Dire les choses de façon concise
Je peux remplacer une subordonnée par une tournure participiale et rendre un texte deux fois plus court sans en perdre le sens.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
18 minUn bon texte anglais dit beaucoup en peu de mots. L'un des principaux moyens de condenser, c'est la tournure participiale. Une relative avec who ou which (B1 #17) ou une subordonnée avec when, because, after se réduit à une seule forme du verbe : The man who is standing there → The man standing there. Le français a les mêmes trois formes : le participe présent (« les personnes habitant près de l'aéroport »), le participe passé (« les documents envoyés hier ») et le participe composé (« ayant lu la lettre »). La différence : l'anglais n'a pas de « en » du gérondif français, et la même forme en -ing sert aussi bien de participe que de « en attendant ».
La forme : trois formes, trois sens.
| forme | sens | exemple |
|---|---|---|
| -ing | c'est le sujet lui-même qui agit — en même temps que l'action principale ou juste avant | Opening the door, I saw a light. |
| troisième forme | l'action est dirigée vers le sujet, c'est un passif | Built in 1890, the bridge is still in use. |
| having + troisième forme | c'est le sujet lui-même qui agit, et l'action est terminée avant l'action principale | Having finished the report, he went home. |
La négation — not devant la forme : Not knowing the way, we took a taxi. Not having seen the report, I can't comment. Il existe aussi un passif d'antériorité : Having been warned, we left early (« ayant été prévenus », c'est-à-dire « comme on nous avait prévenus »). Il suffit de le reconnaître.
Les emplois.
À la place d'une relative avec who ou which. On supprime de la relative who ou which avec be : the man (who is) standing there, the documents (which were) sent yesterday. La forme en -ing convient ici même aux verbes qui n'ont pas de forme progressive : a box containing old letters = a box which contains old letters, people living near the airport = people who live near the airport. Cette relative réduite est tout à fait courante, à l'oral aussi.
Les virgules — comme pour la relative complète (B1 #17). Si la tournure répond à la question « lequel exactement ? », pas de virgules : The documents sent yesterday are on your desk.
À la place d'une subordonnée de temps ou de cause. En tête de phrase, la tournure remplace when, while, after, because, as :
| avant | après |
|---|---|
| While I was waiting for the bus, I read the news. | Waiting for the bus, I read the news. |
| Because he felt ill, he stayed at home. | Feeling ill, he stayed at home. |
| After she had read the letter, she called her lawyer. | Having read the letter, she called her lawyer. |
| As it was written in a hurry, the report had many mistakes. | Written in a hurry, the report had many mistakes. |
On peut aussi garder la conjonction — le sens est alors plus précis : After finishing the report, he went home, While waiting, When asked about the delay, he said nothing (« quand on l'a interrogé »).
En fin de phrase : la conséquence ou une deuxième action. The storm closed the road, forcing drivers to make a detour — « obligeant les automobilistes à faire un détour ». She left the room, slamming the door — « en claquant la porte ».
La condition essentielle : un sujet commun. La tournure n'a pas de sujet à elle, elle prend celui de la partie principale. ✗ Walking down the street, the building looked old veut dire que c'est le bâtiment qui marchait dans la rue. Il faut ✓ Walking down the street, I noticed that the building looked old. Si les sujets sont différents, gardez la subordonnée complète : When I opened the door, the dog ran out.
Comparez -ing et having :
| Walking home, I met Tom. | je l'ai rencontré en chemin — en même temps |
| Having walked home, I had a shower. | d'abord rentré à pied, puis la douche |
Et -ing avec la troisième forme :
| the people interviewing the candidates | ceux qui font passer les entretiens |
| the people interviewed for the job | ceux à qui on a fait passer un entretien |
Où on l'entend. Les tournures en tête de phrase sont un trait de la langue écrite : rapport, article de presse, récit. À l'oral, on dira plutôt When I got home, I…. La relative réduite (the man standing there) est normale partout.
Encore des exemples :
| Anyone wishing to speak should raise their hand. | Toute personne souhaitant prendre la parole… |
| Asked about the delay, the spokesperson said nothing. | Interrogé sur le retard, le porte-parole… |
| Not having a car, we rely on buses. | N'ayant pas de voiture… |
On ne dit pas ça. ✗ The man stealing the car was arrested au sens de « celui qui a volé la voiture » → ✓ The man who stole the car was arrested. La forme en -ing dans une relative réduite veut dire « qui fait, ou qui faisait à ce moment-là », et elle ne rend pas une action unique terminée dans le passé.
Sans being. Pour un passif terminé — simplement la troisième forme : ✗ Being built in 1890, the bridge is still in use → ✓ Built in 1890, the bridge is still in use. being built veut dire « qu'on est en train de construire » : the bridge being built near the station.
Testez-vous. Condensez : The woman who is sitting by the window is my aunt. Quelle forme faut-il : ___ (write) in 1850, the novel is still popular ? Qu'est-ce qui ne va pas dans Having read the letter, the answer was clear ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langueLa tournure mal rattachée
✗ Having read the report, the numbers seemed wrong
✓ Having read the report, I thought the numbers were wrong
La règle est la même en français : le participe et le gérondif se rapportent au sujet de la principale. Mais en français, on l'enfreint souvent sans que personne s'en aperçoive — pensez à « En attendant votre réponse, veuillez agréer… ». En anglais, c'est une vraie faute, et le lecteur y voit une image comique : des chiffres qui ont lu le rapport.
« En attendant » avec in
« En attendant le bus, j'ai lu les nouvelles » → ✗ In waiting for the bus, I read the news → ✓ Waiting for the bus, I read the news ou While waiting for the bus, I read the news. Le « en » du gérondif ne se traduit pas : l'anglais met la forme en -ing seule ou après une conjonction (while, when).
« Ayant volé » dans le groupe nominal
« Les candidats ayant réussi l'examen », « l'homme ayant volé la voiture » : en français, « ayant » + participe passé décrit couramment une personne. ✗ The man having stolen the car was arrested → ✓ The man who stole the car was arrested. En anglais, having + troisième forme sert seulement en tête ou en fin de phrase, pour une action antérieure ; après un nom, on garde la relative complète.
-ed prononcé comme une syllabe
examined /ɪɡˈzæmɪnd/, et non ✗ /ɪɡˈzæmɪnɪd/ : l'orthographe pousse à faire entendre une voyelle dans -ed. On ne l'entend qu'après /t/ et /d/ (wanted, needed) ; ailleurs, pas de voyelle en plus : worried /ˈwʌrid/, damaged /ˈdæmɪdʒd/.
Prononciation
4 minLa tournure en tête est séparée de la partie principale par une pause, mais à l'intérieur de la tournure, pas de pause :
Having finished the report ‖ he went home. Built in 1890 and rebuilt twice since then ‖ the bridge carries four thousand cars a day.
La relative réduite se prononce avec le nom, sans pause :
The man standing by the door is my brother.
having est inaccentué et rapide, c'est le participe qui sonne plus fort : having finished — /hævɪŋ ˈfɪnɪʃt/ ; le /h/ reste audible. Prononcez les troisièmes formes jusqu'au bout : examined /ɪɡˈzæmɪnd/ — avec /d/, sans voyelle en plus ; built /bɪlt/, worried /ˈwʌrid/.
Texte
6 minBuilt in 1890 and rebuilt twice since then, the old bridge over the River Wey carries around four thousand cars a day. Having examined the structure last spring, the council's engineers found serious cracks in two of the supports. Their report, sent to the council in March, recommended closing one lane immediately.
Worried about the cost of repairs, the council has not yet discussed the report. Residents living near the bridge say that lorries weighing more than ten tonnes still use it every day, ignoring the signs placed at both ends. "Standing on the pavement, you can feel the whole bridge shake," says Ann Morris, whose house is fifty metres from the river.
A group calling itself Save Our Bridge has now written to the mayor. Asked about the delay, a council spokesperson said that a decision would be taken by the end of the summer. Not having seen the full report, local businesses fear that the bridge could be closed completely, forcing drivers to make a twenty-minute detour through the town centre.
Having studied similar cases in other towns, experts believe that a full repair would take at least a year. Until then, the bridge, used by thousands of people every day, remains open — and nobody seems to know for how long.
Exercices
35 min1. Mettez le verbe à la forme voulue : -ing, troisième forme ou having + troisième forme.
- The man (stand) by the door is my brother
- The letters (send) yesterday arrived this morning
- (finish) the report, she went home early
- (build) in 1890, the bridge needs repairs
- Anyone (wish) to speak should raise their hand
- (not / know) the way, we asked a police officer
- Cars (park) outside the school will be removed
- (lose) his keys twice, he now keeps a spare set at work
Afficher les réponses
2. Réécrivez en remplaçant la relative avec who ou which par une tournure.
- The woman who is sitting by the window is my aunt.
- The documents which were sent yesterday are on your desk.
- People who live near the airport complain about the noise.
- I found a box which contained old letters.
- The houses which were damaged in the storm will be rebuilt.
- Students who want to join the trip should register by Friday.
Afficher les réponses
3. Réécrivez en remplaçant la subordonnée introduite par une conjonction par une tournure.
- After she had read the letter, she called her lawyer.
- Because he felt tired, he went to bed early.
- While I was waiting for the bus, I read the news.
- When he was asked about the money, he said nothing.
- Because we didn't know the address, we called the hotel.
- As the report was written in a hurry, it contained many mistakes.
Afficher les réponses
4. Trouvez la tournure mal rattachée et corrigez-la. Commencez par les mots entre parenthèses. Dans les phrases 1–2, la tournure reste, et la partie principale reçoit un sujet qui fait l'action de la tournure ; dans les phrases 3–5, la tournure devient une subordonnée.
- Walking down the street, the building looked old. (Walking down the street, I noticed…)
- Having read the report, the numbers seemed wrong. (Having read the report, I thought…)
- Opening the door, the dog ran out. (When I…)
- Having finished dinner, the waiter brought the bill. (After we…)
- Waiting for the train, it started to rain. (While we…)
Afficher les réponses
5. Condensez les deux phrases en une seule avec une tournure participiale.
- The bridge was built in 1890. + It carries four thousand cars a day.
- The engineers examined the structure. + Then they recommended closing one lane.
- The report was sent in March. + It has not been discussed yet.
- The residents are worried about the delay. + They have written to the mayor.
- The storm closed the main road. + It forced drivers to take a long detour.
Afficher les réponses
6. Traduisez en anglais,
chaque phrase avec une proposition participiale, comme dans la leçon. 1) La jeune fille assise près de la fenêtre est ma sœur. 2) Après avoir terminé son travail, il est rentré chez lui. 3) Ne connaissant pas l'adresse, nous avons appelé l'hôtel. 4) Les lettres envoyées lundi ne sont pas encore arrivées. 5) Construite il y a cent ans, la maison est toujours en bon état.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : les trois formes de la tournure — -ing, troisième forme, having + troisième forme — et leur sens ; la négation Not knowing ; la relative réduite, y compris avec les verbes d'état (containing, living), et ses virgules ; la tournure à la place d'une subordonnée de temps ou de cause, avec ou sans conjonction ; -ing en fin de phrase ; le sujet commun et la tournure mal rattachée ; le being superflu. Ensuite, leçon 16 : mettre l'essentiel en relief.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
15 mots- rebuild /ˌriːˈbɪld/ reconstruire
- structure /ˈstrʌktʃə/ structure, ouvrage
- lane /leɪn/ voie (de circulation)
- council /ˈkaʊnsl/ conseil municipal
- resident /ˈrezɪdənt/ habitant, riverain
- lorry /ˈlɒri/ camion
- tonne /tʌn/ tonne
- pavement /ˈpeɪvmənt/ trottoir
- mayor /meə/ maire
- spokesperson /ˈspəʊkspɜːsn/ porte-parole
- detour /ˈdiːtʊə/ déviation, détour
- ignore /ɪɡˈnɔː/ ne pas tenir compte de, ignorer
- remain /rɪˈmeɪn/ rester, demeurer
- contain /kənˈteɪn/ contenir
- slam /slæm/ claquer (une porte)
Écriture
Huit à dix phrases : une courte note sur un bâtiment, une route ou un parc de votre ville. Il faut trois tournures de types différents (-ing, troisième forme, having) et une relative réduite.
Modèle
Opened in 1905, the town library is one of the oldest buildings in the centre. Having survived two fires and a flood, it was finally renovated last year. The work, paid for by local businesses, took eight months. People visiting the library today will find a café on the ground floor and a garden behind the building. Not wanting to lose the old atmosphere, the architects kept the original wooden shelves. The reading room, used by students during exams, is now open until ten. Asked about the cost, the director said that it was "money well spent".
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif