Kordamine 2 (tunnid 7–11)
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Keeruline teema
12 minB2 #7 tunnis kohtasid otherwise-i tähenduses „muidu, vastasel juhul“. Kuid sellel sõnal on veel kaks tähendust, ja kõik kolm toetuvad ühele mõttele: „kui ei ole nii“ või „peale selle“. Milline neist sinu ees on, vihjab koht lauses. Eesti keel aitab pooleldi: „muidu“ katab kaks esimest tähendust („kiirusta, muidu jääme hiljaks“; „tuba oli väike, muidu oli kõik korras“), kolmas on „teisiti“.
Miks üks sõna tähendab kolme asja. otherwise on kokku pandud other-ist ja vanast wise-ist — „viis, moodus“, nagu likewise („samamoodi“) ja clockwise („päripäeva“). Sõna-sõnalt on see „teisel viisil“. Sellest tuleb kolmas tähendus, kõige vanem. Esimene kasvas sellest välja kui „teistsuguse olukorra korral, kui ei ole nii“, teine — kui „muudes osades“.
„Muidu, vastasel juhul“ — tagajärg, kui tingimust ei täideta. otherwise seisab teise osa alguses, punkti, semikooloni või koma järel:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | muidu jääme rongist maha |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | muidu võid kõik kaotada |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | muidu oleksin ilma sinuta läinud |
Kontroll: pane asemele if not või or else. Kui mõte ei muutunud, on see esimene tähendus. Vestluses kõlab siin sagedamini or: Hurry up, or we'll miss the train.
„Muus osas, muidu“ — hinnang kõigele peale nimetatud puuduse. otherwise avab uue lause ja eraldatakse komaga või seisab but-i järel omadussõna ees:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | muus osas oli kõik hästi |
| The soup was cold but otherwise excellent. | muidu aga suurepärane |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | muus osas valmis |
Kontroll: pane asemele apart from that või in other respects. See tähendus on eriti sage tagasisides ja arvustustes: kõigepealt puudus, siis „muus osas aga“.
„Teisiti, teistmoodi“ — mitte nii, nagu öeldud. Siin seisab otherwise verbi järel või püsiväljendis:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | tema arvas teisiti |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | kui pole märgitud teisiti |
| He's otherwise engaged this afternoon. | ta on muu asjaga hõivatud |
Kontroll: pane asemele differently. Väljend unless otherwise stated — „kui pole märgitud teisiti“ — seisab sageli reeglites, hinnasiltidel ja teadaannetes.
Kuidas eristada esimest ja teist tähendust mõtte järgi. Esimeses tähenduses tuleb otherwise-i järel peaaegu alati tulevik või would: see, mis juhtub, kui tingimust rikutakse. Teises tuleb selle järel hinnang — it was fine, excellent, ready: rääkija teeb kokkuvõtte sellest, mis juba on. Eesti „muidu“ neid ei erista, seepärast on see kontroll sulle eriti kasulik.
Võrdle ühe olukorra põhjal:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | muidu — tagajärg |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | muus osas — hinnang |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | teisiti — teistmoodi |
Nii ei öelda. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. Eesti „teisiti öeldes“ ei tõlgita otherwise-iga, kuigi otherwise võib tähendada „teisiti“: „teisisõnu“ on in other words.
Veel üks kirjutamise peensus: otherwise on määrsõna, mitte sidesõna nagu and või but. Seepärast ei ühendata ametlikus tekstis kaht täislauset ühe koma ja otherwise-iga; pannakse semikoolon või punkt: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. Kirjas sõbrale on koma täiesti tavaline.
Kontrolli ennast. Mis tähendus on lauses The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Kuidas öelda „Kiirusta, muidu jääd hiljaks“ kahel viisil? Kuidas tõlkida „teisiti öeldes“?
näita vastuseid
Harjutused tundide 7–11 kohta
35 min1. Segatud lünkharjutus. Pane õige vorm või sõna.
- I'll come to the meeting I'm ill. (kui just ei)
- Take a map your phone doesn't work. (juhuks, kui)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (olen kindel)
- You (wait) — I had a key. (ootasid asjata)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Näita vastuseid
2. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you would stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Is said that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Näita vastuseid
3. Teisenda sulgudes oleva vihje järgi.
- If you need any help, please call us. (inversioon)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Näita vastuseid
4. Asenda otherwise-iga sõnad or else, apart from that, differently, because if you don't ja in other respects. Kirjuta lause tervikuna ümber.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Näita vastuseid
5. Vastavusse seadmine. Vorm → tähendus.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Näita vastuseid
6. Tõlgi inglise keelde.
1) Võid mu auto võtta, peaasi et tood selle kuueks tagasi. 2) Kahju, et ma sind ei kuulanud. 3) Sa oleksid võinud mulle öelda! 4) Vaevalt nad reedeks valmis saavad. 5) Räägitakse, et ta on riigist lahkunud. (mehe kohta)
Näita vastuseid
7. Vasta täislausetega.
Allolevad vastused on näidis. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud
- tunnid 7–11 tervikuna ja otherwise kolmes tähenduses — „muidu“
- „muus osas“
- „teisiti“
- kontrolliga asendamise teel
Edasi — 13. tund: koosoleku protokoll.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Väike loovülesanne
Räägi valjusti ja kirjuta üles kümme lauset reisist või ostust, mis läks valesti: broneeringu või lepingu tingimused, mida sa kahetsed, mida sa ettevõttelt sooviksid, kaks oletust selle kohta, mis juhtus, tõenäosuse hinnang tulevikuks ja üks lause nimetamata allikaga. Vähemalt üks otherwise — tähenduses „muus osas“.
Kontroll-loend enne 13. tundi:
- kas unless-i järel pole teist eitust? kas in case räägib sellest, mida tehakse ette?
- kas wish minevikust on Past Perfectiga? kas would rather you ja It's time we järel on minevik, ilma would-ita?
- kas oletuses minevikust on have kolmanda vormi ees? kas „kindlasti mitte“ on can't have?
- kas maybe ei seisa seal, kus oled peaaegu kindel? kas probably on won't-i ees?
- kas umbisikulisel konstruktsioonil on alus, ja minevik on näidatud to have-iga?
- kas otherwise pole „teisiti öeldes“?
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline