Gramática ~63 min do núcleo restante

Construir uma redação

Após esta lição você poderá

Consigo estruturar um texto escrito de modo que o leitor veja a lógica desde o primeiro parágrafo.

Iniciar a lição Núcleo 63 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

18 min

Um texto coeso se apoia nos conectivos: “porém”, “além disso”, “por isso”. Em português, vários deles podem vir depois de uma simples vírgula: “O preço é alto, porém a qualidade é boa” — uma vírgula, e pronto. Em inglês os conectivos têm três comportamentos gramaticais diferentes, e é deles que depende onde vão o ponto e a vírgula. Essa é a regra principal da lição.

Três tipos de conectivos.

sentido conjunção: dentro de uma frase advérbio: começa uma nova frase preposição: + substantivo ou -ing
oposição but, although, whereas However, Nevertheless, On the other hand despite, in spite of
adição and Moreover, Furthermore, In addition in addition to, as well as
causa e consequência because, so Therefore, Consequently, As a result because of, due to, owing to
exemplo — For example, For instance such as

A conjunção liga duas partes dentro de uma mesma frase. O advérbio fica no começo de uma nova frase — depois de um ponto ou de um ponto e vírgula — e é separado por vírgula. A preposição pede um substantivo ou uma forma em -ing, e não uma oração inteira (despite — B1 #32).

The flat is small, but it is very cheap. The flat is small. However, it is very cheap. Despite its size, the flat is very popular. Traffic causes pollution. Moreover, it makes the streets dangerous. In addition to reducing pollution, the scheme would make the streets safer. Fewer people drive to work. As a result, the car park is half empty. Some towns, such as York and Chester, have large pedestrian areas in their centres. Some shops lost customers, whereas others reported higher sales.

A pontuação dos advérbios conectivos. No começo da frase, depois do conectivo vem vírgula: However, the data suggest otherwise. No meio, vírgulas dos dois lados: The data, however, suggest otherwise. Para juntar duas orações numa só frase, é preciso ponto e vírgula: The first option is cheaper; however, it is slower. Uma vírgula só entre duas orações completas com however ou therefore não basta: however não é but.

whereas, on the other hand, however. whereas (“ao passo que”, “enquanto”) compara dois fatos dentro de uma frase, como numa balança: Rail travel is fast, whereas coach travel is cheap. On the other hand abre o outro lado do raciocínio e fica numa nova frase; o primeiro lado pode ser introduzido com On the one hand. However é o “porém” geral, serve em quase todo lugar.

O parágrafo. No texto inglês o parágrafo começa pela ideia principal — o tópico frasal (topic sentence). Depois dele vêm os argumentos, os exemplos, os números. A última frase resume ou leva ao parágrafo seguinte. Um bom teste: leia só as primeiras frases dos parágrafos — delas deve sair toda a lógica do texto.

Redação em quatro parágrafos.

parágrafo o que há nele começo típico
1 a questão e a sua tese This essay argues that…
2 o principal argumento a favor The main argument for… is…
3 o argumento contra ou uma concessão On the other hand,…
4 a conclusão — sem argumentos novos Overall,… / In conclusion,…

Medida. Um ou dois conectivos por parágrafo bastam. Se toda frase começa com Moreover ou However, o texto soa mecânico.

Assim não se diz. ✗ Despite it was raining, we went out → ✓ Despite the rain, we went out ou Although it was raining, we went out. Depois de preposição vem substantivo, e não oração. ✗ On the other side… → ✓ On the other hand…; ✗ From one side… → ✓ On the one hand…: nesse par se fala de “mão”, e não de “lado”. ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less…: aqui to é preposição, e depois dele vem a forma em -ing, como em look forward to (B1 #34).

Teste-se. Em que however se diferencia de but na pontuação? Onde fica a ideia principal de um parágrafo em inglês? Como juntar numa só frase The bus is cheap e The train is fast com a palavra whereas?

mostrar as respostas
however começa uma nova frase ou vem depois de ponto e vírgula, e depois dele vem vírgula; but liga as partes dentro de uma mesma frase; na primeira frase; The bus is cheap, whereas the train is fast.
Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

however depois de vírgula

“O preço é alto, porém a qualidade é boa” → ✗ The price is high, however the quality is good → ✓ The price is high; however, the quality is good, The price is high. However, the quality is good ou The price is high, but the quality is good. Em português, “porém” e “contudo” são conjunções e podem vir depois de uma vírgula, e o however vai para o mesmo lugar. Mas however é advérbio e não liga duas orações.

2

on the other side

“Por um lado… por outro lado” → ✗ From one side…, ✗ On the other side, the plan is expensive → ✓ On the one hand…, On the other hand, the plan is expensive. O “lado” é traduzido ao pé da letra; em inglês esse par fala de “mão”.

3

Infinitivo depois de preposição

“Além de pagar menos” → ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less, we would save time. Em português a preposição pede o infinitivo (“além de pagar”, “apesar de ser caro”), e a mão escreve a forma básica. Em inglês, depois de preposição vem -ing, e o to de in addition to é preposição, como em look forward to (B1 #34). E uma oração inteira depois de despite — ✗ Despite it was expensive — é o erro da B1 #32.

4

Conectivos demais

A redação escolar brasileira, sobretudo a do ENEM, valoriza os conectivos, e muita gente decora listas deles (“ademais”, “outrossim”, “portanto”). Levado para o inglês, isso vira um Moreover ou um However em cada frase, e o texto soa mecânico. Um ou dois por parágrafo bastam; o resto fica por conta da ordem das ideias.

Pronúncia

4 min

O conectivo no começo da frase é separado por uma pausa e pronunciado com descida ou com descida e subida:

How↘↗ever ‖ the data suggest otherwise. On the other ↘↗hand ‖ local businesses fear the change.

Sem a pausa, o conectivo se funde com a frase e deixa de ser um sinal. Na leitura em voz alta, são justamente essas pausas que permitem ao ouvinte acompanhar a lógica.

O acento nos conectivos: nevertheless /ˌnevəðəˈles/ — na última sílaba; however /haʊˈevə/, moreover /mɔːˈrəʊvə/ e whereas /weərˈæz/ — na segunda; therefore /ˈðeəfɔː/, consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ — na primeira.

Anúncio

Texto

6 min

Should town centres be closed to cars?

Many European cities have already closed parts of their centres to private cars, and more are considering it. This essay argues that most British towns would benefit from doing the same.

The main argument for the change is cleaner air. Road traffic is a major source of pollution in town centres, and children and older people suffer from it most. Moreover, streets without cars are safer and quieter. In cities such as Ghent, which stopped through traffic in its centre, the number of cyclists rose sharply within a few years.

On the other hand, local businesses often fear that they will lose customers. People who live in villages may not have a good bus service, and some of them will simply drive to an out-of-town shopping centre instead. This is a real risk, and it should not be ignored. However, the evidence from many towns that have made the change is largely positive: once people get used to the new streets, footfall tends to rise rather than fall.

Overall, the benefits of a car-free centre clearly outweigh the costs. Nevertheless, the change needs to be introduced gradually, with better public transport and parking on the edge of town. If that is done, most residents and businesses are likely to accept it.

Exercícios

35 min

1. Associação. Conectivo → a função dele.

  1. moreover
  2. however
  3. therefore
  4. for instance
  5. overall
  6. whereas
Mostrar as respostas
moreover — adição; however — oposição; therefore — consequência; for instance — exemplo; overall — conclusão; whereas — comparação de dois fatos

2. Ponha o conectivo de acordo com o sentido.

  1. The hotel was expensive. , the rooms were small and noisy
  2. The train is faster, the bus is cheaper
  3. Sales fell by a third. , the company had to close two shops
  4. The plan has several advantages. , it is very expensive
  5. Many towns, York and Bath, have large pedestrian areas
  6. the rain, the festival was a great success
  7. cutting costs, the new system saves a lot of time
  8. Some customers prefer email. , older clients often ask for letters
Mostrar as respostas
Moreover / In addition / Furthermore / What is more; whereas / while / but; Therefore / As a result / Consequently; However / Nevertheless / On the other hand; such as; Despite / In spite of; In addition to / As well as; However / On the other hand

3. Corrija a pontuação. Reescreva a frase inteira.

  1. The first option is cheaper however it is slower.
  2. The data however suggest otherwise.
  3. Sales fell sharply, therefore the shop closed.
  4. The price is high, however the quality is excellent.
  5. The rent is low, on the other hand the flat is very small.
Mostrar as respostas
The first option is cheaper; however, it is slower / The first option is cheaper. However, it is slower / The first option is cheaper, but it is slower; The data, however, suggest otherwise; Sales fell sharply; therefore, the shop closed / Sales fell sharply. Therefore, the shop closed / Sales fell sharply, so the shop closed; The price is high; however, the quality is excellent / The price is high. However, the quality is excellent / The price is high, but the quality is excellent; The rent is low; on the other hand, the flat is very small / The rent is low. On the other hand, the flat is very small

4. Junte as duas frases com o conectivo entre parênteses.

  1. The flat is small. It is very cheap. (although)
  2. The flat is small. It is very cheap. (however)
  3. The flat is small. It is very popular. (despite)
  4. Traffic causes pollution. It makes the streets dangerous. (moreover)
  5. Fewer people drive to work. The car park is half empty. (as a result)
  6. Rail travel is fast. Coach travel is cheap. (whereas)
  7. The scheme reduces pollution. It makes the streets safer. (in addition to)
Mostrar as respostas
Although the flat is small, it is very cheap / The flat is very cheap, although it is small; The flat is small; however, it is very cheap / The flat is small. However, it is very cheap; Despite its size, the flat is very popular / Despite being small, the flat is very popular; Traffic causes pollution; moreover, it makes the streets dangerous / Traffic causes pollution. Moreover, it makes the streets dangerous; Fewer people drive to work; as a result, the car park is half empty / Fewer people drive to work. As a result, the car park is half empty; Rail travel is fast, whereas coach travel is cheap; In addition to reducing pollution, the scheme makes the streets safer / The scheme makes the streets safer in addition to reducing pollution

5. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.

  1. On the other side, the plan is very expensive.
  2. In addition to pay less, we would save time.
  3. Despite it was expensive, the plan was approved.
  4. From one side, cars are convenient.
  5. The bus is cheap, however the train is faster.
Mostrar as respostas
On the other hand, the plan is very expensive; In addition to paying less, we would save time; Although it was expensive, the plan was approved / Despite the cost, the plan was approved / Despite being expensive, the plan was approved; On the one hand, cars are convenient; The bus is cheap; however, the train is faster / The bus is cheap. However, the train is faster / The bus is cheap, but the train is faster

6. Escreva o tópico frasal

— a primeira frase do segundo parágrafo — para cada tema. As respostas abaixo são um modelo. 1) As vantagens de trabalhar de casa. 2) As desvantagens do turismo para as cidades pequenas. 3) Os alunos precisam do celular durante as aulas?

Mostrar as respostas
The main advantage of working from home is that people save time and money on travel.; The main problem with mass tourism is that it pushes up rents for local people.; The main argument against phones in lessons is that they distract pupils from their work.

7. Traduza para o inglês.

1) O apartamento é pequeno. No entanto, é muito barato. 2) O trem é rápido, ao passo que o ônibus é barato. 3) Além disso, é mais seguro. 4) No geral, as vantagens superam as desvantagens.

Mostrar as respostas
The flat is small; however, it is very cheap / The flat is small. However, it is very cheap / The flat is small. It is, however, very cheap; The train is fast, whereas the bus is cheap; Moreover, it is safer / What is more, it is safer / Furthermore, it is safer / In addition, it is safer; Overall, the advantages outweigh the disadvantages / Overall, the benefits outweigh the costs / Overall, the advantages outweigh the costs / Overall, the benefits outweigh the disadvantages
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: os conectivos dos três tipos — conjunção, advérbio, preposição — e a pontuação de cada um, however contra but, whereas contra on the other hand, in addition to + -ing, o tópico frasal no começo do parágrafo, a redação em quatro parágrafos, a medida dos conectivos. A seguir — lição 24: revisão das lições 19–23.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 132

opcional

Vocabulário para o deck

16 palavras
  • moreover /mɔːˈrəʊvə/ além disso, ademais
  • therefore /ˈðeəfɔː/ portanto, por isso
  • consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ consequentemente, em consequência
  • nevertheless /ˌnevəðəˈles/ mesmo assim, no entanto
  • whereas /weərˈæz/ ao passo que, enquanto
  • on the other hand /ɒn ði ˌʌðə ˈhænd/ por outro lado
  • for instance /fər ˈɪnstəns/ por exemplo
  • in addition to /ɪn əˈdɪʃn tuː/ além de
  • such as /ˈsʌtʃ əz/ como, por exemplo
  • overall /ˌəʊvərˈɔːl/ no geral, de modo geral
  • argue /ˈɑːɡjuː/ afirmar, argumentar
  • evidence /ˈevɪdəns/ dados, evidências
  • pollution /pəˈluːʃn/ poluição
  • benefit /ˈbenɪfɪt/ benefício, vantagem
  • outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ superar, pesar mais que
  • gradually /ˈɡrædʒuəli/ gradualmente, aos poucos

Escrita

Uma redação em quatro parágrafos (200–250 palavras) com a estrutura da lição — sobre o tema “Os centros das cidades devem ser fechados para os carros?” ou sobre um tema seu. O tópico frasal é a primeira frase de cada parágrafo, um ou dois conectivos por parágrafo.

Modelo do primeiro parágrafo

Many companies now allow their staff to work from home for part of the week. This essay argues that the change has done more good than harm. Employees save time and money, and companies need less office space. However, the new model also brings problems that should not be ignored.

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio