Sestaviti esej
Znam pisno besedilo zgraditi tako, da bralec vidi logiko že od prvega odstavka.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
18 minPovezano besedilo drži skupaj s povezovalnimi besedami: „vendar“, „poleg tega“, „zato“. V slovenščini mnoge od njih stojijo kar za vejico: „Cena je visoka, vendar je kakovost dobra“ — vejica, in to je vse. V angleščini se povezovalne besede slovnično vedejo na tri različne načine, in od tega je odvisno, kam postaviti piko in vejico. To je glavno pravilo lekcije.
Tri vrste povezovalnih besed.
| pomen | veznik: znotraj ene povedi | prislov: začne novo poved | predlog: + samostalnik ali -ing |
|---|---|---|---|
| nasprotje | but, although, whereas | However, Nevertheless, On the other hand | despite, in spite of |
| dodajanje | and | Moreover, Furthermore, In addition | in addition to, as well as |
| vzrok in posledica | because, so | Therefore, Consequently, As a result | because of, due to, owing to |
| primer | — | For example, For instance | such as |
Veznik poveže dva dela znotraj ene povedi. Prislov stoji na začetku nove povedi — za piko ali podpičjem — in ga ločuje vejica. Predlog zahteva samostalnik ali obliko na -ing, ne cele povedi (despite — B1 #32).
The flat is small, but it is very cheap. The flat is small. However, it is very cheap. Despite its size, the flat is very popular. Traffic causes pollution. Moreover, it makes the streets dangerous. In addition to reducing pollution, the scheme would make the streets safer. Fewer people drive to work. As a result, the car park is half empty. Some towns, such as York and Chester, have large pedestrian areas in their centres. Some shops lost customers, whereas others reported higher sales.
Ločila pri povezovalnih prislovih. Na začetku povedi stoji za povezovalno besedo vejica: However, the data suggest otherwise. Sredi povedi — vejici na obeh straneh: The data, however, suggest otherwise. Da dve povedi združiš v eno, potrebuješ podpičje: The first option is cheaper; however, it is slower. Z eno samo vejico med dvema celima povedma s however ali therefore ne gre: however ni but.
whereas, on the other hand, however. whereas („medtem ko“) primerja dve dejstvi v eni povedi, kot na tehtnici: Rail travel is fast, whereas coach travel is cheap. On the other hand odpre drugo stran razmisleka in stoji v novi povedi; prvo stran lahko uvedeš z On the one hand. However je splošni „vendar“, ustreza skoraj povsod.
Odstavek. V angleškem besedilu se odstavek začne z glavno mislijo — tezo odstavka (topic sentence). Za njo pridejo argumenti, primeri, številke. Zadnja poved povzame ali pelje k naslednjemu odstavku. Dober preizkus: preberi samo prve povedi odstavkov — iz njih mora nastati vsa logika besedila.
Esej iz štirih odstavkov.
| odstavek | kaj je v njem | tipičen začetek |
|---|---|---|
| 1 | vprašanje in tvoja teza | This essay argues that… |
| 2 | glavni argument za | The main argument for… is… |
| 3 | argument proti ali popustitev | On the other hand,… |
| 4 | sklep — brez novih argumentov | Overall,… / In conclusion,… |
Mera. Ena ali dve povezovalni besedi na odstavek sta dovolj. Če se vsaka poved začne z Moreover ali However, besedilo zveni mehanično.
Tako se ne reče. ✗ Despite it was raining, we went out → ✓ Despite the rain, we went out ali Although it was raining, we went out. Za predlogom stoji samostalnik, ne poved. ✗ On the other side… → ✓ On the other hand…; ✗ From one side… → ✓ On the one hand…: v tej dvojici je „roka“, ne „stran“. ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less…: tu je to predlog, za njim stoji oblika na -ing, kot v look forward to (B1 #34).
Preveri se. Po čem se however razlikuje od but pri ločilih? Kje v angleškem odstavku stoji njegova glavna misel? Kako z besedo whereas združiš v eno poved The bus is cheap in The train is fast?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezikGlavna misel na koncu odstavka
Slovenski šolski spis bralca pogosto vodi k sklepu postopoma: najprej ozadje in argumenti, nato „torej“, „zato“. Angleški odstavek glavno misel pove takoj in jo potem dokazuje. Besedilo, zgrajeno po slovensko, se angleškemu bralcu lahko zdi izmikajoče: ne razume, kam pelje.
however in therefore za vejico
✗ The price is high, however the quality is good → ✓ The price is high; however, the quality is good, The price is high. However, the quality is good ali The price is high, but the quality is good. ✗ Sales fell sharply, therefore the shop closed → ✓ Sales fell sharply; therefore, the shop closed. Slovenska „vendar“ in „zato“ stojita za vejico kot veznika („…, zato se je trgovina zaprla“), in however in therefore gresta na isto mesto. A to sta prislova in dveh povedi ne povezujeta.
on the other side
✗ On the other side, the plan is expensive → ✓ On the other hand, the plan is expensive. ✗ From one side… → ✓ On the one hand…. Slovensko „na eni strani… na drugi strani“ prevedemo dobesedno. V angleščini ta dvojica govori o roki, ne o strani.
„Kljub temu, da“ kot despite
✗ Despite it was expensive, the plan was approved
✓ Although it was expensive, the plan was approved
ali Despite the cost…. Za slovenskim „kljub temu, da“ stoji cela poved, zato jo postavimo tudi za despite. A despite je predlog: za njim stoji samostalnik ali -ing; za celo poved je although.
Vejica pred that
✗ This essay argues, that most towns would benefit
✓ This essay argues that most towns would benefit
V slovenščini pred „da“ vejica vedno stoji, v angleščini pred that za glagoli, kot so argue, say, think, ne stoji.
Izgovorjava
4 minPovezovalno besedo na začetku povedi loči premor, izgovorimo pa jo s padcem ali s padcem in dvigom:
How↘↗ever ‖ the data suggest otherwise. On the other ↘↗hand ‖ local businesses fear the change.
Brez premora se povezovalna beseda zlije s povedjo in ni več kažipot. Pri branju na glas prav ti premori poslušalcu omogočajo, da sledi logiki.
Naglas v povezovalnih besedah: nevertheless /ˌnevəðəˈles/ — na zadnjem zlogu; however /haʊˈevə/, moreover /mɔːˈrəʊvə/ in whereas /weərˈæz/ — na drugem; therefore /ˈðeəfɔː/, consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ — na prvem.
Besedilo
6 minShould town centres be closed to cars?
Many European cities have already closed parts of their centres to private cars, and more are considering it. This essay argues that most British towns would benefit from doing the same.
The main argument for the change is cleaner air. Road traffic is a major source of pollution in town centres, and children and older people suffer from it most. Moreover, streets without cars are safer and quieter. In cities such as Ghent, which stopped through traffic in its centre, the number of cyclists rose sharply within a few years.
On the other hand, local businesses often fear that they will lose customers. People who live in villages may not have a good bus service, and some of them will simply drive to an out-of-town shopping centre instead. This is a real risk, and it should not be ignored. However, the evidence from many towns that have made the change is largely positive: once people get used to the new streets, footfall tends to rise rather than fall.
Overall, the benefits of a car-free centre clearly outweigh the costs. Nevertheless, the change needs to be introduced gradually, with better public transport and parking on the edge of town. If that is done, most residents and businesses are likely to accept it.
Vaje
35 min1. Povezovanje. Povezovalna beseda → njena naloga.
- moreover
- however
- therefore
- for instance
- overall
- whereas
Prikaži odgovore
2. Vstavi povezovalno besedo po smislu.
- The hotel was expensive. , the rooms were small and noisy
- The train is faster, the bus is cheaper
- Sales fell by a third. , the company had to close two shops
- The plan has several advantages. , it is very expensive
- Many towns, York and Bath, have large pedestrian areas
- the rain, the festival was a great success
- cutting costs, the new system saves a lot of time
- Some customers prefer email. , older clients often ask for letters
Prikaži odgovore
3. Popravi ločila. Prepiši celo poved.
- The first option is cheaper however it is slower.
- The data however suggest otherwise.
- Sales fell sharply, therefore the shop closed.
- The price is high, however the quality is excellent.
- The rent is low, on the other hand the flat is very small.
Prikaži odgovore
4. Združi dve povedi s povezovalno besedo v oklepaju.
- The flat is small. It is very cheap. (although)
- The flat is small. It is very cheap. (however)
- The flat is small. It is very popular. (despite)
- Traffic causes pollution. It makes the streets dangerous. (moreover)
- Fewer people drive to work. The car park is half empty. (as a result)
- Rail travel is fast. Coach travel is cheap. (whereas)
- The scheme reduces pollution. It makes the streets safer. (in addition to)
Prikaži odgovore
5. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- On the other side, the plan is very expensive.
- In addition to pay less, we would save time.
- Despite it was expensive, the plan was approved.
- From one side, cars are convenient.
- The bus is cheap, however the train is faster.
Prikaži odgovore
6. Napiši tezo odstavka
— prvo poved drugega odstavka — za vsako temo. Rešitve spodaj so zgled. 1) Prednosti dela od doma. 2) Slabosti turizma za majhna mesta. 3) Ali učenci pri pouku potrebujejo telefone.
Prikaži odgovore
7. Prevedi v angleščino.
1) Stanovanje je majhno. Vendar je zelo poceni. 2) Vlak je hiter, medtem ko je avtobus poceni. 3) Poleg tega je to varneje. 4) V celoti gledano prednosti odtehtajo slabosti.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: tri vrste povezovalnih besed — veznik, prislov, predlog — in ločila pri vsaki, however proti but, whereas proti on the other hand, in addition to + -ing, teza na začetku odstavka, esej iz štirih odstavkov, mera povezovalnih besed. Sledi lekcija 24: ponavljanje lekcij 19–23.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
16 besed- moreover /mɔːˈrəʊvə/ poleg tega, še več
- therefore /ˈðeəfɔː/ zato, torej
- consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ posledično, zato
- nevertheless /ˌnevəðəˈles/ kljub temu, vseeno
- whereas /weərˈæz/ medtem ko
- on the other hand /ɒn ði ˌʌðə ˈhænd/ po drugi strani
- for instance /fər ˈɪnstəns/ na primer
- in addition to /ɪn əˈdɪʃn tuː/ poleg, dodatno k
- such as /ˈsʌtʃ əz/ kot (na primer)
- overall /ˌəʊvərˈɔːl/ v celoti gledano, na splošno
- argue /ˈɑːɡjuː/ trditi, utemeljevati
- evidence /ˈevɪdəns/ podatki, dokazi
- pollution /pəˈluːʃn/ onesnaženje
- benefit /ˈbenɪfɪt/ korist, prednost
- outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ odtehtati, prevladati nad
- gradually /ˈɡrædʒuəli/ postopoma
Pisanje
Esej iz štirih odstavkov (200–250 besed) po zgradbi iz lekcije — na temo „Ali naj mestno središče zapremo za avtomobile?“ ali na svojo. Teza — prva poved vsakega odstavka, ena ali dve povezovalni besedi na odstavek.
Zgled prvega odstavka
Many companies now allow their staff to work from home for part of the week. This essay argues that the change has done more good than harm. Employees save time and money, and companies need less office space. However, the new model also brings problems that should not be ignored.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno