Grammatik ~63 Min des Kerns übrig

Knapp formulieren

Nach dieser Lektion können Sie

Ich kann einen Nebensatz durch eine Partizipialkonstruktion ersetzen und einen Text halb so lang machen, ohne dass der Sinn verloren geht.

Lektion starten Kern 63 Min · Schritte: 6 · freiwillig: +2

Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.

Grammatik

18 Min.

Ein guter englischer Text sagt viel mit wenigen Wörtern. Eines der wichtigsten Mittel zum Kürzen ist die Partizipialkonstruktion. Ein Relativsatz mit who oder which (B1 #17) oder ein Nebensatz mit when, because, after schrumpft auf eine einzige Verbform: The man who is standing there → The man standing there. Im Deutschen gibt es dafür Partizipien – „stehend“, „verschickt“ – und Partizipialgruppen wie „Am Fenster sitzend, …“, aber sie klingen schriftsprachlich, und meist sagt man einen Nebensatz. Im Englischen sind solche Konstruktionen viel häufiger. Es gibt drei Formen, und jede kann sowohl ein Nomen näher bestimmen als auch einen Nebensatz der Zeit oder des Grundes ersetzen.

Die Form: drei Formen, drei Bedeutungen.

Form Bedeutung Beispiel
-ing das Subjekt handelt selbst – gleichzeitig mit dem Hauptsatz oder unmittelbar davor Opening the door, I saw a light.
dritte Form die Handlung ist auf das Subjekt gerichtet, das ist Passiv Built in 1890, the bridge is still in use.
having + dritte Form das Subjekt handelt selbst, und das ist vor dem Hauptsatz abgeschlossen Having finished the report, he went home.

Die Verneinung – not vor der Form: Not knowing the way, we took a taxi. Not having seen the report, I can't comment. Es gibt auch ein vorzeitiges Passiv: Having been warned, we left early („da man uns gewarnt hatte“). Es genügt, es zu erkennen.

Wann man sie verwendet.

Statt eines Relativsatzes mit who oder which. Aus dem Relativsatz streicht man who oder which zusammen mit be: the man (who is) standing there, the documents (which were) sent yesterday. Die -ing-Form passt hier auch bei Verben, die keine Verlaufsform haben: a box containing old letters = a box which contains old letters, people living near the airport = people who live near the airport. Ein solcher verkürzter Relativsatz ist auch im Gespräch ganz normal.

Die Kommas – wie beim vollständigen Relativsatz (B1 #17). Antwortet die Konstruktion auf die Frage „welcher genau?“, gibt es keine Kommas: The documents sent yesterday are on your desk.

Statt eines Nebensatzes der Zeit und des Grundes. Die Konstruktion am Satzanfang ersetzt when, while, after, because, as:

vorher nachher
While I was waiting for the bus, I read the news. Waiting for the bus, I read the news.
Because he felt ill, he stayed at home. Feeling ill, he stayed at home.
After she had read the letter, she called her lawyer. Having read the letter, she called her lawyer.
As it was written in a hurry, the report had many mistakes. Written in a hurry, the report had many mistakes.

Die Konjunktion kann man auch stehen lassen – dann ist der Sinn genauer: After finishing the report, he went home, While waiting, When asked about the delay, he said nothing („als man ihn fragte“).

Am Ende: Folge oder zweite Handlung. The storm closed the road, forcing drivers to make a detour – „sodass die Autofahrer einen Umweg fahren mussten“. She left the room, slamming the door – „und knallte die Tür zu“.

Die Hauptbedingung: ein gemeinsames Subjekt. Die Konstruktion hat kein eigenes Subjekt und übernimmt das Subjekt des Hauptsatzes. ✗ Walking down the street, the building looked old bedeutet, dass das Gebäude die Straße entlangging. Nötig ist ✓ Walking down the street, I noticed that the building looked old. Sind die Subjekte verschieden, lass den vollständigen Nebensatz stehen: When I opened the door, the dog ran out.

Vergleiche -ing und having:

Walking home, I met Tom. unterwegs getroffen – gleichzeitig
Having walked home, I had a shower. erst nach Hause gekommen, dann die Dusche

Und -ing mit der dritten Form:

the people interviewing the candidates die, die die Vorstellungsgespräche führen
the people interviewed for the job die, mit denen man Vorstellungsgespräche geführt hat

Wo man das hört. Konstruktionen am Satzanfang sind ein Merkmal der geschriebenen Sprache: Bericht, Nachricht, Erzählung. Im Gespräch sagt man meist When I got home, I…. Der verkürzte Relativsatz (the man standing there) ist überall normal.

Noch mehr Beispiele:

Anyone wishing to speak should raise their hand. Wer sprechen möchte, …
Asked about the delay, the spokesperson said nothing. Als man die Sprecherin nach der Verzögerung fragte, …
Not having a car, we rely on buses. Da wir kein Auto haben, …

So sagt man nicht. ✗ The man stealing the car was arrested im Sinn von „der Mann, der das Auto gestohlen hat“ → ✓ The man who stole the car was arrested. Die -ing-Form im Relativsatz heißt „der gerade etwas tut oder in dem Moment tat“, eine einzelne abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit drückt sie nicht aus.

Ohne being. Beim abgeschlossenen Passiv steht nur die dritte Form: ✗ Being built in 1890, the bridge is still in use → ✓ Built in 1890, the bridge is still in use. being built heißt „das gerade gebaut wird“: the bridge being built near the station.

Teste dich selbst. Kürze: The woman who is sitting by the window is my aunt. Welche Form braucht man: ___ (write) in 1850, the novel is still popular? Was stimmt nicht an Having read the letter, the answer was clear?

Lösungen anzeigen
The woman sitting by the window is my aunt; Written – den Roman hat man geschrieben, das ist Passiv; die Konstruktion hängt in der Luft: Den Brief hat ein Mensch gelesen, aber das Subjekt des Hauptsatzes ist the answer; nötig ist zum Beispiel Having read the letter, I knew the answer.
Werbung

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

für Ihre Sprache geschrieben
1

Das Partizip vor dem Nomen

✗ the yesterday sent documents

✗ the near the airport living people

✓ the documents sent yesterday

people living near the airport. „Die gestern verschickten Dokumente“, „die in der Nähe des Flughafens wohnenden Menschen“: Im Deutschen steht die ganze Gruppe vor dem Nomen. Im Englischen steht vor dem Nomen meist nur ein einzelnes Partizip (a broken window), eine Gruppe mit Ergänzungen steht nach ihm.

2

Kommas wie beim deutschen Relativsatz

✗ The documents, sent yesterday, are on your desk im Sinn von „die Dokumente, die gestern verschickt wurden“ → ✓ The documents sent yesterday are on your desk. Im Deutschen hat jeder Relativsatz Kommas, und beim Kürzen bleiben sie stehen. Im Englischen ändern sie den Sinn: Mit Kommas sind die Dokumente ohnehin bekannt, und nebenbei wird gesagt, wann man sie verschickt hat.

3

Überflüssiges being

✗ Being built in 1890, the bridge is still in use

✓ Built in 1890, the bridge is still in use

Aus B2 #11 kennst du being + dritte Form, und es liegt nahe, es auch hier zu setzen. Aber being built heißt „das gerade gebaut wird“: the bridge being built near the station – die Brücke, die gerade gebaut wird. Für ein abgeschlossenes Passiv genügt die dritte Form.

4

Stimmlose Endung der dritten Form

In der Konstruktion trägt die dritte Form den Sinn, also muss man sie deutlich hören. Am Wortende spricht man im Deutschen /d/ als /t/ – im Englischen bleibt es stimmhaft: examined /ɪɡˈzæmɪnd/, nicht ✗ /ɪɡˈzæmɪnt/; worried /ˈwʌrid/, nicht ✗ /ˈwʌrit/.

Aussprache

4 Min.

Die Konstruktion am Anfang wird durch eine Pause vom Hauptsatz getrennt, in ihr selbst gibt es keine Pausen:

Having finished the report ‖ he went home. Built in 1890 and rebuilt twice since then ‖ the bridge carries four thousand cars a day.

Der verkürzte Relativsatz klingt zusammen mit dem Nomen, ohne Pausen:

The man standing by the door is my brother.

having ist unbetont und schnell, stärker klingt das Partizip: having finished – /hævɪŋ ˈfɪnɪʃt/. Die dritten Formen spricht man bis zum Ende: examined /ɪɡˈzæmɪnd/ – mit /d/, ohne zusätzlichen Vokal; built /bɪlt/, worried /ˈwʌrid/.

Werbung

Text

6 Min.

Built in 1890 and rebuilt twice since then, the old bridge over the River Wey carries around four thousand cars a day. Having examined the structure last spring, the council's engineers found serious cracks in two of the supports. Their report, sent to the council in March, recommended closing one lane immediately.

Worried about the cost of repairs, the council has not yet discussed the report. Residents living near the bridge say that lorries weighing more than ten tonnes still use it every day, ignoring the signs placed at both ends. "Standing on the pavement, you can feel the whole bridge shake," says Ann Morris, whose house is fifty metres from the river.

A group calling itself Save Our Bridge has now written to the mayor. Asked about the delay, a council spokesperson said that a decision would be taken by the end of the summer. Not having seen the full report, local businesses fear that the bridge could be closed completely, forcing drivers to make a twenty-minute detour through the town centre.

Having studied similar cases in other towns, experts believe that a full repair would take at least a year. Until then, the bridge, used by thousands of people every day, remains open — and nobody seems to know for how long.

Laut lesen

Übungen

35 Min.

1. Setz das Verb in die richtige Form: -ing, dritte Form oder having + dritte Form.

  1. The man (stand) by the door is my brother
  2. The letters (send) yesterday arrived this morning
  3. (finish) the report, she went home early
  4. (build) in 1890, the bridge needs repairs
  5. Anyone (wish) to speak should raise their hand
  6. (not / know) the way, we asked a police officer
  7. Cars (park) outside the school will be removed
  8. (lose) his keys twice, he now keeps a spare set at work
Lösungen anzeigen
standing; sent; Having finished; Built; wishing; Not knowing; parked; Having lost

2. Schreib um und ersetze den Relativsatz mit who oder which durch eine Partizipialkonstruktion.

  1. The woman who is sitting by the window is my aunt.
  2. The documents which were sent yesterday are on your desk.
  3. People who live near the airport complain about the noise.
  4. I found a box which contained old letters.
  5. The houses which were damaged in the storm will be rebuilt.
  6. Students who want to join the trip should register by Friday.
Lösungen anzeigen
The woman sitting by the window is my aunt; The documents sent yesterday are on your desk; People living near the airport complain about the noise; I found a box containing old letters; The houses damaged in the storm will be rebuilt; Students wanting to join the trip should register by Friday / Students wishing to join the trip should register by Friday

3. Schreib um und ersetze den Nebensatz mit Konjunktion durch eine Partizipialkonstruktion.

  1. After she had read the letter, she called her lawyer.
  2. Because he felt tired, he went to bed early.
  3. While I was waiting for the bus, I read the news.
  4. When he was asked about the money, he said nothing.
  5. Because we didn't know the address, we called the hotel.
  6. As the report was written in a hurry, it contained many mistakes.
Lösungen anzeigen
Having read the letter, she called her lawyer / After reading the letter, she called her lawyer; Feeling tired, he went to bed early; Waiting for the bus, I read the news / While waiting for the bus, I read the news; When asked about the money, he said nothing / Asked about the money, he said nothing; Not knowing the address, we called the hotel; Written in a hurry, the report contained many mistakes

4. Finde die Konstruktion, die in der Luft hängt, und korrigiere sie. Beginne mit den Wörtern in Klammern. In den Sätzen 1–2 bleibt die Konstruktion, und der Hauptsatz bekommt ein Subjekt, das in der Konstruktion handelt; in den Sätzen 3–5 wird die Konstruktion zu einem Nebensatz.

  1. Walking down the street, the building looked old. (Walking down the street, I noticed…)
  2. Having read the report, the numbers seemed wrong. (Having read the report, I thought…)
  3. Opening the door, the dog ran out. (When I…)
  4. Having finished dinner, the waiter brought the bill. (After we…)
  5. Waiting for the train, it started to rain. (While we…)
Lösungen anzeigen
Walking down the street, I noticed that the building looked old / Walking down the street, I noticed the building looked old / Walking down the street, I noticed how old the building looked; Having read the report, I thought that the numbers were wrong / Having read the report, I thought the numbers were wrong / Having read the report, I thought that the numbers seemed wrong / Having read the report, I thought the numbers seemed wrong; When I opened the door, the dog ran out; After we had finished dinner, the waiter brought the bill / After we finished dinner, the waiter brought the bill; While we were waiting for the train, it started to rain / While we waited for the train, it started to rain

5. Fasse zwei Sätze zu einem zusammen – mit einer Partizipialkonstruktion.

  1. The bridge was built in 1890. + It carries four thousand cars a day.
  2. The engineers examined the structure. + Then they recommended closing one lane.
  3. The report was sent in March. + It has not been discussed yet.
  4. The residents are worried about the delay. + They have written to the mayor.
  5. The storm closed the main road. + It forced drivers to take a long detour.
Lösungen anzeigen
Built in 1890, the bridge carries four thousand cars a day / The bridge, built in 1890, carries four thousand cars a day; Having examined the structure, the engineers recommended closing one lane; The report, sent in March, has not been discussed yet / Sent in March, the report has not been discussed yet; Worried about the delay, the residents have written to the mayor / The residents, worried about the delay, have written to the mayor; The storm closed the main road, forcing drivers to take a long detour

6. Übersetze ins Englische

– jeweils mit einer Partizipialkonstruktion. 1) Das am Fenster sitzende Mädchen ist meine Schwester. 2) Nachdem er mit der Arbeit fertig war, ging er nach Hause. 3) Da wir die Adresse nicht kannten, riefen wir im Hotel an. 4) Die am Montag verschickten Briefe sind noch nicht angekommen. 5) Vor hundert Jahren gebaut, ist das Haus immer noch in gutem Zustand.

Lösungen anzeigen
The girl sitting by the window is my sister / The girl seated by the window is my sister / The young woman sitting by the window is my sister / The young woman seated by the window is my sister; Having finished work, he went home / After finishing work, he went home; Not knowing the address, we called the hotel / Not knowing the address, we phoned the hotel / Not knowing the address, we rang the hotel; The letters sent on Monday haven't arrived yet / The letters sent on Monday have not arrived yet; Built a hundred years ago, the house is still in good condition / The house, built a hundred years ago, is still in good condition
Werbung

Zusammenfassung

Behandelt: die drei Formen der Partizipialkonstruktion – -ing, dritte Form, having + dritte Form – und ihre Bedeutung; die Verneinung Not knowing; der verkürzte Relativsatz, auch mit Zustandsverben (containing, living), und seine Kommas; die Konstruktion statt eines Nebensatzes der Zeit und des Grundes, mit und ohne Konjunktion; -ing am Satzende; das gemeinsame Subjekt und die Konstruktion, die in der Luft hängt; das überflüssige being. Als Nächstes: Lektion 16 – das Wichtigste hervorheben.

Ende des Kerns

Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.

Lektion 124

freiwillig

Wortschatz für die Lernkarten

15 Wörter
  • rebuild /ˌriːˈbɪld/ wieder aufbauen, umbauen
  • structure /ˈstrʌktʃə/ Bauwerk, Konstruktion
  • lane /leɪn/ Fahrspur
  • council /ˈkaʊnsl/ Stadtverwaltung, Gemeinderat
  • resident /ˈrezɪdənt/ Anwohner, Anwohnerin
  • lorry /ˈlɒri/ Lastwagen, Lkw
  • tonne /tʌn/ Tonne
  • pavement /ˈpeɪvmənt/ Gehweg, Bürgersteig
  • mayor /meə/ Bürgermeister, Bürgermeisterin
  • spokesperson /ˈspəʊkspɜːsn/ Sprecher, Sprecherin (für die Presse)
  • detour /ˈdiːtʊə/ Umweg, Umleitung
  • ignore /ɪɡˈnɔː/ ignorieren, nicht beachten
  • remain /rɪˈmeɪn/ bleiben
  • contain /kənˈteɪn/ enthalten
  • slam /slæm/ zuknallen (Tür)

Schreiben

Acht bis zehn Sätze – eine kurze Notiz über ein Gebäude, eine Straße oder einen Park in deiner Stadt. Nötig sind drei Konstruktionen verschiedener Art (-ing, dritte Form, having) und ein verkürzter Relativsatz.

Muster

Opened in 1905, the town library is one of the oldest buildings in the centre. Having survived two fires and a flood, it was finally renovated last year. The work, paid for by local businesses, took eight months. People visiting the library today will find a café on the ground floor and a garden behind the building. Not wanting to lose the old atmosphere, the architects kept the original wooden shelves. The reading room, used by students during exams, is now open until ten. Asked about the cost, the director said that it was "money well spent".

Checkliste

Der Entwurf wird auf diesem Gerät gespeichert

Haben Sie eine Idee für eine Funktion?

Idee senden
Werbung
Werbung