דקדוק נותרו ~63 דק' מהליבה

לבנות חיבור

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה לבנות טקסט כתוב כך שהקורא יראה את ההיגיון כבר מהפסקה הראשונה.

התחל את השיעור ליבה 63 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

18 דקות

טקסט קוהרנטי נשען על מילות קישור: "אולם", "יתרה מזו", "לכן". בעברית רבות מהן עומדות כמעט בכל מקום: "המחיר גבוה, אולם האיכות טובה", "המכירות ירדו, לכן החנות נסגרה" — פסיק, וזהו. באנגלית יש למילות הקישור שלוש התנהגויות דקדוקיות שונות, ובהתנהגות הזאת תלוי איפה שמים נקודה ואיפה פסיק. זה הכלל המרכזי של השיעור.

שלושה סוגים של מילות קישור.

משמעות מילת חיבור: בתוך משפט אחד תואר פועל: פותח משפט חדש מילת יחס: + שם עצם או -ing
ניגוד but, although, whereas However, Nevertheless, On the other hand despite, in spite of
הוספה and Moreover, Furthermore, In addition in addition to, as well as
סיבה ותוצאה because, so Therefore, Consequently, As a result because of, due to, owing to
דוגמה — For example, For instance such as

מילת חיבור מחברת שני חלקים בתוך משפט אחד. תואר הפועל עומד בתחילת משפט חדש — אחרי נקודה או נקודה־פסיק — ומופרד בפסיק. מילת היחס דורשת שם עצם או צורת -ing, ולא משפט שלם (despite — B1 #32).

The flat is small, but it is very cheap. The flat is small. However, it is very cheap. Despite its size, the flat is very popular. Traffic causes pollution. Moreover, it makes the streets dangerous. In addition to reducing pollution, the scheme would make the streets safer. Fewer people drive to work. As a result, the car park is half empty. Some towns, such as York and Chester, have large pedestrian areas in their centres. Some shops lost customers, whereas others reported higher sales.

פיסוק של תוארי פועל מקשרים. בתחילת משפט שמים פסיק אחרי מילת הקישור: However, the data suggest otherwise. באמצע — פסיקים משני הצדדים: The data, however, suggest otherwise. כדי לחבר שני משפטים למשפט אחד, צריך נקודה־פסיק: The first option is cheaper; however, it is slower. פסיק אחד בין שני משפטים שלמים עם however או therefore לא מספיק: however הוא לא but.

whereas, on the other hand, however. whereas ("בעוד ש") משווה שתי עובדות בתוך משפט אחד, כמו על מאזניים: Rail travel is fast, whereas coach travel is cheap. On the other hand פותח את הצד השני של הטיעון ועומד במשפט חדש; את הצד הראשון אפשר להכניס במילים On the one hand. However — "אולם" כללי, הוא מתאים כמעט בכל מקום.

הפסקה. בטקסט באנגלית הפסקה מתחילה ברעיון המרכזי — משפט המפתח של הפסקה (topic sentence). אחריו באים טיעונים, דוגמאות, מספרים. המשפט האחרון מסכם או מוביל לפסקה הבאה. בדיקה טובה: קראו רק את המשפטים הראשונים של הפסקאות — מהם צריך להתקבל כל ההיגיון של הטקסט.

חיבור בן ארבע פסקאות.

פסקה מה יש בה פתיחה טיפוסית
1 השאלה והטענה שלכם This essay argues that…
2 הטיעון המרכזי בעד The main argument for… is…
3 טיעון נגד או ויתור On the other hand,…
4 מסקנה — בלי טיעונים חדשים Overall,… / In conclusion,…

המידה. מילת קישור אחת או שתיים לפסקה מספיקות. אם כל משפט מתחיל ב־Moreover או ב־However, הטקסט נשמע מכני.

כך לא אומרים. ✗ Despite it was raining, we went out → ✓ Despite the rain, we went out או Although it was raining, we went out. אחרי מילת יחס — שם עצם, ולא משפט. ✗ On the other side… → ✓ On the other hand…; ✗ From one side… → ✓ On the one hand…: בזוג הזה יש "יד", ולא "צד". ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less…: כאן to היא מילת יחס, ואחריה צורת -ing, כמו ב־look forward to (B1 #34).

בדקו את עצמכם. במה however שונה מ־but בפיסוק? איפה עומד בפסקה באנגלית הרעיון המרכזי שלה? איך לחבר למשפט אחד את The bus is cheap ואת The train is fast בעזרת whereas?

הצג תשובות
however פותח משפט חדש או עומד אחרי נקודה־פסיק, ואחריו — פסיק; but מחבר חלקים בתוך משפט אחד; במשפט הראשון; The bus is cheap, whereas the train is fast.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

however ו־therefore אחרי פסיק

✗ The price is high, however the quality is good → ✓ The price is high; however, the quality is good, The price is high. However, the quality is good או The price is high, but the quality is good. ✗ Sales fell, therefore the shop closed → ✓ Sales fell. Therefore, the shop closed או Sales fell, so the shop closed. בעברית "אולם" ו"לכן" באים אחרי פסיק כמו מילות חיבור. באנגלית אלה תוארי פועל: שני משפטים הם לא מחברים.

2

"מצד אחד… מצד שני"

✗ From one side…

✗ On the other side, the plan is expensive

✓ On the one hand…

On the other hand, the plan is expensive. את הזוג העברי מתרגמים מילה במילה. באנגלית הזוג הזה מדבר על יד, ולא על צד.

3

despite + משפט

✗ Despite it was expensive, the plan was approved

✓ Although it was expensive…

או Despite the cost…. "למרות ש…" בא בעברית לפני משפט שלם, ו־despite מקבל אותו תפקיד (B1 #32). אבל despite היא מילת יחס: אחריה שם עצם או -ing.

4

in addition to + צורת המקור

✗ In addition to pay less, we would save time

✓ In addition to paying less, we would save time

to נראה כמו ה־ל׳ של שם הפועל ("לשלם"), ואחריו שמים צורת מקור. אבל כאן to היא מילת יחס, ואחריה צריך -ing, כמו אחרי look forward to (B1 #34).

הגייה

4 דקות

מילת קישור בתחילת משפט מופרדת בהפסקה ונאמרת בירידה או בירידה ועלייה:

How↘↗ever ‖ the data suggest otherwise. On the other ↘↗hand ‖ local businesses fear the change.

בלי הפסקה מילת הקישור מתמזגת עם המשפט ומפסיקה להיות תמרור. בקריאה בקול דווקא ההפסקות האלה מאפשרות למאזין לעקוב אחרי ההיגיון.

הטעם במילות הקישור: nevertheless /ˌnevəðəˈles/ — על ההברה האחרונה; however /haʊˈevə/, moreover /mɔːˈrəʊvə/ ו־whereas /weərˈæz/ — על השנייה; therefore /ˈðeəfɔː/, consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ — על הראשונה.

פרסומת

טקסט

6 דקות

Should town centres be closed to cars?

Many European cities have already closed parts of their centres to private cars, and more are considering it. This essay argues that most British towns would benefit from doing the same.

The main argument for the change is cleaner air. Road traffic is a major source of pollution in town centres, and children and older people suffer from it most. Moreover, streets without cars are safer and quieter. In cities such as Ghent, which stopped through traffic in its centre, the number of cyclists rose sharply within a few years.

On the other hand, local businesses often fear that they will lose customers. People who live in villages may not have a good bus service, and some of them will simply drive to an out-of-town shopping centre instead. This is a real risk, and it should not be ignored. However, the evidence from many towns that have made the change is largely positive: once people get used to the new streets, footfall tends to rise rather than fall.

Overall, the benefits of a car-free centre clearly outweigh the costs. Nevertheless, the change needs to be introduced gradually, with better public transport and parking on the edge of town. If that is done, most residents and businesses are likely to accept it.

קריאה בקול

תרגילים

35 דקות

1. התאמה. מילת קישור → התפקיד שלה.

  1. moreover
  2. however
  3. therefore
  4. for instance
  5. overall
  6. whereas
הצג תשובות
moreover — הוספה; however — ניגוד; therefore — תוצאה; for instance — דוגמה; overall — מסקנה; whereas — השוואה בין שתי עובדות

2. השלימו מילת קישור לפי המשמעות.

  1. The hotel was expensive. , the rooms were small and noisy
  2. The train is faster, the bus is cheaper
  3. Sales fell by a third. , the company had to close two shops
  4. The plan has several advantages. , it is very expensive
  5. Many towns, York and Bath, have large pedestrian areas
  6. the rain, the festival was a great success
  7. cutting costs, the new system saves a lot of time
  8. Some customers prefer email. , older clients often ask for letters
הצג תשובות
Moreover / In addition / Furthermore / What is more; whereas / while / but; Therefore / As a result / Consequently; However / Nevertheless / On the other hand; such as; Despite / In spite of; In addition to / As well as; However / On the other hand

3. תקנו את הפיסוק. כתבו את המשפט כולו מחדש.

  1. The first option is cheaper however it is slower.
  2. The data however suggest otherwise.
  3. Sales fell sharply, therefore the shop closed.
  4. The price is high, however the quality is excellent.
  5. The rent is low, on the other hand the flat is very small.
הצג תשובות
The first option is cheaper; however, it is slower / The first option is cheaper. However, it is slower / The first option is cheaper, but it is slower; The data, however, suggest otherwise; Sales fell sharply; therefore, the shop closed / Sales fell sharply. Therefore, the shop closed / Sales fell sharply, so the shop closed; The price is high; however, the quality is excellent / The price is high. However, the quality is excellent / The price is high, but the quality is excellent; The rent is low; on the other hand, the flat is very small / The rent is low. On the other hand, the flat is very small

4. חברו את שני המשפטים בעזרת מילת הקישור שבסוגריים.

  1. The flat is small. It is very cheap. (although)
  2. The flat is small. It is very cheap. (however)
  3. The flat is small. It is very popular. (despite)
  4. Traffic causes pollution. It makes the streets dangerous. (moreover)
  5. Fewer people drive to work. The car park is half empty. (as a result)
  6. Rail travel is fast. Coach travel is cheap. (whereas)
  7. The scheme reduces pollution. It makes the streets safer. (in addition to)
הצג תשובות
Although the flat is small, it is very cheap / The flat is very cheap, although it is small; The flat is small; however, it is very cheap / The flat is small. However, it is very cheap; Despite its size, the flat is very popular / Despite being small, the flat is very popular; Traffic causes pollution; moreover, it makes the streets dangerous / Traffic causes pollution. Moreover, it makes the streets dangerous; Fewer people drive to work; as a result, the car park is half empty / Fewer people drive to work. As a result, the car park is half empty; Rail travel is fast, whereas coach travel is cheap; In addition to reducing pollution, the scheme makes the streets safer / The scheme makes the streets safer in addition to reducing pollution

5. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.

  1. On the other side, the plan is very expensive.
  2. In addition to pay less, we would save time.
  3. Despite it was expensive, the plan was approved.
  4. From one side, cars are convenient.
  5. The bus is cheap, however the train is faster.
הצג תשובות
On the other hand, the plan is very expensive; In addition to paying less, we would save time; Although it was expensive, the plan was approved / Despite the cost, the plan was approved / Despite being expensive, the plan was approved; On the one hand, cars are convenient; The bus is cheap; however, the train is faster / The bus is cheap. However, the train is faster / The bus is cheap, but the train is faster

6. כתבו משפט מפתח לפסקה

— המשפט הראשון של הפסקה השנייה — לכל נושא. התשובות למטה הן דוגמה. 1) היתרונות של עבודה מהבית. 2) החסרונות של התיירות לעיירות קטנות. 3) האם תלמידים צריכים טלפונים בשיעורים.

הצג תשובות
The main advantage of working from home is that people save time and money on travel.; The main problem with mass tourism is that it pushes up rents for local people.; The main argument against phones in lessons is that they distract pupils from their work.

7. תרגמו לאנגלית.

1) הדירה קטנה. אולם היא זולה מאוד. 2) הרכבת מהירה, בעוד שהאוטובוס זול. 3) יתרה מזו, זה בטוח יותר. 4) בסך הכול, היתרונות עולים על החסרונות.

הצג תשובות
The flat is small; however, it is very cheap / The flat is small. However, it is very cheap / The flat is small. It is, however, very cheap; The train is fast, whereas the bus is cheap; Moreover, it is safer / What is more, it is safer / Furthermore, it is safer / In addition, it is safer; Overall, the advantages outweigh the disadvantages / Overall, the benefits outweigh the costs / Overall, the advantages outweigh the costs / Overall, the benefits outweigh the disadvantages
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: שלושה סוגים של מילות קישור — מילת חיבור, תואר פועל, מילת יחס — והפיסוק של כל אחד מהם, however מול but, whereas מול on the other hand, in addition to + -ing, משפט המפתח בתחילת הפסקה, חיבור בן ארבע פסקאות, מידת מילות הקישור. השיעור הבא — שיעור 24: חזרה על שיעורים 19–23.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 132

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

16 מילים
  • moreover /mɔːˈrəʊvə/ יתרה מזו
  • therefore /ˈðeəfɔː/ לכן, משום כך
  • consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ כתוצאה מכך, לפיכך
  • nevertheless /ˌnevəðəˈles/ אף על פי כן, בכל זאת
  • whereas /weərˈæz/ בעוד ש
  • on the other hand /ɒn ði ˌʌðə ˈhænd/ מצד שני
  • for instance /fər ˈɪnstəns/ למשל
  • in addition to /ɪn əˈdɪʃn tuː/ בנוסף ל־, מלבד
  • such as /ˈsʌtʃ əz/ כגון, כמו
  • overall /ˌəʊvərˈɔːl/ בסך הכול
  • argue /ˈɑːɡjuː/ לטעון
  • evidence /ˈevɪdəns/ נתונים, ראיות
  • pollution /pəˈluːʃn/ זיהום
  • benefit /ˈbenɪfɪt/ תועלת, יתרון
  • outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ לעלות על, להכריע
  • gradually /ˈɡrædʒuəli/ בהדרגה

כתיבה

חיבור בן ארבע פסקאות (200–250 מילים) לפי המבנה של השיעור — בנושא "האם כדאי לסגור את מרכז העיר למכוניות?" או בנושא משלכם. משפט המפתח — המשפט הראשון של כל פסקה, מילת קישור אחת או שתיים לפסקה.

דוגמה לפסקה הראשונה

Many companies now allow their staff to work from home for part of the week. This essay argues that the change has done more good than harm. Employees save time and money, and companies need less office space. However, the new model also brings problems that should not be ignored.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת