Sastaviti esej
Mogu složiti pisani tekst tako da čitatelj vidi logiku već od prvog odlomka.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
18 minPovezan tekst drži se na poveznicama: „međutim“, „štoviše“, „stoga“. Na hrvatskom mnoge od njih mogu stajati gotovo bilo gdje: „Cijena je visoka, međutim kvaliteta je dobra“ — zarez, i gotovo. Na engleskom poveznice imaju tri različita gramatička ponašanja, i o njemu ovisi gdje staviti točku, a gdje zarez. To je glavno pravilo lekcije.
Tri vrste poveznica.
| smisao | veznik: unutar jedne rečenice | prilog: započinje novu rečenicu | prijedlog: + imenica ili -ing |
|---|---|---|---|
| suprotnost | but, although, whereas | However, Nevertheless, On the other hand | despite, in spite of |
| dodavanje | and | Moreover, Furthermore, In addition | in addition to, as well as |
| uzrok i posljedica | because, so | Therefore, Consequently, As a result | because of, due to, owing to |
| primjer | — | For example, For instance | such as |
Veznik spaja dva dijela unutar jedne rečenice. Prilog stoji na početku nove rečenice — iza točke ili točke sa zarezom — i odvaja se zarezom. Prijedlog traži imenicu ili oblik na -ing, a ne cijelu rečenicu (despite — B1 #32).
The flat is small, but it is very cheap. The flat is small. However, it is very cheap. Despite its size, the flat is very popular. Traffic causes pollution. Moreover, it makes the streets dangerous. In addition to reducing pollution, the scheme would make the streets safer. Fewer people drive to work. As a result, the car park is half empty. Some towns, such as York and Chester, have large pedestrian areas in their centres. Some shops lost customers, whereas others reported higher sales.
Interpunkcija uz priložne poveznice. Na početku rečenice iza poveznice stoji zarez: However, the data suggest otherwise. U sredini — zarezi s obje strane: The data, however, suggest otherwise. Da bi se dvije rečenice spojile u jednu, treba točka sa zarezom: The first option is cheaper; however, it is slower. Jedan zarez između dviju potpunih rečenica s however ili therefore nije dovoljan: however nije but.
whereas, on the other hand, however. whereas („dok“, „a“) uspoređuje dvije činjenice u jednoj rečenici, kao na vagi: Rail travel is fast, whereas coach travel is cheap. On the other hand otvara drugu stranu razmišljanja i stoji u novoj rečenici; prvu stranu možeš uvesti s On the one hand. However je opće „međutim“ i odgovara gotovo svugdje.
Odlomak. U engleskom tekstu odlomak počinje glavnom mišlju — tezom odlomka (topic sentence). Iza nje dolaze argumenti, primjeri, brojke. Posljednja rečenica sažima ili vodi prema sljedećem odlomku. Dobra provjera: pročitaj samo prve rečenice odlomaka — iz njih se mora složiti cijela logika teksta.
Esej od četiri odlomka.
| odlomak | što je u njemu | tipičan početak |
|---|---|---|
| 1 | pitanje i tvoja teza | This essay argues that… |
| 2 | glavni argument za | The main argument for… is… |
| 3 | argument protiv ili ustupak | On the other hand,… |
| 4 | zaključak — bez novih argumenata | Overall,… / In conclusion,… |
Mjera. Jedna ili dvije poveznice po odlomku dovoljne su. Ako svaka rečenica počinje s Moreover ili However, tekst zvuči mehanički.
Tako se ne kaže. ✗ Despite it was raining, we went out → ✓ Despite the rain, we went out ili Although it was raining, we went out. Iza prijedloga dolazi imenica, a ne rečenica. ✗ On the other side… → ✓ On the other hand…; ✗ From one side… → ✓ On the one hand…: u tom paru stoji „ruka“, a ne „strana“. ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less…: ovdje je to prijedlog, iza njega dolazi oblik na -ing, kao u look forward to (B1 #34).
Provjeri se. Po čemu se however razlikuje od but u interpunkciji? Gdje u engleskom odlomku stoji njegova glavna misao? Kako spojiti u jednu rečenicu The bus is cheap i The train is fast riječju whereas?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jezikuGlavna misao na kraju odlomka
Na hrvatskom je sasvim prirodno voditi čitatelja prema zaključku: najprije razlozi, pa „dakle“ ili „prema tome“. Engleski tekst zaključak kaže odmah, a onda ga dokazuje. Odlomak složen na hrvatski način engleski čitatelj doživljava kao neodređen: ne zna kamo tekst vodi.
however i therefore iza zareza
✗ The price is high, however the quality is good → ✓ The price is high; however, the quality is good, The price is high. However, the quality is good ili The price is high, but the quality is good. ✗ Sales fell sharply, therefore the shop closed → ✓ Sales fell sharply, so the shop closed. Hrvatski „međutim“ i „stoga“ mirno stoje iza zareza, kao veznici, i however i therefore prenose se onamo. Ali to su prilozi i dviju rečenica ne spajaju.
„S druge strane“ — on the other side
✗ On the other side, the plan is expensive → ✓ On the other hand, the plan is expensive. ✗ From one side… → ✓ On the one hand…. Hrvatsko „s jedne strane… s druge strane“ prevodi se doslovno. U engleskom taj par govori o ruci, a ne o strani.
„Unatoč tome što“ kao despite
✗ Despite it was expensive, the plan was approved
✓ Although it was expensive, the plan was approved
ili Despite the cost…. Hrvatsko „unatoč“ stoji i ispred cijele rečenice („unatoč tome što je bilo skupo“), pa se „tome što“ izgubi, a rečenica ostane. Ali despite je prijedlog: iza njega samo imenica ili -ing.
Izgovor
4 minPoveznica na početku rečenice odvaja se stankom i izgovara padom ili padom s usponom:
How↘↗ever ‖ the data suggest otherwise. On the other ↘↗hand ‖ local businesses fear the change.
Bez stanke poveznica se stapa s rečenicom i prestaje biti putokaz. Pri čitanju naglas upravo te stanke omogućuju slušatelju da prati logiku.
Naglasak u poveznicama: nevertheless /ˌnevəðəˈles/ — na posljednjem slogu; however /haʊˈevə/, moreover /mɔːˈrəʊvə/ i whereas /weərˈæz/ — na drugom; therefore /ˈðeəfɔː/, consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ — na prvom.
Tekst
6 minShould town centres be closed to cars?
Many European cities have already closed parts of their centres to private cars, and more are considering it. This essay argues that most British towns would benefit from doing the same.
The main argument for the change is cleaner air. Road traffic is a major source of pollution in town centres, and children and older people suffer from it most. Moreover, streets without cars are safer and quieter. In cities such as Ghent, which stopped through traffic in its centre, the number of cyclists rose sharply within a few years.
On the other hand, local businesses often fear that they will lose customers. People who live in villages may not have a good bus service, and some of them will simply drive to an out-of-town shopping centre instead. This is a real risk, and it should not be ignored. However, the evidence from many towns that have made the change is largely positive: once people get used to the new streets, footfall tends to rise rather than fall.
Overall, the benefits of a car-free centre clearly outweigh the costs. Nevertheless, the change needs to be introduced gradually, with better public transport and parking on the edge of town. If that is done, most residents and businesses are likely to accept it.
Vježbe
35 min1. Povezivanje. Poveznica → njezina zadaća.
- moreover
- however
- therefore
- for instance
- overall
- whereas
Prikaži odgovore
2. Umetni poveznicu prema smislu.
- The hotel was expensive. , the rooms were small and noisy
- The train is faster, the bus is cheaper
- Sales fell by a third. , the company had to close two shops
- The plan has several advantages. , it is very expensive
- Many towns, York and Bath, have large pedestrian areas
- the rain, the festival was a great success
- cutting costs, the new system saves a lot of time
- Some customers prefer email. , older clients often ask for letters
Prikaži odgovore
3. Ispravi interpunkciju. Prepiši cijelu rečenicu.
- The first option is cheaper however it is slower.
- The data however suggest otherwise.
- Sales fell sharply, therefore the shop closed.
- The price is high, however the quality is excellent.
- The rent is low, on the other hand the flat is very small.
Prikaži odgovore
4. Spoji dvije rečenice poveznicom iz zagrade.
- The flat is small. It is very cheap. (although)
- The flat is small. It is very cheap. (however)
- The flat is small. It is very popular. (despite)
- Traffic causes pollution. It makes the streets dangerous. (moreover)
- Fewer people drive to work. The car park is half empty. (as a result)
- Rail travel is fast. Coach travel is cheap. (whereas)
- The scheme reduces pollution. It makes the streets safer. (in addition to)
Prikaži odgovore
5. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- On the other side, the plan is very expensive.
- In addition to pay less, we would save time.
- Despite it was expensive, the plan was approved.
- From one side, cars are convenient.
- The bus is cheap, however the train is faster.
Prikaži odgovore
6. Napiši tezu odlomka
— prvu rečenicu drugog odlomka — za svaku temu. Rješenja ispod su uzorak. 1) Prednosti rada od kuće. 2) Nedostaci turizma za male gradove. 3) Trebaju li učenici mobitele na nastavi.
Prikaži odgovore
7. Prevedi na engleski.
1) Stan je malen. Međutim, vrlo je jeftin. 2) Vlak je brz, dok je autobus jeftin. 3) Štoviše, to je sigurnije. 4) Sve u svemu, prednosti nadmašuju nedostatke.
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: poveznice triju vrsta — veznik, prilog, prijedlog — i interpunkcija svake od njih, however nasuprot but, whereas nasuprot on the other hand, in addition to + -ing, teza na početku odlomka, esej od četiri odlomka, mjera poveznica. Slijedi lekcija 24: ponavljanje lekcija 19–23.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
16 riječi- moreover /mɔːˈrəʊvə/ štoviše, osim toga
- therefore /ˈðeəfɔː/ stoga, prema tome
- consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ slijedom toga, posljedično
- nevertheless /ˌnevəðəˈles/ ipak, unatoč tome
- whereas /weərˈæz/ dok, a (pri usporedbi)
- on the other hand /ɒn ði ˌʌðə ˈhænd/ s druge strane
- for instance /fər ˈɪnstəns/ na primjer
- in addition to /ɪn əˈdɪʃn tuː/ osim, uz
- such as /ˈsʌtʃ əz/ kao što je, poput
- overall /ˌəʊvərˈɔːl/ sve u svemu, općenito
- argue /ˈɑːɡjuː/ tvrditi, dokazivati
- evidence /ˈevɪdəns/ dokazi, podaci
- pollution /pəˈluːʃn/ onečišćenje, zagađenje
- benefit /ˈbenɪfɪt/ korist, prednost
- outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ nadmašiti, prevagnuti nad
- gradually /ˈɡrædʒuəli/ postupno
Pisanje
Esej od četiri odlomka (200–250 riječi) prema građi lekcije — na temu „Treba li zatvoriti središte grada za automobile?“ ili na svoju. Teza — prva rečenica svakog odlomka, jedna ili dvije poveznice po odlomku.
Uzorak prvog odlomka
Many companies now allow their staff to work from home for part of the week. This essay argues that the change has done more good than harm. Employees save time and money, and companies need less office space. However, the new model also brings problems that should not be ignored.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno