Izcelt galveno
Varu izcelt teikumā tieši to, kas ir svarīgs, nepaceļot balsi.
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Gramatika
18 minLatviski galveno vārdu izceļ ar vārdu secību un balsi: „Ziņojumu nosūtīja Anna” — Anna, nevis kāds cits; „Anna nosūtīja ziņojumu piektdien” — tieši piektdien. Angliski vārdu secība ir stingra: teikuma priekšmets, izteicējs, papildinātājs. Ja vārdus pārliek, mainās jēga: The report sent Anna nozīmē „ziņojums nosūtīja Annu”. Tāpēc angļu valoda galveno izceļ citādi. Tā veido rāmi un ieliek tajā to, kas ir svarīgs. Šādu rāmju ir trīs, un katram ir savs uzdevums.
It + be + izceltais + who / that + pārējais. Tas ir galvenais rāmis pretstatam: ne tas, bet šis; ne tad, bet tad.
| parasti | izcelts | jēga |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | Anna, nevis kāds cits |
| It was the report that Anna sent on Friday. | tieši ziņojumu | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | tieši piektdien |
Viens teikums dod trīs dažādus vēstījumus — atkarībā no tā, kas ielikts rāmī.
Kā veido. be stāv visa vēstījuma laikā: par tagadni It is…, par pagātni It was…. It vienmēr ir vienskaitlī, pat ja tālāk ir daudz cilvēku: It was the managers who decided. Pēc cilvēka liek who (var arī that), pēc visa pārējā — that. Noliegums: It wasn't the price that worried them. Jautājums: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
Visbiežāk rāmis kalpo labojumam vai pretstatam: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Atsevišķi iegaumējiet formulu It wasn't until … that — „tikai tad, kad”, „tikai”: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — „Tikai trešajā sanāksmē mēs sapratām, kas par lietu”.
What + teikuma priekšmets + darbības vārds + is / was + galvenais. Pirmā daļa piesaka tēmu („tas, kas man vajadzīgs”), otrā nosauc galveno. Galvenais nonāk beigās, kur angliski tāpat krīt uzsvars, un klausītājs to jau gaida.
| What I need is a week off. | Man vajadzīga nedēļa atpūtas — lūk, kas. |
| What worried them was the deadline. | Viņus satrauca termiņš. |
| What happened was that the file was deleted. | Notika lūk kas: failu izdzēsa. |
| What he did was send it to the wrong address. | Bet izdarīja viņš lūk ko — nosūtīja ne tur. |
Pēc What … did was darbības vārds ir bez to. Oficiālā tekstā sastopams arī to, bet parastā forma — bez tā. is parasti stāv vienskaitlī arī pirms daudzskaitļa: What we need is more people. (What we need are more people arī sastopams.) Rāmi var apgriezt: A week off is what I need.
Ja runa ir par cilvēku, vietu vai cēloni, what vietā ņem lietvārdu: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Piemēram, The reason I'm calling is that the meeting has moved. Sarunā ļoti bieži dzird The thing is, … — „lieta tāda, ka”.
All + teikuma priekšmets + darbības vārds + is / was — „vienīgais, kas; tikai”:
| All I want is a clear answer. | Man vajag tikai skaidru atbildi. |
| All she did was ask a question. | Viņa tikai uzdeva jautājumu. |
| All we need is two more chairs. | Vajag tikai vēl divus krēslus. |
Šis rāmis samazina: „tikai, un ne vairāk”. Nejauciet to ar latviešu „viss, ko”: All I want is coffee — „man vajag tikai kafiju”. „Viss, ko es teicu, ir patiesība” — tas ir Everything I said is true.
Pēc All — that vai nekas, bet ne what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Salīdziniet It un What. Abi rāmji izceļ, bet darbojas dažādi:
| It was the deadline that worried them. | labojums: nevis cena, bet termiņš |
| What worried them was the deadline. | ievads: kas viņus satrauca? — termiņš |
It — kad jūs pretstatāt vai labojat kāda cita viedokli. What — kad ievadāt galveno un radāt gaidas: uzstāšanās laikā, skaidrojumā, vēstulē.
Tā nesaka. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. Latviešu „tie bija vadītāji” — ar daudzskaitli — velk likt were, bet It vienmēr ņem is vai was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly nozīmē „precīzi” (exactly five o'clock — „tieši pulksten piecos”) un teikuma priekšmetu neizceļ. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: rāmja pirmā daļa pati ir teikuma priekšmets, otrs it nav vajadzīgs.
Pārbaudiet sevi. Izceliet laiku teikumā We understood the problem on Monday. Kā pateikt „Man vajag tikai vienu — laiku” ar All? Kā izlabot The report sent Anna, ja bija domāts „Ziņojumu nosūtīja Anna”?
rādīt atbildes
Latviešu valodas runātāju kļūdas
pielāgots tavai valodaiIzcelšana ar pārlikšanu
✗ The report sent Anna nozīmē „Ziņojumu nosūtīja Anna” → ✓ It was Anna who sent the report. Latviski galotnes rāda, kurš ko dara („ziņojumu” — akuzatīvs), un vārdus var pārlikt. Angliski galotņu nav, vārda lomu nosaka vieta: pirmais lietvārds — tas, kurš darbojas. Tāpēc pārlikšana neizceļ, bet apgriež jēgu otrādi.
exactly „tieši” vietā
✗ Exactly Anna found the mistake
✓ It was Anna who found the mistake
„Tieši Anna atrada kļūdu” — vārdnīca „tieši” tulko ar exactly, un šķiet, ka to var likt pirms jebkura vārda. Bet exactly nozīmē „precīzi”: exactly five o'clock, That's exactly what I meant. Pirms teikuma priekšmeta tas neizceļ. Izceļ rāmis It was … who.
All what
✗ All what I want is some sleep
✓ All I want is some sleep
vai All that I want is some sleep. Latviešu „viss, ko” saliekas par all what, jo „ko” šķiet what. Bet pēc all liek that vai neko.
Lieks it — latviešu „tas”
✗ What I need, it is more time
✓ What I need is more time
Latviski šādu frāzi bieži veido ar „tas” otrās daļas sākumā: „Kas man vajadzīgs, tas ir laiks”, — un „tas” pārtop par it. Bet rāmja pirmā daļa pati ir teikuma priekšmets, un otru teikuma priekšmetu nevajag.
Izruna
4 minStiprs uzsvars ir viens — uz izceltā vārda:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Ja rāmi izrunā vienmērīgi, tas zaudē jēgu: tas pastāv tieši šī uzsvara dēļ. Šeit gramatika un intonācija dara vienu darbu.
It was un that ir neuzsvērti: /ɪt wəz/, /ðət/ — ātri, vienā elpas vilcienā.
Rāmī ar What pirmā daļa skan ar kāpumu, tad īsa pauze pirms is, un uzsvars — uz galveno beigās:
What I need ‖ is a week off.
Teksts
6 minLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Vingrinājumi
35 min1. Pārrakstiet, izceļot vārdu iekavās ar rāmi It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Rādīt atbildes
2. Pārrakstiet ar What.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Rādīt atbildes
3. Pārrakstiet ar All.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Rādīt atbildes
4. Ievietojiet It, What, All, who vai that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Rādīt atbildes
5. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.
- Exactly Anna found the mistake.
- All what I want is some sleep.
- What I need, it is more time.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (ziņojumu nosūtīja Anna)
Rādīt atbildes
6. Pārtulkojiet angliski.
1) Tieši Toms atrada kļūdu. 2) Man vajag tikai vienu — klusumu. 3) Mani satrauc nevis cena, bet termiņš. 4) Mēs to sapratām tikai piektdien. 5) Notika lūk kas: serveris nobruka. 6) Viņš tikai uzdeva jautājumu.
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts: rāmis It is / was … who / that — teikuma priekšmetam, papildinātājam un apstāklim, tā noliegums un jautājums, It wasn't until … that; rāmis What … is / was …, What he did was + darbības vārds bez to, The reason… is that, The thing is; rāmis All … is — „tikai”; izvēle starp It un What; „tieši” — nevis ar exactly. Tālāk — 17. nodarbība: sākt uzstāšanos ar tēzi.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Vārdi kartīšu kavai
13 vārdi- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garantija
- vague /veɪɡ/ neskaidrs, miglains
- fault /fɔːlt/ vaina
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ pilnībā, pavisam
- apology /əˈpɒlədʒi/ atvainošanās
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ paļauties uz
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ uzticams, drošs
- schedule /ˈʃedjuːl/ grafiks, saraksts
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ pārpratums
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ lieta tāda, ka
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ izcelt, uzsvērt
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ miers un klusums
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ pārdošanas vadītājs
Rakstīšana
Astoņi–desmit teikumi — pārpratuma skaidrojums: ar klientu, kaimiņu, kolēģi. Vajag divus rāmjus ar It, divus ar What un vienu ar All.
Paraugs
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Pašpārbaudes saraksts
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles