Einen Essay aufbauen
Ich kann einen schriftlichen Text so aufbauen, dass der Leser die Logik schon im ersten Absatz sieht.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
18 Min.Ein zusammenhängender Text hält durch Verbindungswörter (Konnektoren) zusammen: „jedoch“, „darüber hinaus“, „deshalb“. Im Deutschen setzt man vor viele davon einfach ein Komma: „Der Preis ist hoch, jedoch ist die Qualität gut“ – Komma, fertig. Im Englischen haben die Verbindungswörter drei verschiedene grammatische Verhaltensweisen, und davon hängt ab, wo Punkt und Komma stehen. Das ist die Hauptregel der Lektion.
Drei Arten von Verbindungswörtern.
| Sinn | Konjunktion: innerhalb eines Satzes | Adverb: beginnt einen neuen Satz | Präposition: + Nomen oder -ing |
|---|---|---|---|
| Gegensatz | but, although, whereas | However, Nevertheless, On the other hand | despite, in spite of |
| Ergänzung | and | Moreover, Furthermore, In addition | in addition to, as well as |
| Grund und Folge | because, so | Therefore, Consequently, As a result | because of, due to, owing to |
| Beispiel | — | For example, For instance | such as |
Die Konjunktion verbindet zwei Teile innerhalb eines Satzes. Das Adverb steht am Anfang eines neuen Satzes – nach einem Punkt oder Semikolon – und wird durch ein Komma abgetrennt. Die Präposition verlangt ein Nomen oder eine -ing-Form, keinen ganzen Satz (despite – B1 #32).
The flat is small, but it is very cheap. The flat is small. However, it is very cheap. Despite its size, the flat is very popular. Traffic causes pollution. Moreover, it makes the streets dangerous. In addition to reducing pollution, the scheme would make the streets safer. Fewer people drive to work. As a result, the car park is half empty. Some towns, such as York and Chester, have large pedestrian areas in their centres. Some shops lost customers, whereas others reported higher sales.
Die Zeichensetzung bei Adverbien. Am Satzanfang steht nach dem Verbindungswort ein Komma: However, the data suggest otherwise. In der Satzmitte – Kommas auf beiden Seiten: The data, however, suggest otherwise. Um zwei Sätze zu einem zu verbinden, braucht man ein Semikolon: The first option is cheaper; however, it is slower. Ein bloßes Komma zwischen zwei vollständigen Sätzen mit however oder therefore genügt nicht: however ist nicht but.
whereas, on the other hand, however. whereas („während“, „wohingegen“) vergleicht zwei Fakten in einem Satz, wie auf einer Waage: Rail travel is fast, whereas coach travel is cheap. On the other hand eröffnet die zweite Seite der Überlegung und steht in einem neuen Satz; die erste Seite kann man mit On the one hand einleiten. However ist das allgemeine „jedoch“, es passt fast überall.
Der Absatz. Ein englischer Absatz beginnt mit dem Hauptgedanken – dem Kernsatz des Absatzes (topic sentence). Danach folgen Argumente, Beispiele, Zahlen. Der letzte Satz fasst zusammen oder leitet zum nächsten Absatz über. Eine gute Probe: Lies nur die ersten Sätze der Absätze – aus ihnen muss sich die ganze Logik des Textes ergeben.
Ein Essay aus vier Absätzen.
| Absatz | was darin steht | typischer Anfang |
|---|---|---|
| 1 | die Frage und deine These | This essay argues that… |
| 2 | das Hauptargument dafür | The main argument for… is… |
| 3 | ein Gegenargument oder Zugeständnis | On the other hand,… |
| 4 | das Fazit – ohne neue Argumente | Overall,… / In conclusion,… |
Maß halten. Ein, zwei Verbindungswörter pro Absatz genügen. Wenn jeder Satz mit Moreover oder However beginnt, klingt der Text mechanisch.
So sagt man nicht. ✗ Despite it was raining, we went out → ✓ Despite the rain, we went out oder Although it was raining, we went out. Nach einer Präposition steht ein Nomen, kein Satz. ✗ On the other side… → ✓ On the other hand…; ✗ From one side… → ✓ On the one hand…: In diesem Paar steht „Hand“, nicht „Seite“. ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less…: Hier ist to eine Präposition, danach folgt die -ing-Form, wie bei look forward to (B1 #34).
Teste dich selbst. Worin unterscheidet sich however in der Zeichensetzung von but? Wo steht in einem englischen Absatz der Hauptgedanke? Wie verbindet man The bus is cheap und The train is fast mit whereas zu einem Satz?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschriebenDas Komma vor however und therefore
✗ The price is high, however the quality is good
✓ The price is high; however, the quality is good
The price is high. However, the quality is good oder The price is high, but the quality is good. Im Deutschen verbindet ein Komma zwei Hauptsätze ohne Weiteres: „…, jedoch ist die Qualität gut“, „…, deshalb wurde der Laden geschlossen“. however und therefore verbinden aber keine zwei Sätze; dafür braucht man einen Punkt, ein Semikolon oder but und so.
„Auf der einen Seite … auf der anderen Seite“
✗ On the one side…
✗ On the other side, the plan is expensive
✓ On the one hand…
On the other hand, the plan is expensive. Die deutsche Wendung wird wörtlich übertragen. Im Englischen spricht dieses Paar von der Hand, nicht von der Seite.
in addition to + Grundform
✗ In addition to pay less, we would save time
✓ In addition to paying less, we would save time
„Zusätzlich dazu, weniger zu zahlen“: to sieht aus wie das „zu“ vor dem Infinitiv. Hier ist to aber eine Präposition, und danach steht die -ing-Form, wie nach look forward to (B1 #34).
Die These erst am Schluss
In der deutschen Erörterung wägt man zuerst Pro und Contra ab, die eigene Meinung steht oft erst im Schluss. Ein englischer Essay nennt die These im ersten Absatz und beweist sie dann. Nach deutschem Muster gebaut, lässt der Text den englischen Leser lange im Unklaren, worauf er hinauswill.
Aussprache
4 Min.Ein Verbindungswort am Satzanfang wird durch eine Pause abgetrennt und mit Fallen oder mit Fallen und Anstieg gesprochen:
How↘↗ever ‖ the data suggest otherwise. On the other ↘↗hand ‖ local businesses fear the change.
Ohne Pause verschmilzt das Verbindungswort mit dem Satz und ist kein Wegweiser mehr. Beim lauten Lesen lassen gerade diese Pausen den Zuhörer der Logik folgen.
Die Betonung in Verbindungswörtern: nevertheless /ˌnevəðəˈles/ – auf der letzten Silbe; however /haʊˈevə/, moreover /mɔːˈrəʊvə/ und whereas /weərˈæz/ – auf der zweiten; therefore /ˈðeəfɔː/, consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ – auf der ersten.
Text
6 Min.Should town centres be closed to cars?
Many European cities have already closed parts of their centres to private cars, and more are considering it. This essay argues that most British towns would benefit from doing the same.
The main argument for the change is cleaner air. Road traffic is a major source of pollution in town centres, and children and older people suffer from it most. Moreover, streets without cars are safer and quieter. In cities such as Ghent, which stopped through traffic in its centre, the number of cyclists rose sharply within a few years.
On the other hand, local businesses often fear that they will lose customers. People who live in villages may not have a good bus service, and some of them will simply drive to an out-of-town shopping centre instead. This is a real risk, and it should not be ignored. However, the evidence from many towns that have made the change is largely positive: once people get used to the new streets, footfall tends to rise rather than fall.
Overall, the benefits of a car-free centre clearly outweigh the costs. Nevertheless, the change needs to be introduced gradually, with better public transport and parking on the edge of town. If that is done, most residents and businesses are likely to accept it.
Übungen
35 Min.1. Zuordnung. Verbindungswort → seine Aufgabe.
- moreover
- however
- therefore
- for instance
- overall
- whereas
Lösungen anzeigen
2. Setz ein passendes Verbindungswort ein.
- The hotel was expensive. , the rooms were small and noisy
- The train is faster, the bus is cheaper
- Sales fell by a third. , the company had to close two shops
- The plan has several advantages. , it is very expensive
- Many towns, York and Bath, have large pedestrian areas
- the rain, the festival was a great success
- cutting costs, the new system saves a lot of time
- Some customers prefer email. , older clients often ask for letters
Lösungen anzeigen
3. Korrigiere die Zeichensetzung. Schreib den ganzen Satz neu.
- The first option is cheaper however it is slower.
- The data however suggest otherwise.
- Sales fell sharply, therefore the shop closed.
- The price is high, however the quality is excellent.
- The rent is low, on the other hand the flat is very small.
Lösungen anzeigen
4. Verbinde die zwei Sätze mit dem Verbindungswort in Klammern.
- The flat is small. It is very cheap. (although)
- The flat is small. It is very cheap. (however)
- The flat is small. It is very popular. (despite)
- Traffic causes pollution. It makes the streets dangerous. (moreover)
- Fewer people drive to work. The car park is half empty. (as a result)
- Rail travel is fast. Coach travel is cheap. (whereas)
- The scheme reduces pollution. It makes the streets safer. (in addition to)
Lösungen anzeigen
5. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- On the other side, the plan is very expensive.
- In addition to pay less, we would save time.
- Despite it was expensive, the plan was approved.
- On the one side, cars are convenient.
- The bus is cheap, however the train is faster.
Lösungen anzeigen
6. Schreib den Kernsatz
– den ersten Satz des zweiten Absatzes – zu jedem Thema. Die Lösungen unten sind ein Muster. 1) Die Vorteile der Arbeit im Homeoffice. 2) Die Nachteile des Tourismus für kleine Städte. 3) Brauchen Schüler im Unterricht ein Handy?
Lösungen anzeigen
7. Übersetze ins Englische.
1) Die Wohnung ist klein. Sie ist jedoch sehr billig. 2) Der Zug ist schnell, während der Bus billig ist. 3) Darüber hinaus ist es sicherer. 4) Insgesamt überwiegen die Vorteile die Nachteile.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: Verbindungswörter dreier Arten – Konjunktion, Adverb, Präposition – und die Zeichensetzung bei jeder, however gegen but, whereas gegen on the other hand, in addition to + -ing, der Kernsatz am Anfang des Absatzes, der Essay aus vier Absätzen, das Maß an Verbindungswörtern. Als Nächstes: Lektion 24 – Wiederholung der Lektionen 19–23.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
16 Wörter- moreover /mɔːˈrəʊvə/ darüber hinaus, außerdem
- therefore /ˈðeəfɔː/ deshalb, folglich
- consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ folglich, infolgedessen
- nevertheless /ˌnevəðəˈles/ dennoch, trotzdem
- whereas /weərˈæz/ während, wohingegen
- on the other hand /ɒn ði ˌʌðə ˈhænd/ andererseits
- for instance /fər ˈɪnstəns/ zum Beispiel
- in addition to /ɪn əˈdɪʃn tuː/ zusätzlich zu, neben
- such as /ˈsʌtʃ əz/ wie zum Beispiel
- overall /ˌəʊvərˈɔːl/ insgesamt
- argue /ˈɑːɡjuː/ argumentieren, behaupten
- evidence /ˈevɪdəns/ Belege, Beweise
- pollution /pəˈluːʃn/ Verschmutzung
- benefit /ˈbenɪfɪt/ Nutzen, Vorteil
- outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ überwiegen
- gradually /ˈɡrædʒuəli/ allmählich, schrittweise
Schreiben
Ein Essay aus vier Absätzen (200–250 Wörter) nach dem Aufbau der Lektion – zum Thema „Sollte man Stadtzentren für Autos sperren?“ oder zu einem eigenen. Der Kernsatz steht als erster Satz jedes Absatzes, ein, zwei Verbindungswörter pro Absatz.
Muster des ersten Absatzes
Many companies now allow their staff to work from home for part of the week. This essay argues that the change has done more good than harm. Employees save time and money, and companies need less office space. However, the new model also brings problems that should not be ignored.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 18
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig