Pateikt īsi
Varu aizstāt palīgteikumu ar teicienu un padarīt tekstu divreiz īsāku, nezaudējot jēgu.
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Gramatika
18 minLabs angļu teksts pasaka daudz ar maz vārdiem. Viens no galvenajiem saspiešanas paņēmieniem ir divdabja teiciens. Palīgteikums ar who vai which (B1 #17) vai ar saikli when, because, after saspiežas līdz vienai darbības vārda formai: The man who is standing there → The man standing there. Latviski to dara divdabji: „stāvošais”, „nosūtītie”, „izlasījis”, „lasot”. Angliski formu ir mazāk — trīs, un katra var būt gan apzīmētājs pie lietvārda, gan apstāklis pie darbības vārda.
Forma: trīs formas, trīs nozīmes.
| forma | nozīme | piemērs |
|---|---|---|
| -ing | darbojas pats teikuma priekšmets — vienlaikus ar galveno darbību vai tieši pirms tās | Opening the door, I saw a light. |
| trešā forma | darbība vērsta uz teikuma priekšmetu, tā ir ciešamā kārta | Built in 1890, the bridge is still in use. |
| having + trešā forma | darbojas pats teikuma priekšmets, un tas beidzās pirms galvenās darbības | Having finished the report, he went home. |
Noliegums — not pirms formas: Not knowing the way, we took a taxi. Not having seen the report, I can't comment. Ir arī iepriekšējās darbības ciešamā kārta: Having been warned, we left early („tā kā mūs brīdināja”). To pietiek atpazīt.
Kad lieto.
Apzīmētāja ar who vai which vietā. No palīgteikuma izmet who vai which kopā ar be: the man (who is) standing there, the documents (which were) sent yesterday. Forma ar -ing te der arī darbības vārdiem, kuriem nav ilgstošā laika: a box containing old letters = a box which contains old letters, people living near the airport = people who live near the airport. Šāds saīsināts apzīmētājs ir parasta lieta arī sarunā.
Komati — kā pilnam palīgteikumam (B1 #17). Ja teiciens atbild uz jautājumu „kurš tieši?”, komatu nav: The documents sent yesterday are on your desk.
Laika un cēloņa palīgteikuma vietā. Teiciens teikuma sākumā aizstāj when, while, after, because, as:
| bija | kļuva |
|---|---|
| While I was waiting for the bus, I read the news. | Waiting for the bus, I read the news. |
| Because he felt ill, he stayed at home. | Feeling ill, he stayed at home. |
| After she had read the letter, she called her lawyer. | Having read the letter, she called her lawyer. |
| As it was written in a hurry, the report had many mistakes. | Written in a hurry, the report had many mistakes. |
Saikli var arī atstāt — tad jēga ir precīzāka: After finishing the report, he went home, While waiting, When asked about the delay, he said nothing („kad viņam jautāja”).
Beigās: sekas vai otrā darbība. The storm closed the road, forcing drivers to make a detour — „tāpēc autovadītājiem nācās”. She left the room, slamming the door — „aizcērtot durvis”.
Galvenais nosacījums: kopīgs teikuma priekšmets. Teicienam nav sava teikuma priekšmeta, un tas ņem galvenās daļas teikuma priekšmetu. ✗ Walking down the street, the building looked old nozīmē, ka pa ielu gāja ēka. Vajag ✓ Walking down the street, I noticed that the building looked old. Ja teikuma priekšmeti ir dažādi, atstājiet pilnu palīgteikumu: When I opened the door, the dog ran out.
Salīdziniet -ing un having:
| Walking home, I met Tom. | satiku pa ceļam — vienlaikus |
| Having walked home, I had a shower. | vispirms aizgāju, tad duša |
Un -ing ar trešo formu:
| the people interviewing the candidates | tie, kas vada darba intervijas |
| the people interviewed for the job | tie, ar kuriem notika darba intervija |
Kur tas skan. Teicieni teikuma sākumā ir rakstu valodas iezīme: atskaites, ziņas, stāsta. Sarunā parasti teiks When I got home, I…. Saīsinātais apzīmētājs (the man standing there) ir normāls visur.
Vēl piemēri:
| Anyone wishing to speak should raise their hand. | Ikviens, kas vēlas uzstāties… |
| Asked about the delay, the spokesperson said nothing. | Kad pārstāvim jautāja par kavēšanos… |
| Not having a car, we rely on buses. | Tā kā mums nav mašīnas… |
Tā nesaka. ✗ The man stealing the car was arrested nozīmē „tas, kas nozaga” → ✓ The man who stole the car was arrested. Forma ar -ing apzīmētājā nozīmē „kas dara vai darīja tajā brīdī”, bet vienu pabeigtu darbību pagātnē tā nenodod.
Bez being. Par pabeigtu ciešamo kārtu — vienkārši trešā forma: ✗ Being built in 1890, the bridge is still in use → ✓ Built in 1890, the bridge is still in use. being built nozīmē „ko pašlaik būvē”: the bridge being built near the station.
Pārbaudiet sevi. Saspiediet: The woman who is sitting by the window is my aunt. Kāda forma vajadzīga: ___ (write) in 1850, the novel is still popular? Kas nav kārtībā teikumā Having read the letter, the answer was clear?
rādīt atbildes
Latviešu valodas runātāju kļūdas
pielāgots tavai valodai„Karājošais” teiciens
✗ Having read the report, the numbers seemed wrong
✓ Having read the report, I thought the numbers were wrong
Latviešu divdabim ar „-ot” var būt savs darītājs datīvā vai nebūt nekāda: „Man atverot durvis, suns izskrēja”, „Izlasot ziņojumu, skaitļi likās nepareizi” — šādas frāzes latviski dzird bieži. Angļu teicienam sava teikuma priekšmeta nav, un tas ņem galvenās daļas teikuma priekšmetu, tāpēc lasītājs redz smieklīgu ainu: skaitļus, kas lasīja ziņojumu. Ja teikuma priekšmeti ir dažādi, vajag pilnu palīgteikumu: When I opened the door, the dog ran out.
-ing trešās formas vietā
✗ the documents sending yesterday
✓ the documents sent yesterday
Latviešu „sūtošie” un „nosūtītie” atšķirt ir viegli, bet angļu trešā forma līdzinās pagātnei, un to neatpazīst kā divdabi. Tad forma ar -ing šķiet divdabis visiem gadījumiem. Pārbaude: teikuma priekšmets darbojas pats — -ing; ar to kaut ko dara — trešā forma.
Teiciens pirms lietvārda
✗ The yesterday sent documents are on your desk
✓ The documents sent yesterday are on your desk
Latviski divdabis ar saviem vārdiem parasti stāv pirms lietvārda: „vakar nosūtītie dokumenti”, „pie loga sēdošā meitene”. Angliski pirms lietvārda parasti stāv tikai pats divdabis (the broken window), bet divdabis ar saviem vārdiem — aiz lietvārda.
Komati pēc latviešu likuma
Latviski palīgteikumu ar „kas” vienmēr atdala ar komatiem: „Dokumenti, kas nosūtīti vakar, ir uz galda”, — un ieradums pāriet uz saīsināto variantu. Angliski komati maina jēgu: The documents, sent yesterday, are on your desk nozīmē, ka runa ir par visiem jau zināmajiem dokumentiem, un starp citu pateikts, kad tos nosūtīja. Ja domājat „tie dokumenti, kas nosūtīti vakar”, komatu nav: The documents sent yesterday are on your desk.
Izruna
4 minTeicienu teikuma sākumā atdala no galvenās daļas ar pauzi, bet tā iekšienē pauzu nav:
Having finished the report ‖ he went home. Built in 1890 and rebuilt twice since then ‖ the bridge carries four thousand cars a day.
Saīsinātais apzīmētājs skan kopā ar lietvārdu, bez pauzēm:
The man standing by the door is my brother.
having ir neuzsvērts un ātrs, bet stiprāk skan divdabis: having finished — /hævɪŋ ˈfɪnɪʃt/. Trešās formas izrunājiet līdz galam: examined /ɪɡˈzæmɪnd/ — ar /d/, bez lieka patskaņa; built /bɪlt/, worried /ˈwʌrid/.
Teksts
6 minBuilt in 1890 and rebuilt twice since then, the old bridge over the River Wey carries around four thousand cars a day. Having examined the structure last spring, the council's engineers found serious cracks in two of the supports. Their report, sent to the council in March, recommended closing one lane immediately.
Worried about the cost of repairs, the council has not yet discussed the report. Residents living near the bridge say that lorries weighing more than ten tonnes still use it every day, ignoring the signs placed at both ends. "Standing on the pavement, you can feel the whole bridge shake," says Ann Morris, whose house is fifty metres from the river.
A group calling itself Save Our Bridge has now written to the mayor. Asked about the delay, a council spokesperson said that a decision would be taken by the end of the summer. Not having seen the full report, local businesses fear that the bridge could be closed completely, forcing drivers to make a twenty-minute detour through the town centre.
Having studied similar cases in other towns, experts believe that a full repair would take at least a year. Until then, the bridge, used by thousands of people every day, remains open — and nobody seems to know for how long.
Vingrinājumi
35 min1. Ielieciet darbības vārdu vajadzīgajā formā: -ing, trešā forma vai having + trešā forma.
- The man (stand) by the door is my brother
- The letters (send) yesterday arrived this morning
- (finish) the report, she went home early
- (build) in 1890, the bridge needs repairs
- Anyone (wish) to speak should raise their hand
- (not / know) the way, we asked a police officer
- Cars (park) outside the school will be removed
- (lose) his keys twice, he now keeps a spare set at work
Rādīt atbildes
2. Pārrakstiet, aizstājot palīgteikumu ar who vai which ar teicienu.
- The woman who is sitting by the window is my aunt.
- The documents which were sent yesterday are on your desk.
- People who live near the airport complain about the noise.
- I found a box which contained old letters.
- The houses which were damaged in the storm will be rebuilt.
- Students who want to join the trip should register by Friday.
Rādīt atbildes
3. Pārrakstiet, aizstājot palīgteikumu ar saikli ar teicienu.
- After she had read the letter, she called her lawyer.
- Because he felt tired, he went to bed early.
- While I was waiting for the bus, I read the news.
- When he was asked about the money, he said nothing.
- Because we didn't know the address, we called the hotel.
- As the report was written in a hurry, it contained many mistakes.
Rādīt atbildes
4. Atrodiet karājošo teicienu un izlabojiet. Sāciet ar vārdiem iekavās. 1.–2. punktā teiciens paliek, un galvenajai daļai parādās teikuma priekšmets, kas darbojas teicienā; 3.–5. punktā teiciens izvēršas palīgteikumā.
- Walking down the street, the building looked old. (Walking down the street, I noticed…)
- Having read the report, the numbers seemed wrong. (Having read the report, I thought…)
- Opening the door, the dog ran out. (When I…)
- Having finished dinner, the waiter brought the bill. (After we…)
- Waiting for the train, it started to rain. (While we…)
Rādīt atbildes
5. Saspiediet divus teikumus vienā ar divdabja teicienu.
- The bridge was built in 1890. + It carries four thousand cars a day.
- The engineers examined the structure. + Then they recommended closing one lane.
- The report was sent in March. + It has not been discussed yet.
- The residents are worried about the delay. + They have written to the mayor.
- The storm closed the main road. + It forced drivers to take a long detour.
Rādīt atbildes
6. Pārtulkojiet angliski
— katrā teikumā divdabja teiciens, kā nodarbībā. 1) Pie loga sēdošā meitene ir mana māsa. 2) Pabeidzis darbu, viņš aizgāja mājās. 3) Nezinādami adresi, mēs piezvanījām uz viesnīcu. 4) Pirmdien nosūtītās vēstules vēl nav pienākušas. 5) Uzcelta pirms simt gadiem, māja joprojām ir labā stāvoklī.
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts: trīs teiciena formas — -ing, trešā forma, having + trešā forma — un to nozīme; noliegums Not knowing; saīsinātais apzīmētājs, arī ar stāvokļa darbības vārdiem (containing, living), un tā komati; teiciens laika un cēloņa palīgteikuma vietā, ar saikli un bez tā; -ing teikuma beigās; kopīgs teikuma priekšmets un karājošais teiciens; liekais being. Tālāk — 16. nodarbība: izcelt galveno.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Vārdi kartīšu kavai
15 vārdi- rebuild /ˌriːˈbɪld/ pārbūvēt
- structure /ˈstrʌktʃə/ konstrukcija
- lane /leɪn/ braukšanas josla
- council /ˈkaʊnsl/ (pilsētas) dome
- resident /ˈrezɪdənt/ iedzīvotājs
- lorry /ˈlɒri/ kravas automašīna
- tonne /tʌn/ tonna
- pavement /ˈpeɪvmənt/ ietve
- mayor /meə/ mērs
- spokesperson /ˈspəʊkspɜːsn/ pārstāvis (presei)
- detour /ˈdiːtʊə/ apbraucamais ceļš
- ignore /ɪɡˈnɔː/ ignorēt, nepievērst uzmanību
- remain /rɪˈmeɪn/ palikt
- contain /kənˈteɪn/ saturēt
- slam /slæm/ aizcirst (durvis)
Rakstīšana
Astoņi–desmit teikumi — īsa piezīme par ēku, ceļu vai parku jūsu pilsētā. Vajag trīs dažādu veidu teicienus (-ing, trešā forma, having) un vienu saīsinātu apzīmētāju.
Paraugs
Opened in 1905, the town library is one of the oldest buildings in the centre. Having survived two fires and a flood, it was finally renovated last year. The work, paid for by local businesses, took eight months. People visiting the library today will find a café on the ground floor and a garden behind the building. Not wanting to lose the old atmosphere, the architects kept the original wooden shelves. The reading room, used by students during exams, is now open until ten. Asked about the cost, the director said that it was "money well spent".
Pašpārbaudes saraksts
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles