Atkārtojums 2 (7.–11. nodarbība)
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Smalkā tēma
12 minB2 #7 jūs sastapāt otherwise nozīmē „citādi, pretējā gadījumā”. Bet šim vārdam ir vēl divas nozīmes, un visas trīs balstās uz vienu ideju: „ja ne tā” vai „izņemot to”. Kura no tām ir jūsu priekšā, norāda vieta teikumā.
Kāpēc viens vārds nozīmē trīs lietas. otherwise ir salikts no other un vecā wise — „veids”, kā vārdos likewise („tāpat”) un clockwise („pulksteņrādītāja virzienā”). Burtiski tas ir „citādā veidā”. No tā cēlusies trešā nozīme, pati vecākā. Pirmā izauga no tās kā „citos apstākļos, ja būs ne tā”, otrā — kā „citos aspektos”.
„Citādi, pretējā gadījumā” — sekas, ja nosacījumu neizpilda. otherwise stāv otrās daļas sākumā, pēc punkta, semikola vai komata:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | citādi nokavēsim vilcienu |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | citādi var visu pazaudēt |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | citādi es būtu aizgājis bez tevis |
Pārbaude: ielieciet if not vai or else. Ja jēga nemainījās, tā ir pirmā nozīme. Sarunā te biežāk skan or: Hurry up, or we'll miss the train.
„Pārējā ziņā, citādi” — vērtējums visam, izņemot nosaukto trūkumu. otherwise sāk jaunu teikumu un tiek atdalīts ar komatu vai stāv pirms īpašības vārda pēc but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | pārējā ziņā viss bija labi |
| The soup was cold but otherwise excellent. | bet citādi — lieliska |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | pārējā ziņā gatavs |
Pārbaude: ielieciet apart from that vai in other respects. Šī nozīme ir īpaši bieža atsauksmēs un recenzijās: vispirms trūkums, tad „bet pārējā ziņā”.
„Citādāk” — ne tā, kā teikts. Te otherwise stāv pēc darbības vārda vai noturīgā izteicienā:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | viņa domāja citādāk |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | ja nav norādīts citādi |
| He's otherwise engaged this afternoon. | viņš ir aizņemts ar ko citu |
Pārbaude: ielieciet differently. Izteiciens unless otherwise stated — „ja nav norādīts citādi” — bieži stāv noteikumos, uz cenu zīmēm un sludinājumos.
Kā atšķirt pirmo un otro nozīmi pēc jēgas. Pēc otherwise pirmajā nozīmē gandrīz vienmēr nāk nākotne vai would: tas, kas notiks, ja nosacījumu pārkāps. Otrajā pēc tā nāk vērtējums — it was fine, excellent, ready: runātājs rezumē to, kas jau ir.
Salīdziniet vienā situācijā:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | citādi — sekas |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | pārējā ziņā — vērtējums |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | citādāk — ne tā |
Tā nesaka. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. Latviešu „citādi sakot” ar otherwise netulko, lai gan „citādi” parasti ir tieši otherwise: „citiem vārdiem” angliski ir in other words.
Vēl viens rakstības smalkums: otherwise ir apstākļa vārds, nevis saiklis kā and vai but. Tāpēc oficiālā tekstā divas pilnas daļas nesavieno ar vienu komatu un otherwise; liek semikolu vai punktu: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. Vēstulē draugam komats ir pavisam parasts.
Pārbaudiet sevi. Kāda nozīme ir teikumā The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Kā pateikt „Pasteidzies, citādi nokavēsi” divos veidos? Kā pārtulkot „citādi sakot”?
rādīt atbildes
Vingrinājumi par 7.–11. nodarbību
35 min1. Jaukta ievietošana. Ielieciet vajadzīgo formu vai vārdu.
- I'll come to the meeting I'm ill. (ja vien ne)
- Take a map your phone doesn't work. (katram gadījumam)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (esat pārliecināts)
- You (wait) — I had a key. (gaidīji velti)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Rādīt atbildes
2. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Rādīt atbildes
3. Pārveidojiet pēc norādes iekavās.
- If you need any help, please call us. (inversija)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Rādīt atbildes
4. Aizstājiet ar otherwise vārdus or else, apart from that, differently, because if you don't un in other respects. Pārrakstiet teikumu pilnībā.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Rādīt atbildes
5. Savienošana. Forma → nozīme.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Rādīt atbildes
6. Pārtulkojiet angliski.
1) Vari ņemt manu mašīnu, ja vien atvedīsi to atpakaļ līdz sešiem. 2) Žēl, ka es tevī neieklausījos. 3) Tu varēji man pateikt! 4) Diez vai viņi paspēs līdz piektdienai. 5) Runā, ka viņš esot aizbraucis no valsts.
Rādīt atbildes
7. Atbildiet pilnos teikumos.
Atbildes zemāk ir paraugs. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts: 7.–11. nodarbība pilnībā un otherwise trīs nozīmēs — „pretējā gadījumā”, „pārējā ziņā”, „citādāk”, ar pārbaudi ar aizstāšanu. Tālāk — 13. nodarbība: sapulces protokols.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Īss produktīvs uzdevums
Pastāstiet skaļi un pierakstiet desmit teikumus par braucienu vai pirkumu, kas nogāja greizi: rezervācijas vai līguma nosacījumi, ko jūs nožēlojat, ko jūs vēlētos no uzņēmuma, divi minējumi par to, kas notika, varbūtības novērtējums nākotnei un viena frāze bez nosaukta avota. Vismaz viens otherwise — nozīmē „pārējā ziņā”.
Pašpārbaudes saraksts pirms 13. nodarbības:
- pēc unless nav otra nolieguma? in case — par to, ko dara iepriekš?
- wish par pagātni — ar Past Perfect? pēc would rather you un It's time we — pagātne?
- minējumā par pagātni pirms trešās formas ir have? „droši vien ne” — can't have?
- maybe nestāv tur, kur esat gandrīz pārliecināts? probably — pirms won't?
- bezpersoniskajai konstrukcijai ir teikuma priekšmets, un pagātne parādīta ar to have?
- otherwise — nevis „citādi sakot”?
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles