Construir un ensayo
Puedo organizar un texto escrito de modo que el lector vea la lógica desde el primer párrafo.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minUn texto coherente se sostiene en los conectores: «sin embargo», «es más», «por lo tanto». En español muchos de ellos se colocan con bastante libertad: «El precio es alto, sin embargo, la calidad es buena» se escribe a menudo solo con comas. En inglés los conectores tienen tres comportamientos gramaticales distintos, y de ese comportamiento depende dónde va el punto y dónde la coma. Es la regla principal de esta lección.
Tres tipos de conectores.
| sentido | conjunción: dentro de una misma oración | adverbio: empieza una oración nueva | preposición: + sustantivo o -ing |
|---|---|---|---|
| contraste | but, although, whereas | However, Nevertheless, On the other hand | despite, in spite of |
| adición | and | Moreover, Furthermore, In addition | in addition to, as well as |
| causa y consecuencia | because, so | Therefore, Consequently, As a result | because of, due to, owing to |
| ejemplo | — | For example, For instance | such as |
La conjunción une dos partes dentro de una misma oración. El adverbio va al principio de una oración nueva, detrás de un punto o de un punto y coma, y se separa con una coma. La preposición pide un sustantivo o una forma en -ing, no una oración entera (despite: B1 #32).
The flat is small, but it is very cheap. The flat is small. However, it is very cheap. Despite its size, the flat is very popular. Traffic causes pollution. Moreover, it makes the streets dangerous. In addition to reducing pollution, the scheme would make the streets safer. Fewer people drive to work. As a result, the car park is half empty. Some towns, such as York and Chester, have large pedestrian areas in their centres. Some shops lost customers, whereas others reported higher sales.
La puntuación de los adverbios conectores. Al principio de la oración, detrás del conector va una coma: However, the data suggest otherwise. En medio, comas a los dos lados: The data, however, suggest otherwise. Para unir dos oraciones en una hace falta un punto y coma: The first option is cheaper; however, it is slower. Una sola coma entre dos oraciones completas con however o therefore no basta: however no es but.
whereas, on the other hand, however. whereas («mientras que») compara dos hechos en una misma oración, como en una balanza: Rail travel is fast, whereas coach travel is cheap. On the other hand abre la segunda cara del razonamiento y va en una oración nueva; la primera cara puede introducirse con On the one hand. However es el «sin embargo» general: sirve casi en todas partes.
El párrafo. En un texto inglés, el párrafo empieza por la idea principal: la oración temática del párrafo (topic sentence). Detrás vienen los argumentos, los ejemplos, las cifras. La última oración resume o lleva al párrafo siguiente. Una buena prueba: lee solo las primeras oraciones de los párrafos; con ellas debe formarse toda la lógica del texto.
Un ensayo de cuatro párrafos.
| párrafo | qué contiene | comienzo típico |
|---|---|---|
| 1 | la cuestión y tu tesis | This essay argues that… |
| 2 | el argumento principal a favor | The main argument for… is… |
| 3 | el argumento en contra o la concesión | On the other hand,… |
| 4 | la conclusión, sin argumentos nuevos | Overall,… / In conclusion,… |
La medida. Con uno o dos conectores por párrafo basta. Si cada oración empieza por Moreover o However, el texto suena mecánico.
Así no se dice. ✗ Despite it was raining, we went out → ✓ Despite the rain, we went out o Although it was raining, we went out. Detrás de una preposición va un sustantivo, no una oración. ✗ On the other side… → ✓ On the other hand…; ✗ From one side… → ✓ On the one hand…: en este par se dice «mano», no «lado». ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less…: aquí to es una preposición y va seguida de la forma en -ing, como en look forward to (B1 #34).
Ponte a prueba. ¿En qué se diferencia however de but en la puntuación? ¿Dónde va la idea principal de un párrafo inglés? ¿Cómo se unen en una sola oración The bus is cheap y The train is fast con whereas?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomahowever tras una coma
✗ The price is high, however the quality is good
✓ The price is high; however, the quality is good
The price is high. However, the quality is good o The price is high, but the quality is good. En español es muy frecuente escribir «…, sin embargo, …» o «…, por lo tanto, …» entre comas, y however y therefore se ponen igual. Pero son adverbios y no unen dos oraciones.
on the other side
✗ On one side…
✗ On the other side, the plan is expensive
✓ On the one hand…
On the other hand, the plan is expensive. «Por un lado… por otro lado» se traduce palabra por palabra. En inglés esta pareja habla de la mano, no del lado.
despite of y despite + oración
✗ Despite of the rain → ✓ Despite the rain o In spite of the rain. ✗ Despite it was expensive → ✓ Although it was expensive. «A pesar de» lleva «de», y se añade of; «a pesar de que» va seguido de una oración, y se pone despite delante de ella. Pero despite va sin of, y delante de una oración hace falta although.
in addition to + infinitivo
✗ In addition to pay less, we would save time
✓ In addition to paying less, we would save time
«Además de pagar menos» lleva infinitivo, y to parece la marca del infinitivo. Pero aquí to es una preposición, y detrás va la forma en -ing, como detrás de look forward to (B1 #34).
as por «como»
✗ Some towns, as York and Chester, have pedestrian areas
✓ Some towns, such as York and Chester, have pedestrian areas
«Ciudades como York» lleva a as. Pero para dar ejemplos se dice such as; as delante de un sustantivo significa «en calidad de»: She works as a teacher.
Pronunciación
4 minEl conector al principio de la oración se separa con una pausa y se pronuncia con bajada o con bajada y subida:
How↘↗ever ‖ the data suggest otherwise. On the other ↘↗hand ‖ local businesses fear the change.
Sin la pausa, el conector se funde con la oración y deja de ser una señal. Al leer en voz alta, son precisamente estas pausas las que permiten al oyente seguir la lógica.
El acento en los conectores: nevertheless /ˌnevəðəˈles/, en la última sílaba; however /haʊˈevə/, moreover /mɔːˈrəʊvə/ y whereas /weərˈæz/, en la segunda; therefore /ˈðeəfɔː/, consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/, en la primera.
Texto
6 minShould town centres be closed to cars?
Many European cities have already closed parts of their centres to private cars, and more are considering it. This essay argues that most British towns would benefit from doing the same.
The main argument for the change is cleaner air. Road traffic is a major source of pollution in town centres, and children and older people suffer from it most. Moreover, streets without cars are safer and quieter. In cities such as Ghent, which stopped through traffic in its centre, the number of cyclists rose sharply within a few years.
On the other hand, local businesses often fear that they will lose customers. People who live in villages may not have a good bus service, and some of them will simply drive to an out-of-town shopping centre instead. This is a real risk, and it should not be ignored. However, the evidence from many towns that have made the change is largely positive: once people get used to the new streets, footfall tends to rise rather than fall.
Overall, the benefits of a car-free centre clearly outweigh the costs. Nevertheless, the change needs to be introduced gradually, with better public transport and parking on the edge of town. If that is done, most residents and businesses are likely to accept it.
Ejercicios
35 min1. Emparejamiento. Conector → su función.
- moreover
- however
- therefore
- for instance
- overall
- whereas
Mostrar las respuestas
2. Pon el conector que pide el sentido.
- The hotel was expensive. , the rooms were small and noisy
- The train is faster, the bus is cheaper
- Sales fell by a third. , the company had to close two shops
- The plan has several advantages. , it is very expensive
- Many towns, York and Bath, have large pedestrian areas
- the rain, the festival was a great success
- cutting costs, the new system saves a lot of time
- Some customers prefer email. , older clients often ask for letters
Mostrar las respuestas
3. Corrige la puntuación. Reescribe la oración completa.
- The first option is cheaper however it is slower.
- The data however suggest otherwise.
- Sales fell sharply, therefore the shop closed.
- The price is high, however the quality is excellent.
- The rent is low, on the other hand the flat is very small.
Mostrar las respuestas
4. Une las dos oraciones con el conector entre paréntesis.
- The flat is small. It is very cheap. (although)
- The flat is small. It is very cheap. (however)
- The flat is small. It is very popular. (despite)
- Traffic causes pollution. It makes the streets dangerous. (moreover)
- Fewer people drive to work. The car park is half empty. (as a result)
- Rail travel is fast. Coach travel is cheap. (whereas)
- The scheme reduces pollution. It makes the streets safer. (in addition to)
Mostrar las respuestas
5. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- On the other side, the plan is very expensive.
- In addition to pay less, we would save time.
- Despite it was expensive, the plan was approved.
- On one side, cars are convenient.
- The bus is cheap, however the train is faster.
Mostrar las respuestas
6. Escribe la oración temática del párrafo
(la primera oración del segundo párrafo) para cada tema. Las respuestas de abajo son un modelo. 1) Las ventajas de trabajar desde casa. 2) Los inconvenientes del turismo para las ciudades pequeñas. 3) Si los alumnos deben tener el móvil en clase.
Mostrar las respuestas
7. Traduce al inglés.
1) El piso es pequeño. Sin embargo, es muy barato. 2) El tren es rápido, mientras que el autobús es barato. 3) Es más, resulta más seguro. 4) En general, las ventajas superan a los inconvenientes.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: los tres tipos de conectores (conjunción, adverbio, preposición) y la puntuación de cada uno, however frente a but, whereas frente a on the other hand, in addition to + -ing, la idea principal al principio del párrafo, el ensayo de cuatro párrafos, la medida de los conectores. A continuación, la lección 24: repaso de las lecciones 19–23.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
16 palabras- moreover /mɔːˈrəʊvə/ además, es más
- therefore /ˈðeəfɔː/ por lo tanto, por consiguiente
- consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ en consecuencia, por consiguiente
- nevertheless /ˌnevəðəˈles/ no obstante, aun así
- whereas /weərˈæz/ mientras que
- on the other hand /ɒn ði ˌʌðə ˈhænd/ por otro lado, en cambio
- for instance /fər ˈɪnstəns/ por ejemplo
- in addition to /ɪn əˈdɪʃn tuː/ además de
- such as /ˈsʌtʃ əz/ como, por ejemplo
- overall /ˌəʊvərˈɔːl/ en general, en conjunto
- argue /ˈɑːɡjuː/ sostener, argumentar
- evidence /ˈevɪdəns/ datos, pruebas
- pollution /pəˈluːʃn/ contaminación
- benefit /ˈbenɪfɪt/ beneficio, ventaja
- outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ pesar más que, superar
- gradually /ˈɡrædʒuəli/ poco a poco, gradualmente
Escritura
Un ensayo de cuatro párrafos (200–250 palabras) con la estructura de la lección, sobre el tema «¿Hay que cerrar el centro de la ciudad a los coches?» o sobre uno propio. La idea principal, en la primera oración de cada párrafo; uno o dos conectores por párrafo.
Modelo del primer párrafo
Many companies now allow their staff to work from home for part of the week. This essay argues that the change has done more good than harm. Employees save time and money, and companies need less office space. However, the new model also brings problems that should not be ignored.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional