Gramática ~63 min del núcleo restante

Decirlo de forma concisa

Después de esta lección podrás

Puedo sustituir una subordinada por una construcción de participio y reducir un texto a la mitad sin perder el sentido.

Comenzar la lección Núcleo 63 min · pasos: 6 · opcional: +2

Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.

Gramática

18 min

Un buen texto en inglés dice mucho con pocas palabras. Una de las principales formas de condensar es la construcción de participio. Una oración de relativo con who o which (B1 #17), o una subordinada con when, because, after, se reduce a una sola forma del verbo: The man who is standing there → The man standing there. En español esto lo hacen el participio y el gerundio: «enviados», «esperando», «habiendo leído». En inglés hay tres formas, y la forma en -ing hace a la vez de gerundio y de adjetivo, algo que el gerundio español no hace: a box containing old letters es inglés correcto, mientras que «una caja conteniendo cartas» se considera incorrecto en español.

La forma: tres formas, tres sentidos.

forma sentido ejemplo
-ing actúa el propio sujeto, a la vez que la acción principal o justo antes Opening the door, I saw a light.
tercera forma la acción recae sobre el sujeto: es pasiva Built in 1890, the bridge is still in use.
having + tercera forma actúa el propio sujeto, y la acción terminó antes que la principal Having finished the report, he went home.

La negación es not delante de la forma: Not knowing the way, we took a taxi. Not having seen the report, I can't comment. Existe también una pasiva de anterioridad: Having been warned, we left early («como nos habían avisado»). Basta con reconocerla.

Cuándo se usa.

En lugar de una oración de relativo con who o which. De la oración de relativo se quitan who o which junto con be: the man (who is) standing there, the documents (which were) sent yesterday. La forma en -ing vale aquí también para los verbos que no tienen tiempo continuo: a box containing old letters = a box which contains old letters, people living near the airport = people who live near the airport. Esta oración de relativo reducida es de lo más normal también al hablar.

Las comas, como en la oración de relativo completa (B1 #17), igual que en español. Si la construcción responde a la pregunta «¿cuál exactamente?», no hay comas: The documents sent yesterday are on your desk.

En lugar de una subordinada de tiempo o de causa. La construcción al principio de la oración sustituye a when, while, after, because, as:

antes después
While I was waiting for the bus, I read the news. Waiting for the bus, I read the news.
Because he felt ill, he stayed at home. Feeling ill, he stayed at home.
After she had read the letter, she called her lawyer. Having read the letter, she called her lawyer.
As it was written in a hurry, the report had many mistakes. Written in a hurry, the report had many mistakes.

También se puede dejar la conjunción, y entonces el sentido es más preciso: After finishing the report, he went home, While waiting, When asked about the delay, he said nothing («cuando le preguntaron»).

Al final: la consecuencia o una segunda acción. The storm closed the road, forcing drivers to make a detour: «por lo que los conductores tuvieron que». She left the room, slamming the door: «dando un portazo».

La condición principal: el sujeto es común. La construcción no tiene sujeto propio y toma el de la parte principal. ✗ Walking down the street, the building looked old significa que el edificio iba por la calle. Hace falta ✓ Walking down the street, I noticed that the building looked old. Si los sujetos son distintos, deja la subordinada completa: When I opened the door, the dog ran out.

Compara -ing y having:

Walking home, I met Tom. me lo encontré por el camino: a la vez
Having walked home, I had a shower. primero llegué, luego la ducha

Y -ing con la tercera forma:

the people interviewing the candidates los que hacen las entrevistas
the people interviewed for the job los entrevistados

Dónde se oye. Las construcciones al principio de la oración son un rasgo de la lengua escrita: del informe, de la noticia, del relato. Al hablar se suele decir When I got home, I…. La oración de relativo reducida (the man standing there) es normal en todas partes.

Más ejemplos:

Anyone wishing to speak should raise their hand. Quien desee intervenir…
Asked about the delay, the spokesperson said nothing. Cuando le preguntaron por el retraso, el portavoz…
Not having a car, we rely on buses. Como no tenemos coche…

Así no se dice. ✗ The man stealing the car was arrested en el sentido de «el que robó el coche» → ✓ The man who stole the car was arrested. La forma en -ing en una oración de relativo significa «que hace o estaba haciendo en ese momento», y no expresa una sola acción terminada en el pasado.

Sin being. Para una pasiva terminada, solo la tercera forma: ✗ Being built in 1890, the bridge is still in use → ✓ Built in 1890, the bridge is still in use. being built significa «que se está construyendo ahora»: the bridge being built near the station.

Ponte a prueba. Condensa: The woman who is sitting by the window is my aunt. ¿Qué forma hace falta: ___ (write) in 1850, the novel is still popular? ¿Qué falla en Having read the letter, the answer was clear?

mostrar las respuestas
The woman sitting by the window is my aunt; Written: la novela fue escrita, es pasiva; la construcción queda colgando: la carta la leyó una persona, y el sujeto de la parte principal es the answer; hace falta, por ejemplo, Having read the letter, I knew the answer.
Publicidad

Errores de los hispanohablantes

escrito para tu idioma
1

La construcción con otro sujeto

✗ Having read the report, the numbers seemed wrong → ✓ Having read the report, I thought the numbers were wrong. En español el gerundio puede llevar sujeto propio («Estando yo fuera, llamó tu madre»), y «al + infinitivo» también («Al abrir la puerta, salió el perro»). Por eso ✗ Opening the door, the dog ran out no le suena mal a un hispanohablante. Pero en inglés la construcción toma el sujeto de la parte principal, y la frase dice que el perro abrió la puerta. Si los sujetos son distintos, subordinada completa: ✓ When I opened the door, the dog ran out.

2

El gerundio para lo que pasó después

✗ The thief escaped through the window, being arrested two hours later

✓ The thief escaped through the window but was arrested two hours later

En español este gerundio de posterioridad («huyó, siendo detenido horas después») es frecuente en la prensa, aunque la norma lo censura. En inglés la forma en -ing al final expresa lo que ocurre a la vez o la consecuencia directa: She left the room, slamming the door. Un hecho posterior y aparte va con un segundo verbo.

3

«Después de» + infinitivo

✗ After finish the report, he went home

✗ After to finish the report

✓ After finishing the report, he went home

o Having finished the report, he went home. En español detrás de «después de», «antes de» o «al» va el infinitivo. En inglés, detrás de after, before, while, va la forma en -ing.

Pronunciación

4 min

La construcción del principio se separa de la parte principal con una pausa, y dentro de ella no hay pausas:

Having finished the report ‖ he went home. Built in 1890 and rebuilt twice since then ‖ the bridge carries four thousand cars a day.

La oración de relativo reducida suena junto con el sustantivo, sin pausas:

The man standing by the door is my brother.

having es átono y rápido, y suena más fuerte el participio: having finished, /hævɪŋ ˈfɪnɪʃt/. Pronuncia las terceras formas hasta el final: examined /ɪɡˈzæmɪnd/, con /d/, sin vocal de más; built /bɪlt/, worried /ˈwʌrid/.

Publicidad

Texto

6 min

Built in 1890 and rebuilt twice since then, the old bridge over the River Wey carries around four thousand cars a day. Having examined the structure last spring, the council's engineers found serious cracks in two of the supports. Their report, sent to the council in March, recommended closing one lane immediately.

Worried about the cost of repairs, the council has not yet discussed the report. Residents living near the bridge say that lorries weighing more than ten tonnes still use it every day, ignoring the signs placed at both ends. "Standing on the pavement, you can feel the whole bridge shake," says Ann Morris, whose house is fifty metres from the river.

A group calling itself Save Our Bridge has now written to the mayor. Asked about the delay, a council spokesperson said that a decision would be taken by the end of the summer. Not having seen the full report, local businesses fear that the bridge could be closed completely, forcing drivers to make a twenty-minute detour through the town centre.

Having studied similar cases in other towns, experts believe that a full repair would take at least a year. Until then, the bridge, used by thousands of people every day, remains open — and nobody seems to know for how long.

Ejercicios

35 min

1. Pon el verbo en la forma correcta: -ing, tercera forma o having + tercera forma.

  1. The man (stand) by the door is my brother
  2. The letters (send) yesterday arrived this morning
  3. (finish) the report, she went home early
  4. (build) in 1890, the bridge needs repairs
  5. Anyone (wish) to speak should raise their hand
  6. (not / know) the way, we asked a police officer
  7. Cars (park) outside the school will be removed
  8. (lose) his keys twice, he now keeps a spare set at work
Mostrar las respuestas
standing; sent; Having finished; Built; wishing; Not knowing; parked; Having lost

2. Reescribe sustituyendo la oración de relativo con who o which por una construcción de participio.

  1. The woman who is sitting by the window is my aunt.
  2. The documents which were sent yesterday are on your desk.
  3. People who live near the airport complain about the noise.
  4. I found a box which contained old letters.
  5. The houses which were damaged in the storm will be rebuilt.
  6. Students who want to join the trip should register by Friday.
Mostrar las respuestas
The woman sitting by the window is my aunt; The documents sent yesterday are on your desk; People living near the airport complain about the noise; I found a box containing old letters; The houses damaged in the storm will be rebuilt; Students wanting to join the trip should register by Friday / Students wishing to join the trip should register by Friday

3. Reescribe sustituyendo la subordinada con conjunción por una construcción de participio.

  1. After she had read the letter, she called her lawyer.
  2. Because he felt tired, he went to bed early.
  3. While I was waiting for the bus, I read the news.
  4. When he was asked about the money, he said nothing.
  5. Because we didn't know the address, we called the hotel.
  6. As the report was written in a hurry, it contained many mistakes.
Mostrar las respuestas
Having read the letter, she called her lawyer / After reading the letter, she called her lawyer; Feeling tired, he went to bed early; Waiting for the bus, I read the news / While waiting for the bus, I read the news; When asked about the money, he said nothing / Asked about the money, he said nothing; Not knowing the address, we called the hotel; Written in a hurry, the report contained many mistakes

4. Encuentra la construcción que queda colgando y corrígela. Empieza por las palabras de los paréntesis. En los puntos 1–2 la construcción se mantiene, y la parte principal recibe un sujeto que es quien hace la acción de la construcción; en los puntos 3–5 la construcción se convierte en una subordinada.

  1. Walking down the street, the building looked old. (Walking down the street, I noticed…)
  2. Having read the report, the numbers seemed wrong. (Having read the report, I thought…)
  3. Opening the door, the dog ran out. (When I…)
  4. Having finished dinner, the waiter brought the bill. (After we…)
  5. Waiting for the train, it started to rain. (While we…)
Mostrar las respuestas
Walking down the street, I noticed that the building looked old / Walking down the street, I noticed the building looked old / Walking down the street, I noticed how old the building looked; Having read the report, I thought that the numbers were wrong / Having read the report, I thought the numbers were wrong / Having read the report, I thought that the numbers seemed wrong / Having read the report, I thought the numbers seemed wrong; When I opened the door, the dog ran out; After we had finished dinner, the waiter brought the bill / After we finished dinner, the waiter brought the bill; While we were waiting for the train, it started to rain / While we waited for the train, it started to rain

5. Condensa las dos oraciones en una con una construcción de participio.

  1. The bridge was built in 1890. + It carries four thousand cars a day.
  2. The engineers examined the structure. + Then they recommended closing one lane.
  3. The report was sent in March. + It has not been discussed yet.
  4. The residents are worried about the delay. + They have written to the mayor.
  5. The storm closed the main road. + It forced drivers to take a long detour.
Mostrar las respuestas
Built in 1890, the bridge carries four thousand cars a day / The bridge, built in 1890, carries four thousand cars a day; Having examined the structure, the engineers recommended closing one lane; The report, sent in March, has not been discussed yet / Sent in March, the report has not been discussed yet; Worried about the delay, the residents have written to the mayor / The residents, worried about the delay, have written to the mayor; The storm closed the main road, forcing drivers to take a long detour

6. Traduce al inglés,

cada frase con una construcción de participio, como en la lección. 1) La chica sentada junto a la ventana es mi hermana. 2) Después de terminar el trabajo, se fue a casa. 3) Al no saber la dirección, llamamos al hotel. 4) Las cartas enviadas el lunes todavía no han llegado. 5) Construida hace cien años, la casa sigue en buen estado.

Mostrar las respuestas
The girl sitting by the window is my sister / The girl seated by the window is my sister / The young woman sitting by the window is my sister / The young woman seated by the window is my sister; Having finished work, he went home / After finishing work, he went home; Not knowing the address, we called the hotel / Not knowing the address, we phoned the hotel / Not knowing the address, we rang the hotel; The letters sent on Monday haven't arrived yet / The letters sent on Monday have not arrived yet; Built a hundred years ago, the house is still in good condition / The house, built a hundred years ago, is still in good condition
Publicidad

Resumen

Visto en esta lección: las tres formas de la construcción, -ing, tercera forma, having + tercera forma, y su sentido; la negación Not knowing; la oración de relativo reducida, también con verbos de estado (containing, living), y sus comas; la construcción en lugar de una subordinada de tiempo o de causa, con conjunción y sin ella; -ing al final de la oración; el sujeto común y la construcción que queda colgando; el being de más. A continuación, la lección 16: destacar lo principal.

Fin del núcleo

La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.

Lección 124

opcional

Vocabulario para el mazo

15 palabras
  • rebuild /ˌriːˈbɪld/ reconstruir
  • structure /ˈstrʌktʃə/ estructura
  • lane /leɪn/ carril
  • council /ˈkaʊnsl/ ayuntamiento, concejo municipal
  • resident /ˈrezɪdənt/ vecino, residente
  • lorry /ˈlɒri/ camión
  • tonne /tʌn/ tonelada
  • pavement /ˈpeɪvmənt/ acera
  • mayor /meə/ alcalde
  • spokesperson /ˈspəʊkspɜːsn/ portavoz
  • detour /ˈdiːtʊə/ desvío
  • ignore /ɪɡˈnɔː/ no hacer caso de, ignorar
  • remain /rɪˈmeɪn/ seguir, permanecer
  • contain /kənˈteɪn/ contener
  • slam /slæm/ cerrar de golpe (una puerta)

Escritura

De ocho a diez oraciones: una nota breve sobre un edificio, una carretera o un parque de tu ciudad. Hacen falta tres construcciones de tipos distintos (-ing, tercera forma, having) y una oración de relativo reducida.

Modelo

Opened in 1905, the town library is one of the oldest buildings in the centre. Having survived two fires and a flood, it was finally renovated last year. The work, paid for by local businesses, took eight months. People visiting the library today will find a café on the ground floor and a garden behind the building. Not wanting to lose the old atmosphere, the architects kept the original wooden shelves. The reading room, used by students during exams, is now open until ten. Asked about the cost, the director said that it was "money well spent".

Lista de autocomprobación

El borrador se guarda en este dispositivo

¿Tienes una idea para una función?

Enviar idea
Publicidad
Publicidad