Diplomaticky nesouhlasit
Umím nesouhlasit, zmírnit kategoričnost a nechat druhému prostor.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
18 minV české pracovní řeči jsou „To není pravda“ a „Nesouhlasím“ běžné věty. V angličtině totéž bez zmírnění zní jako rozsudek: This is wrong se slyší jako „spletl jste se a není o čem mluvit“. Proto angličtina tvrzení skoro vždy zmírňuje: říká „zdá se“, „obvykle“, „možná“. Není to nejistota ani slabost, ale znamení, že druhému zůstává místo na odpověď. Takovému zmírňování se říká hedging.
seem a appear – „zdá se“, „patrně“. Česky „zdá se“ často stojí ve větě jako vsuvka („Plán je, zdá se, příliš drahý“) nebo jako neosobní „Zdá se, že…“. Anglicky je seem hlavní sloveso a podmětem se stává to, o čem se mluví.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + sloveso |
| He seems tired. | seem + přídavné jméno |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + věta |
| There seems to be a mistake in the invoice. | „zdá se, že je…“ |
| The file seems to have been deleted. | o minulosti: to have + třetí tvar, jako v B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | zápor – u seem |
appear znamená totéž, ale je formálnější; mají ho rády zprávy a zpravodajství: The results appear to confirm our theory. Zápor se obvykle dává k seem: It doesn't seem to work zní přirozeněji než knižní It seems not to work.
tend to – „obvykle, zpravidla“. Mění kategorické „vždycky“ v „nejčastěji“: People tend to read only the first paragraph. Zápor – tend not to nebo don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Způsobová slovesa místo will a is. This will cause delays → This could cause delays nebo may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Příslovce. slightly, a little – „trochu“; somewhat – totéž, formálněji; rather – „dost, poměrně“, s odstínem „víc, než by člověk chtěl“ (B1 #28); arguably – „dá se tvrdit“: This is arguably the best option. perhaps a possibly zmírňují celou větu.
Zápor místo ostrého slova. Britská řeč ráda řekne méně, než myslí. To je důležité i pro porozumění: not ideal v ústech britského kolegy znamená „špatné“.
| ostře | zmírněně |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Formule nesouhlasu – od nejmírnější po přímou.
| I see what you mean, but… | chápu, ale… |
| I take your point, but… | uznávám váš argument, ale… |
| I'm not sure I agree. | nejsem si jistý, že souhlasím |
| I'm not convinced that… | nepřesvědčuje mě, že… |
| I'm afraid I can't agree. | přímo, ale zdvořile |
Vlastní názor se uvádí slovy In my view nebo In my opinion; radu – I'd be inclined to wait („přikláněl bych se k tomu počkat“) nebo záporovou otázkou (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to uvádí jen cizí zdroj (according to the report); o sobě – In my view, ne ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree je sloveso; s be – jen přídavné jméno (I'm not sure, I'm not convinced).
Zmírněná prosba a rada. Šéf nebo kolega Brit málokdy řekne Check the figures again. Řekne You might want to check the figures again nebo I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing – B1 #16). Není to návrh k zamyšlení, ale zdvořile podaná prosba a splnit ji je třeba stejně jako přímou. Stejně funguje It might be worth calling them – „stálo by za to jim zavolat“.
Srovnejte. The plan is too expensive. – rozsudek. The plan seems to be slightly too expensive. – pozvánka k rozhovoru. Smysl je stejný, ale na to druhé se dá odpovědět, aniž by se člověk musel bránit.
Míra. Jedno až dvě zmírnění ve větě stačí. It might perhaps possibly be slightly unclear nezní zdvořile, ale vyhýbavě: druhý nechápe, co si myslíte.
Vyzkoušejte se. Jak dvěma způsoby zmírnit This is wrong? Co znamená It's not ideal v ústech britského kolegy? Jak říct „Zdá se, že je ve faktuře chyba“ a začít slovem There?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazyku„Podle mě“ jako according to me
✗ According to me, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
nebo In my opinion…. České „podle mě“ i „podle zprávy“ je táž vazba, a tak se „podle“ v obou případech mění v according to. Anglické according to ale uvádí jen cizí zdroj: according to the report, according to the manager; o sobě se tak neříká.
„Zdá se, že“ a minulost po seem
✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired nebo It seems that he is tired: česká vazba „zdá se, že…“ se přenese i s osobou na začátku. ✗ He seems to leave already → ✓ He seems to have left already. Česky minulost nese vedlejší věta („zdá se, že už odešel“), infinitiv po „zdá se“ ji ukázat neumí. Anglicky se minulost ukáže v infinitivu: to have + třetí tvar, jako v B2 #11.
„Eventuálně“ jako eventually
✗ Eventually we could wait until May (ve smyslu „možná“) → ✓ Perhaps we could wait until May. České „eventuálně“ znamená „případně, možná“ a v návrzích se hodí právě ke zmírnění. Anglické eventually ale znamená „nakonec, časem“ – věta pak zní jako „nakonec bychom mohli počkat do května“, jako závěr dlouhé úvahy, a ne jako opatrný návrh.
Přímé „ne“
No, you're wrong nebo That's not true je v pracovním rozhovoru gramaticky správně, ale zní útočně. Česky „To není pravda“ nebo „Nesouhlasím“ často působí jako upřímnost, anglicky – jako hrubost. Lépe: I'm not sure that's quite right.
Výslovnost
4 minZmírnění nese klesavě-stoupavá melodie na klíčovém slově – stejná jako zdvořilá stížnost (A2 #25) a lítost (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Rovný pokles vrací větě kategoričnost a zmírnění přestává fungovat: It's not ↘ideal zní jako konečný rozsudek.
Obtížná slova: seems /siːmz/ – dlouhé /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ – přízvuk na první slabice; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ – na konci /st/.
Text
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Cvičení
35 min1. Přepište se slovesem v závorce.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Zobrazit odpovědi
2. Přepište mírněji podle nápovědy v závorce.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Zobrazit odpovědi
3. Doplňte: seems, tend, not quite, arguably, slightly, nebo In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Zobrazit odpovědi
4. Přiřazování. Mírná britská věta → co za ní stojí.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Zobrazit odpovědi
5. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Zobrazit odpovědi
6. Odpovězte zdvořilým nesouhlasem
na každou repliku. Řešení níže je vzor. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Zobrazit odpovědi
7. Přeložte do angličtiny.
1) Zdá se, že ve zprávě je chyba. 2) Lidé obchodní podmínky zpravidla nečtou. 3) Nejsem si jistý, že s tím souhlasím. 4) Podle mě by bylo lepší počkat. 5) To možná není nejlepší nápad.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: seem a appear ve všech tvarech (seem to be, There seems to be, seem to have + třetí tvar), tend to, způsobová slovesa místo will, příslovce slightly, somewhat, arguably, zápor místo ostrého slova, pět formulí nesouhlasu, In my view, míra zmírňování. Dále – lekce 23: sestavit esej.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
14 slov- seem /siːm/ zdát se
- appear to /əˈpɪə tuː/ patrně, zdát se
- tend to /ˈtend tuː/ zpravidla, obvykle
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ poněkud, do jisté míry
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ dá se tvrdit, dalo by se říct
- convinced /kənˈvɪnst/ přesvědčený
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ ne zcela, ne úplně
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ podle mě, podle mého názoru
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ uznávám váš argument
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ být na tom lépe, bylo by lepší
- proposal /prəˈpəʊzl/ návrh
- that said /ðæt ˈsed/ přesto, i tak
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ nakloněný, mající sklon
- summary /ˈsʌməri/ shrnutí, přehled
Psaní
Osm až deset vět – zdvořilá námitka kolegovi k jeho plánu nebo číslům. Uznejte jeho argument, vysvětlete pochybnosti, navrhněte jinou možnost. Potřebujete seem nebo appear, tend to, jeden zápor místo ostrého slova a jednu formuli nesouhlasu.
Vzor
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné