Δομώ ένα δοκίμιο
Μπορώ να οργανώσω ένα γραπτό κείμενο έτσι ώστε ο αναγνώστης να βλέπει τη λογική του από την πρώτη παράγραφο.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
18 λεπτάΈνα συνεκτικό κείμενο στηρίζεται στις συνδετικές λέξεις: «ωστόσο», «επιπλέον», «γι' αυτό». Στα ελληνικά πολλές από αυτές μπαίνουν σχεδόν οπουδήποτε: «Η τιμή είναι υψηλή, ωστόσο η ποιότητα είναι καλή» — ένα κόμμα, και τέλος. Στα αγγλικά οι συνδετικές λέξεις έχουν τρεις διαφορετικές γραμματικές συμπεριφορές, και από αυτήν εξαρτάται πού μπαίνει τελεία και πού κόμμα. Αυτός είναι ο κύριος κανόνας του μαθήματος.
Τρία είδη συνδετικών λέξεων.
| σημασία | σύνδεσμος: μέσα στην ίδια πρόταση | επίρρημα: ξεκινά νέα πρόταση | πρόθεση: + ουσιαστικό ή -ing |
|---|---|---|---|
| εναντίωση | but, although, whereas | However, Nevertheless, On the other hand | despite, in spite of |
| προσθήκη | and | Moreover, Furthermore, In addition | in addition to, as well as |
| αιτία και αποτέλεσμα | because, so | Therefore, Consequently, As a result | because of, due to, owing to |
| παράδειγμα | — | For example, For instance | such as |
Ο σύνδεσμος ενώνει δύο μέρη μέσα στην ίδια πρόταση. Το επίρρημα στέκεται στην αρχή νέας πρότασης — μετά από τελεία ή άνω τελεία (στα αγγλικά ;) — και χωρίζεται με κόμμα. Η πρόθεση θέλει ουσιαστικό ή τύπο σε -ing, όχι ολόκληρη πρόταση (despite — B1 #32).
The flat is small, but it is very cheap. The flat is small. However, it is very cheap. Despite its size, the flat is very popular. Traffic causes pollution. Moreover, it makes the streets dangerous. In addition to reducing pollution, the scheme would make the streets safer. Fewer people drive to work. As a result, the car park is half empty. Some towns, such as York and Chester, have large pedestrian areas in their centres. Some shops lost customers, whereas others reported higher sales.
Η στίξη των συνδετικών επιρρημάτων. Στην αρχή της πρότασης μετά τη συνδετική λέξη μπαίνει κόμμα: However, the data suggest otherwise. Στη μέση — κόμματα και από τις δύο πλευρές: The data, however, suggest otherwise. Για να ενώσεις δύο προτάσεις σε μία, χρειάζεται ;: The first option is cheaper; however, it is slower. Ένα κόμμα ανάμεσα σε δύο πλήρεις προτάσεις με however ή therefore δεν αρκεί: το however δεν είναι but.
whereas, on the other hand, however. Το whereas («ενώ», «τη στιγμή που») συγκρίνει δύο γεγονότα μέσα στην ίδια πρόταση, σαν σε ζυγαριά: Rail travel is fast, whereas coach travel is cheap. Το On the other hand ανοίγει τη δεύτερη πλευρά του συλλογισμού και στέκεται σε νέα πρόταση· την πρώτη πλευρά μπορείς να την εισαγάγεις με On the one hand. Το However είναι το γενικό «ωστόσο» και ταιριάζει σχεδόν παντού.
Η παράγραφος. Στο αγγλικό κείμενο η παράγραφος ξεκινά με την κύρια ιδέα — τη θεματική περίοδο (topic sentence). Ακολουθούν επιχειρήματα, παραδείγματα, αριθμοί. Η τελευταία πρόταση συνοψίζει ή οδηγεί στην επόμενη παράγραφο. Καλός έλεγχος: διάβασε μόνο τις πρώτες προτάσεις των παραγράφων — από αυτές πρέπει να βγαίνει όλη η λογική του κειμένου.
Δοκίμιο σε τέσσερις παραγράφους.
| παράγραφος | τι περιέχει | συνηθισμένη αρχή |
|---|---|---|
| 1 | το ερώτημα και η θέση σου | This essay argues that… |
| 2 | το κύριο επιχείρημα υπέρ | The main argument for… is… |
| 3 | επιχείρημα κατά ή παραχώρηση | On the other hand,… |
| 4 | συμπέρασμα — χωρίς νέα επιχειρήματα | Overall,… / In conclusion,… |
Μέτρο. Μία-δύο συνδετικές λέξεις ανά παράγραφο αρκούν. Αν κάθε πρόταση ξεκινά με Moreover ή However, το κείμενο ακούγεται μηχανικό.
Έτσι δεν λέγεται. ✗ Despite it was raining, we went out → ✓ Despite the rain, we went out ή Although it was raining, we went out. Μετά από πρόθεση — ουσιαστικό, όχι πρόταση. ✗ On the other side… → ✓ On the other hand…· ✗ From one side… → ✓ On the one hand…: σε αυτό το ζευγάρι μιλάμε για «χέρι», όχι για «πλευρά». ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less…: εδώ το to είναι πρόθεση, και μετά από αυτό μπαίνει τύπος σε -ing, όπως στο look forward to (B1 #34).
Έλεγξε τον εαυτό σου. Σε τι διαφέρει το however από το but στη στίξη; Πού βρίσκεται η κύρια ιδέα μιας αγγλικής παραγράφου; Πώς ενώνεις σε μία πρόταση το The bus is cheap και το The train is fast με τη λέξη whereas;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σαςΓενικόλογος πρόλογος
Η σχολική έκθεση συχνά ξεκινά από πολύ μακριά («Στη σύγχρονη εποχή…», «Ο σύγχρονος άνθρωπος…») και φτάνει στο θέμα αργά. Στο αγγλικό δοκίμιο η πρώτη πρόταση είναι ήδη κοντά στο ερώτημα και η θέση σου ακολουθεί αμέσως. Ένας μακρύς γενικός πρόλογος στον Άγγλο αναγνώστη μοιάζει υπεκφυγή: δεν καταλαβαίνει πού το πας.
however μετά από κόμμα
✗ The price is high, however the quality is good
✓ The price is high; however, the quality is good
The price is high. However, the quality is good ή The price is high, but the quality is good. Το «ωστόσο» και το «όμως» μπαίνουν σωστά μετά από κόμμα («Η τιμή είναι υψηλή, ωστόσο…»), και το however πηγαίνει στην ίδια θέση. Όμως το however είναι επίρρημα και δύο προτάσεις δεν τις ενώνει.
despite + πρόταση
✗ Despite it was expensive, the plan was approved
✓ Although it was expensive, the plan was approved
ή Despite the cost…. Το «παρόλο που» και το «παρά το ότι» μοιάζουν με το despite, και μετά από αυτά ακολουθεί ολόκληρη πρόταση. Το despite όμως είναι πρόθεση: θέλει ουσιαστικό ή -ing.
«Από τη μία πλευρά… από την άλλη»
✗ From one side…
✗ On the other side, the plan is expensive
✓ On the one hand…
On the other hand, the plan is expensive. Το ελληνικό ζευγάρι μεταφράζεται λέξη προς λέξη. Στα αγγλικά αυτό το ζευγάρι μιλάει για χέρι, όχι για πλευρά.
in addition to + βασικός τύπος
✗ In addition to pay less, we would save time
✓ In addition to paying less, we would save time
Στο «εκτός από το να πληρώνουμε λιγότερο» το «να» περνάει ως to, και μετά μπαίνει ο βασικός τύπος. Όμως εδώ το to είναι πρόθεση, και θέλει τύπο σε -ing, όπως μετά το look forward to (B1 #34).
Προφορά
4 λεπτάΗ συνδετική λέξη στην αρχή της πρότασης χωρίζεται με παύση και προφέρεται με πτώση ή με πτώση και άνοδο:
How↘↗ever ‖ the data suggest otherwise. On the other ↘↗hand ‖ local businesses fear the change.
Χωρίς παύση η συνδετική λέξη συγχωνεύεται με την πρόταση και παύει να είναι δείκτης. Όταν διαβάζεις φωναχτά, ακριβώς αυτές οι παύσεις βοηθούν τον ακροατή να παρακολουθεί τη λογική.
Ο τόνος στις συνδετικές λέξεις: nevertheless /ˌnevəðəˈles/ — στην τελευταία συλλαβή· however /haʊˈevə/, moreover /mɔːˈrəʊvə/ και whereas /weərˈæz/ — στη δεύτερη· therefore /ˈðeəfɔː/, consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ — στην πρώτη.
Κείμενο
6 λεπτάShould town centres be closed to cars?
Many European cities have already closed parts of their centres to private cars, and more are considering it. This essay argues that most British towns would benefit from doing the same.
The main argument for the change is cleaner air. Road traffic is a major source of pollution in town centres, and children and older people suffer from it most. Moreover, streets without cars are safer and quieter. In cities such as Ghent, which stopped through traffic in its centre, the number of cyclists rose sharply within a few years.
On the other hand, local businesses often fear that they will lose customers. People who live in villages may not have a good bus service, and some of them will simply drive to an out-of-town shopping centre instead. This is a real risk, and it should not be ignored. However, the evidence from many towns that have made the change is largely positive: once people get used to the new streets, footfall tends to rise rather than fall.
Overall, the benefits of a car-free centre clearly outweigh the costs. Nevertheless, the change needs to be introduced gradually, with better public transport and parking on the edge of town. If that is done, most residents and businesses are likely to accept it.
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Αντιστοίχιση. Συνδετική λέξη → η δουλειά της.
- moreover
- however
- therefore
- for instance
- overall
- whereas
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Βάλε συνδετική λέξη σύμφωνα με το νόημα.
- The hotel was expensive. , the rooms were small and noisy
- The train is faster, the bus is cheaper
- Sales fell by a third. , the company had to close two shops
- The plan has several advantages. , it is very expensive
- Many towns, York and Bath, have large pedestrian areas
- the rain, the festival was a great success
- cutting costs, the new system saves a lot of time
- Some customers prefer email. , older clients often ask for letters
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Διόρθωσε τη στίξη. Ξαναγράψε ολόκληρη την πρόταση.
- The first option is cheaper however it is slower.
- The data however suggest otherwise.
- Sales fell sharply, therefore the shop closed.
- The price is high, however the quality is excellent.
- The rent is low, on the other hand the flat is very small.
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Ένωσε τις δύο προτάσεις με τη συνδετική λέξη της παρένθεσης.
- The flat is small. It is very cheap. (although)
- The flat is small. It is very cheap. (however)
- The flat is small. It is very popular. (despite)
- Traffic causes pollution. It makes the streets dangerous. (moreover)
- Fewer people drive to work. The car park is half empty. (as a result)
- Rail travel is fast. Coach travel is cheap. (whereas)
- The scheme reduces pollution. It makes the streets safer. (in addition to)
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- On the other side, the plan is very expensive.
- In addition to pay less, we would save time.
- Despite it was expensive, the plan was approved.
- From one side, cars are convenient.
- The bus is cheap, however the train is faster.
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Γράψε τη θεματική περίοδο
— την πρώτη πρόταση της δεύτερης παραγράφου — για κάθε θέμα. Οι απαντήσεις παρακάτω είναι πρότυπο. 1) Τα πλεονεκτήματα της δουλειάς από το σπίτι. 2) Τα μειονεκτήματα του τουρισμού για τις μικρές πόλεις. 3) Χρειάζονται οι μαθητές κινητά τηλέφωνα στο μάθημα;
Εμφάνιση απαντήσεων
7. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Το διαμέρισμα είναι μικρό. Ωστόσο, είναι πολύ φτηνό. 2) Το τρένο είναι γρήγορο, ενώ το λεωφορείο είναι φτηνό. 3) Επιπλέον, είναι πιο ασφαλές. 4) Συνολικά, τα πλεονεκτήματα υπερτερούν των μειονεκτημάτων.
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: τρία είδη συνδετικών λέξεων — σύνδεσμος, επίρρημα, πρόθεση — και η στίξη του καθενός, το however απέναντι στο but, το whereas απέναντι στο on the other hand, το in addition to + -ing, η θεματική περίοδος στην αρχή της παραγράφου, το δοκίμιο σε τέσσερις παραγράφους, το μέτρο στις συνδετικές λέξεις. Επόμενο — μάθημα 24: επανάληψη των μαθημάτων 19–23.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
16 λέξεις- moreover /mɔːˈrəʊvə/ επιπλέον, επιπροσθέτως
- therefore /ˈðeəfɔː/ επομένως, γι' αυτό
- consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ κατά συνέπεια, συνεπώς
- nevertheless /ˌnevəðəˈles/ παρ' όλα αυτά, εντούτοις
- whereas /weərˈæz/ ενώ, τη στιγμή που
- on the other hand /ɒn ði ˌʌðə ˈhænd/ από την άλλη
- for instance /fər ˈɪnstəns/ για παράδειγμα
- in addition to /ɪn əˈdɪʃn tuː/ εκτός από, πέρα από
- such as /ˈsʌtʃ əz/ όπως, για παράδειγμα
- overall /ˌəʊvərˈɔːl/ συνολικά, γενικά
- argue /ˈɑːɡjuː/ υποστηρίζω, επιχειρηματολογώ
- evidence /ˈevɪdəns/ στοιχεία, τεκμήρια
- pollution /pəˈluːʃn/ ρύπανση
- benefit /ˈbenɪfɪt/ όφελος, πλεονέκτημα
- outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ υπερτερώ, βαραίνω περισσότερο
- gradually /ˈɡrædʒuəli/ σταδιακά
Γραφή
Δοκίμιο σε τέσσερις παραγράφους (200–250 λέξεις) με τη δομή του μαθήματος — με θέμα «Πρέπει να κλείσει το κέντρο της πόλης για τα αυτοκίνητα;» ή με δικό σου. Η θεματική περίοδος — πρώτη πρόταση κάθε παραγράφου, μία-δύο συνδετικές λέξεις ανά παράγραφο.
Πρότυπο πρώτης παραγράφου
Many companies now allow their staff to work from home for part of the week. This essay argues that the change has done more good than harm. Employees save time and money, and companies need less office space. However, the new model also brings problems that should not be ignored.
Λίστα ελέγχου: η θεματική περίοδος είναι η πρώτη πρόταση της παραγράφου; Το however δεν ενώνει δύο προτάσεις με ένα κόμμα; Μετά τα despite και in addition to — ουσιαστικό ή -ing; Στο συμπέρασμα δεν υπάρχουν νέα επιχειρήματα;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό