Costruire un saggio
So costruire un testo scritto in modo che il lettore veda la logica fin dal primo paragrafo.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
18 minUn testo coeso si regge sui connettivi: «tuttavia», «inoltre», «quindi». In italiano molti di essi possono stare quasi dappertutto: «Il prezzo è alto, tuttavia la qualità è buona» — una virgola, e basta. In inglese i connettivi hanno tre comportamenti grammaticali diversi, e da questo dipende dove mettere il punto e la virgola. È la regola principale della lezione.
Tre tipi di connettivi.
| senso | congiunzione: dentro una stessa frase | avverbio: apre una nuova frase | preposizione: + nome o -ing |
|---|---|---|---|
| contrapposizione | but, although, whereas | However, Nevertheless, On the other hand | despite, in spite of |
| aggiunta | and | Moreover, Furthermore, In addition | in addition to, as well as |
| causa ed effetto | because, so | Therefore, Consequently, As a result | because of, due to, owing to |
| esempio | — | For example, For instance | such as |
La congiunzione unisce due parti dentro una stessa frase. L'avverbio sta all'inizio di una nuova frase — dopo un punto o un punto e virgola — ed è seguito da una virgola. La preposizione vuole un nome o una forma in -ing, non un'intera frase (despite — B1 #32).
The flat is small, but it is very cheap. The flat is small. However, it is very cheap. Despite its size, the flat is very popular. Traffic causes pollution. Moreover, it makes the streets dangerous. In addition to reducing pollution, the scheme would make the streets safer. Fewer people drive to work. As a result, the car park is half empty. Some towns, such as York and Chester, have large pedestrian areas in their centres. Some shops lost customers, whereas others reported higher sales.
La punteggiatura degli avverbi connettivi. All'inizio della frase, dopo il connettivo va una virgola: However, the data suggest otherwise. In mezzo — virgole da tutte e due le parti: The data, however, suggest otherwise. Per unire due frasi in una serve il punto e virgola: The first option is cheaper; however, it is slower. Una sola virgola tra due frasi complete con however o therefore non basta: however non è but.
whereas, on the other hand, however. whereas («mentre», «laddove») confronta due fatti in una stessa frase, come su una bilancia: Rail travel is fast, whereas coach travel is cheap. On the other hand apre il secondo lato del ragionamento e sta in una nuova frase; il primo lato si può introdurre con On the one hand. However è il «tuttavia» generico, va bene quasi ovunque.
Il paragrafo. In un testo inglese il paragrafo comincia con l'idea principale — la frase tematica del paragrafo (topic sentence). Seguono argomenti, esempi, cifre. L'ultima frase tira le somme o porta al paragrafo successivo. Una buona prova: leggi solo le prime frasi dei paragrafi — da sole devono dare tutta la logica del testo.
Il saggio in quattro paragrafi.
| paragrafo | che cosa contiene | inizio tipico |
|---|---|---|
| 1 | la questione e la tua tesi | This essay argues that… |
| 2 | l'argomento principale a favore | The main argument for… is… |
| 3 | l'argomento contro o una concessione | On the other hand,… |
| 4 | la conclusione — senza argomenti nuovi | Overall,… / In conclusion,… |
La misura. Uno o due connettivi per paragrafo bastano. Se ogni frase comincia con Moreover o However, il testo suona meccanico.
Così non si dice. ✗ Despite it was raining, we went out → ✓ Despite the rain, we went out o Although it was raining, we went out. Dopo una preposizione viene un nome, non una frase. ✗ On the other side… → ✓ On the other hand…; ✗ From one side… → ✓ On the one hand…: in questa coppia c'è la «mano», non il «lato». ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less…: qui to è una preposizione, e dopo viene la forma in -ing, come in look forward to (B1 #34).
Mettiti alla prova. In che cosa however si distingue da but nella punteggiatura? Dove sta l'idea principale di un paragrafo inglese? Come si uniscono in una sola frase The bus is cheap e The train is fast con whereas?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua linguaPartire da lontano
Il tema scolastico italiano ama una lunga premessa: «Fin dall'antichità…», il contesto generale, e solo dopo la questione. Nel saggio inglese la prima frase è già vicina al tema, la tesi arriva entro poche righe, e ogni paragrafo comincia con la sua idea principale. Una premessa lunga al lettore inglese sembra vaga: non capisce dove si vuole arrivare.
however dopo la virgola
✗ The price is high, however the quality is good
✓ The price is high; however, the quality is good
The price is high. However, the quality is good o The price is high, but the quality is good. In italiano «tuttavia» dopo una virgola è corretto: «Il prezzo è alto, tuttavia la qualità è buona». Ma however è un avverbio, e due frasi non le unisce. Lo stesso vale per therefore: ✗ Sales fell sharply, therefore the shop closed.
«Nonostante» + frase
✗ Despite it was expensive, the plan was approved
✓ Although it was expensive, the plan was approved
o Despite the cost, the plan was approved. L'italiano «nonostante» regge sia un nome («nonostante il costo») sia una frase («nonostante fosse caro»). despite è solo una preposizione: dopo di esso un nome o -ing; per una frase intera ci vuole although.
«Da un lato… dall'altro»
✗ From one side…
✗ On the other side, the plan is expensive
✓ On the one hand…
On the other hand, the plan is expensive. La coppia italiana passa alla lettera. In inglese questa coppia parla della mano, non del lato.
«Oltre a» + infinito
«Oltre a pagare meno, risparmieremmo tempo» → ✗ In addition to pay less, we would save time → ✓ In addition to paying less, we would save time. In italiano dopo «oltre a» viene l'infinito, e to sembra la particella dell'infinito. Ma qui to è una preposizione, e dopo ci vuole la forma in -ing, come dopo look forward to (B1 #34).
Pronuncia
4 minIl connettivo all'inizio della frase è separato da una pausa e si pronuncia con una discesa o con una discesa e risalita:
How↘↗ever ‖ the data suggest otherwise. On the other ↘↗hand ‖ local businesses fear the change.
Senza pausa il connettivo si fonde con la frase e smette di fare da segnale. Leggendo ad alta voce, sono proprio queste pause a permettere a chi ascolta di seguire la logica.
L'accento nei connettivi: nevertheless /ˌnevəðəˈles/ — sull'ultima sillaba; however /haʊˈevə/, moreover /mɔːˈrəʊvə/ e whereas /weərˈæz/ — sulla seconda; therefore /ˈðeəfɔː/, consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ — sulla prima.
Testo
6 minShould town centres be closed to cars?
Many European cities have already closed parts of their centres to private cars, and more are considering it. This essay argues that most British towns would benefit from doing the same.
The main argument for the change is cleaner air. Road traffic is a major source of pollution in town centres, and children and older people suffer from it most. Moreover, streets without cars are safer and quieter. In cities such as Ghent, which stopped through traffic in its centre, the number of cyclists rose sharply within a few years.
On the other hand, local businesses often fear that they will lose customers. People who live in villages may not have a good bus service, and some of them will simply drive to an out-of-town shopping centre instead. This is a real risk, and it should not be ignored. However, the evidence from many towns that have made the change is largely positive: once people get used to the new streets, footfall tends to rise rather than fall.
Overall, the benefits of a car-free centre clearly outweigh the costs. Nevertheless, the change needs to be introduced gradually, with better public transport and parking on the edge of town. If that is done, most residents and businesses are likely to accept it.
Esercizi
35 min1. Abbinamento. Connettivo → la sua funzione.
- moreover
- however
- therefore
- for instance
- overall
- whereas
Mostra le risposte
2. Inserisci il connettivo adatto al senso.
- The hotel was expensive. , the rooms were small and noisy
- The train is faster, the bus is cheaper
- Sales fell by a third. , the company had to close two shops
- The plan has several advantages. , it is very expensive
- Many towns, York and Bath, have large pedestrian areas
- the rain, the festival was a great success
- cutting costs, the new system saves a lot of time
- Some customers prefer email. , older clients often ask for letters
Mostra le risposte
3. Correggi la punteggiatura. Riscrivi tutta la frase.
- The first option is cheaper however it is slower.
- The data however suggest otherwise.
- Sales fell sharply, therefore the shop closed.
- The price is high, however the quality is excellent.
- The rent is low, on the other hand the flat is very small.
Mostra le risposte
4. Unisci le due frasi con il connettivo tra parentesi.
- The flat is small. It is very cheap. (although)
- The flat is small. It is very cheap. (however)
- The flat is small. It is very popular. (despite)
- Traffic causes pollution. It makes the streets dangerous. (moreover)
- Fewer people drive to work. The car park is half empty. (as a result)
- Rail travel is fast. Coach travel is cheap. (whereas)
- The scheme reduces pollution. It makes the streets safer. (in addition to)
Mostra le risposte
5. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- On the other side, the plan is very expensive.
- In addition to pay less, we would save time.
- Despite it was expensive, the plan was approved.
- From one side, cars are convenient.
- The bus is cheap, however the train is faster.
Mostra le risposte
6. Scrivi la frase tematica
— la prima frase del secondo paragrafo — per ogni argomento. Le risposte qui sotto sono un esempio. 1) I vantaggi del lavoro da casa. 2) Gli svantaggi del turismo per le piccole città. 3) Il telefono in classe: serve agli alunni?
Mostra le risposte
7. Traduci in inglese.
1) L'appartamento è piccolo. Tuttavia è molto economico. 2) Il treno è veloce, mentre l'autobus è economico. 3) Per di più, è più sicuro. 4) Nel complesso, i vantaggi superano gli svantaggi.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: i connettivi di tre tipi — congiunzione, avverbio, preposizione — e la punteggiatura di ciascuno, however rispetto a but, whereas rispetto a on the other hand, in addition to + -ing, la frase tematica all'inizio del paragrafo, il saggio in quattro paragrafi, la misura dei connettivi. Si prosegue con la lezione 24: ripasso delle lezioni 19–23.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
16 parole- moreover /mɔːˈrəʊvə/ inoltre, per di più
- therefore /ˈðeəfɔː/ perciò, quindi
- consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ di conseguenza
- nevertheless /ˌnevəðəˈles/ ciononostante, nondimeno
- whereas /weərˈæz/ mentre, laddove
- on the other hand /ɒn ði ˌʌðə ˈhænd/ d'altra parte, dall'altro lato
- for instance /fər ˈɪnstəns/ per esempio
- in addition to /ɪn əˈdɪʃn tuː/ oltre a, in aggiunta a
- such as /ˈsʌtʃ əz/ come, per esempio
- overall /ˌəʊvərˈɔːl/ nel complesso
- argue /ˈɑːɡjuː/ sostenere, argomentare
- evidence /ˈevɪdəns/ dati, prove
- pollution /pəˈluːʃn/ inquinamento
- benefit /ˈbenɪfɪt/ vantaggio, beneficio
- outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ superare, contare più di
- gradually /ˈɡrædʒuəli/ gradualmente
Scrittura
Un saggio in quattro paragrafi (200–250 parole) secondo lo schema della lezione, sul tema «Bisogna chiudere il centro città alle auto?» o su un tema a tua scelta. La frase tematica come prima frase di ogni paragrafo, uno o due connettivi per paragrafo.
Esempio del primo paragrafo
Many companies now allow their staff to work from home for part of the week. This essay argues that the change has done more good than harm. Employees save time and money, and companies need less office space. However, the new model also brings problems that should not be ignored.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo