Construir un assaig
Sé estructurar un text escrit de manera que el lector en vegi la lògica des del primer paràgraf.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
18 minUn text cohesionat s'aguanta amb connectors: «tanmateix», «a més a més», «per tant». En català molts d'aquests connectors sovint s'escriuen darrere d'una simple coma: «El preu és alt, tanmateix la qualitat és bona», i ja està. En anglès els connectors tenen tres comportaments gramaticals diferents, i d'aquest comportament depèn on es posa el punt i on es posa la coma. Aquesta és la regla principal de la lliçó.
Tres tipus de connectors.
| sentit | conjunció: dins d'una mateixa frase | adverbi: comença una frase nova | preposició: + nom o -ing |
|---|---|---|---|
| contrast | but, although, whereas | However, Nevertheless, On the other hand | despite, in spite of |
| addició | and | Moreover, Furthermore, In addition | in addition to, as well as |
| causa i conseqüència | because, so | Therefore, Consequently, As a result | because of, due to, owing to |
| exemple | — | For example, For instance | such as |
La conjunció uneix dues parts dins d'una mateixa frase. L'adverbi va al començament d'una frase nova, darrere d'un punt o d'un punt i coma, i se separa amb una coma. La preposició demana un nom o una forma en -ing, i no una oració sencera (despite: B1 #32).
The flat is small, but it is very cheap. The flat is small. However, it is very cheap. Despite its size, the flat is very popular. Traffic causes pollution. Moreover, it makes the streets dangerous. In addition to reducing pollution, the scheme would make the streets safer. Fewer people drive to work. As a result, the car park is half empty. Some towns, such as York and Chester, have large pedestrian areas in their centres. Some shops lost customers, whereas others reported higher sales.
La puntuació dels adverbis connectors. Al començament de la frase, darrere del connector hi va una coma: However, the data suggest otherwise. Al mig, comes a banda i banda: The data, however, suggest otherwise. Per unir dues frases en una, cal un punt i coma: The first option is cheaper; however, it is slower. Una sola coma entre dues frases completes amb however o therefore no n'hi ha prou: however no és but.
whereas, on the other hand, however. whereas («mentre que») compara dos fets en una mateixa frase, com en una balança: Rail travel is fast, whereas coach travel is cheap. On the other hand obre l'altra cara del raonament i va en una frase nova; la primera cara es pot introduir amb On the one hand. However és el «tanmateix» general, i va bé gairebé a tot arreu.
El paràgraf. En un text anglès el paràgraf comença amb la idea principal: la tesi del paràgraf (topic sentence). Darrere hi van els arguments, els exemples, les xifres. L'última frase fa el balanç o porta cap al paràgraf següent. Una bona prova: llegeix només les primeres frases dels paràgrafs; amb elles s'ha de poder reconstruir tota la lògica del text.
Un assaig de quatre paràgrafs.
| paràgraf | què hi va | començament típic |
|---|---|---|
| 1 | la pregunta i la teva tesi | This essay argues that… |
| 2 | el principal argument a favor | The main argument for… is… |
| 3 | l'argument en contra o una concessió | On the other hand,… |
| 4 | la conclusió, sense arguments nous | Overall,… / In conclusion,… |
La mesura. Amb un o dos connectors per paràgraf n'hi ha prou. Si totes les frases comencen amb Moreover o However, el text sona mecànic.
Així no es diu. ✗ Despite it was raining, we went out → ✓ Despite the rain, we went out o Although it was raining, we went out. Darrere d'una preposició hi va un nom, i no una oració. ✗ On the other side… → ✓ On the other hand…; ✗ From one side… → ✓ On the one hand…: en aquesta parella hi ha «mà», i no «banda». ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less…: aquí to és una preposició, i darrere hi va la forma en -ing, com a look forward to (B1 #34).
Posa't a prova. En què es diferencia however de but en la puntuació? On va la idea principal d'un paràgraf anglès? Com s'uneixen en una sola frase The bus is cheap i The train is fast amb whereas?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idiomahowever darrere d'una coma
✗ The price is high, however the quality is good
✓ The price is high; however, the quality is good
The price is high. However, the quality is good o The price is high, but the quality is good. En català «…, tanmateix…» o «…, per tant…» s'escriuen sovint darrere d'una simple coma, i however i therefore es posen al mateix lloc. Però són adverbis, i no uneixen dues frases.
«D'una banda… de l'altra»
✗ From one side…
✗ On the other side, the plan is expensive
✓ On the one hand…
On the other hand, the plan is expensive. «D'una banda… de l'altra banda» es tradueix paraula per paraula. En anglès aquesta parella parla de la mà, i no de la banda.
«Malgrat que» → despite + oració
«Malgrat que era car, el pla es va aprovar» → ✗ Despite it was expensive, the plan was approved → ✓ Although it was expensive, the plan was approved o Despite being expensive…. En català «malgrat» va davant d'un nom i, amb «que», també davant d'una oració. En anglès despite només va amb un nom o amb -ing; davant d'una oració, although.
«A més de» + infinitiu
«A més de pagar menys, estalviaríem temps» → ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less, we would save time. «A més de» porta infinitiu, i to sembla la marca de l'infinitiu. Però aquí to és una preposició, i darrere hi va la forma en -ing, com a look forward to (B1 #34).
«Com» → as
«Algunes ciutats, com York i Chester…» → ✗ Some towns, as York and Chester, have pedestrian areas → ✓ Some towns, such as York and Chester, have pedestrian areas. Per donar exemples es diu such as; as davant d'un nom vol dir «en qualitat de»: She works as a teacher.
Pronunciació
4 minEl connector a principi de frase se separa amb una pausa i es pronuncia amb baixada o amb baixada i pujada:
How↘↗ever ‖ the data suggest otherwise. On the other ↘↗hand ‖ local businesses fear the change.
Sense pausa, el connector es fon amb la frase i deixa de ser un senyal. Quan es llegeix en veu alta, són precisament aquestes pauses les que permeten a qui escolta seguir la lògica.
L'accent als connectors: nevertheless /ˌnevəðəˈles/, a l'última síl·laba; however /haʊˈevə/, moreover /mɔːˈrəʊvə/ i whereas /weərˈæz/, a la segona; therefore /ˈðeəfɔː/, consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/, a la primera.
Text
6 minShould town centres be closed to cars?
Many European cities have already closed parts of their centres to private cars, and more are considering it. This essay argues that most British towns would benefit from doing the same.
The main argument for the change is cleaner air. Road traffic is a major source of pollution in town centres, and children and older people suffer from it most. Moreover, streets without cars are safer and quieter. In cities such as Ghent, which stopped through traffic in its centre, the number of cyclists rose sharply within a few years.
On the other hand, local businesses often fear that they will lose customers. People who live in villages may not have a good bus service, and some of them will simply drive to an out-of-town shopping centre instead. This is a real risk, and it should not be ignored. However, the evidence from many towns that have made the change is largely positive: once people get used to the new streets, footfall tends to rise rather than fall.
Overall, the benefits of a car-free centre clearly outweigh the costs. Nevertheless, the change needs to be introduced gradually, with better public transport and parking on the edge of town. If that is done, most residents and businesses are likely to accept it.
Exercicis
35 min1. Relacionar. Connector → la seva funció.
- moreover
- however
- therefore
- for instance
- overall
- whereas
Mostra les respostes
2. Posar el connector que demana el sentit.
- The hotel was expensive. , the rooms were small and noisy
- The train is faster, the bus is cheaper
- Sales fell by a third. , the company had to close two shops
- The plan has several advantages. , it is very expensive
- Many towns, York and Bath, have large pedestrian areas
- the rain, the festival was a great success
- cutting costs, the new system saves a lot of time
- Some customers prefer email. , older clients often ask for letters
Mostra les respostes
3. Corregir la puntuació. Reescriu la frase sencera.
- The first option is cheaper however it is slower.
- The data however suggest otherwise.
- Sales fell sharply, therefore the shop closed.
- The price is high, however the quality is excellent.
- The rent is low, on the other hand the flat is very small.
Mostra les respostes
4. Unir les dues frases amb el connector dels parèntesis.
- The flat is small. It is very cheap. (although)
- The flat is small. It is very cheap. (however)
- The flat is small. It is very popular. (despite)
- Traffic causes pollution. It makes the streets dangerous. (moreover)
- Fewer people drive to work. The car park is half empty. (as a result)
- Rail travel is fast. Coach travel is cheap. (whereas)
- The scheme reduces pollution. It makes the streets safer. (in addition to)
Mostra les respostes
5. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- On the other side, the plan is very expensive.
- In addition to pay less, we would save time.
- Despite it was expensive, the plan was approved.
- From one side, cars are convenient.
- The bus is cheap, however the train is faster.
Mostra les respostes
6. Escriure la idea principal del paràgraf
(la primera frase del segon paràgraf) per a cada tema. Les respostes de sota són un model. 1) Els avantatges de treballar des de casa. 2) Els inconvenients del turisme per a les ciutats petites. 3) Si els alumnes han de tenir el mòbil a classe.
Mostra les respostes
7. Traduir a l'anglès.
1) El pis és petit. Tanmateix, és molt barat. 2) El tren és ràpid, mentre que l'autobús és barat. 3) A més a més, és més segur. 4) En general, els avantatges superen els inconvenients.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: els tres tipus de connectors (conjunció, adverbi, preposició) i la puntuació de cadascun, however davant de but, whereas davant d'on the other hand, in addition to + -ing, la tesi al començament del paràgraf, l'assaig de quatre paràgrafs, la mesura dels connectors. A continuació, la lliçó 24: repàs de les lliçons 19–23.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
16 paraules- moreover /mɔːˈrəʊvə/ a més a més, és més
- therefore /ˈðeəfɔː/ per tant, per consegüent
- consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ en conseqüència, per consegüent
- nevertheless /ˌnevəðəˈles/ no obstant això, tot i així
- whereas /weərˈæz/ mentre que
- on the other hand /ɒn ði ˌʌðə ˈhænd/ d'altra banda
- for instance /fər ˈɪnstəns/ per exemple
- in addition to /ɪn əˈdɪʃn tuː/ a més de
- such as /ˈsʌtʃ əz/ com ara
- overall /ˌəʊvərˈɔːl/ en general, en conjunt
- argue /ˈɑːɡjuː/ sostenir, argumentar
- evidence /ˈevɪdəns/ dades, proves
- pollution /pəˈluːʃn/ contaminació
- benefit /ˈbenɪfɪt/ benefici, avantatge
- outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ pesar més que, superar
- gradually /ˈɡrædʒuəli/ a poc a poc, gradualment
Escriptura
Un assaig de quatre paràgrafs (200–250 paraules) amb l'estructura de la lliçó, sobre el tema «S'ha de tancar el centre de la ciutat als cotxes?» o sobre un tema que triïs tu. La tesi, a la primera frase de cada paràgraf; un o dos connectors per paràgraf.
Model del primer paràgraf
Many companies now allow their staff to work from home for part of the week. This essay argues that the change has done more good than harm. Employees save time and money, and companies need less office space. However, the new model also brings problems that should not be ignored.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional