪdəns/ données, preuves
- pollution /pəˈluːʃn/ pollution
- benefit /ˈbenɪfɪt/ avantage, bienfait
- outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ l'emporter sur
- gradually /ˈɡrædʒuəli/ progressivement
Écriture
Un essai en quatre paragraphes (200 à 250 mots), construit comme dans la leçon, sur le sujet « Faut-il fermer les centres-villes aux voitures ? » ou sur un sujet de votre choix. La thèse — en première phrase de chaque paragraphe, un ou deux connecteurs par paragraphe.
Modèle du premier paragraphe
Many companies now allow their staff to work from home for part of the week. This essay argues that the change has done more good than harm. Employees save time and money, and companies need less office space. However, the new model also brings problems that should not be ignored.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif