Dir-ho de manera concisa
Sé substituir una subordinada per una construcció de gerundi o de participi i escurçar un text a la meitat sense perdre'n el sentit.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
18 minUn bon text anglès diu molt amb poques paraules. Una de les maneres principals d'escurçar-lo és la construcció de gerundi o de participi. Una frase de relatiu amb who o which (B1 #17), o una subordinada amb when, because, after, es redueix a una sola forma del verb: The man who is standing there → The man standing there. En català això ho fan el gerundi i el participi: «llegint», «havent llegit», «enviats». L'anglès també té tres formes, però totes tres fan més feines: poden anar darrere d'un nom, com un adjectiu, i també al principi o al final de la frase. En català el gerundi darrere d'un nom («una caixa contenint cartes») es considera incorrecte; en anglès és del tot normal: a box containing old letters.
La forma: tres formes, tres sentits.
| forma | sentit | exemple |
|---|---|---|
| -ing | actua el mateix subjecte, alhora que la part principal o just abans | Opening the door, I saw a light. |
| tercera forma | l'acció recau sobre el subjecte: és una passiva | Built in 1890, the bridge is still in use. |
| having + tercera forma | actua el mateix subjecte, i l'acció s'ha acabat abans de la principal | Having finished the report, he went home. |
La negació és not davant de la forma: Not knowing the way, we took a taxi. Not having seen the report, I can't comment. També hi ha una passiva d'anterioritat: Having been warned, we left early («com que ens havien avisat»). N'hi ha prou de reconèixer-la.
Quan es fa servir.
En lloc d'una frase de relatiu amb who o which. De la frase de relatiu es treu who o which juntament amb be: the man (who is) standing there, the documents (which were) sent yesterday. La forma en -ing aquí també serveix per als verbs que no tenen forma contínua: a box containing old letters = a box which contains old letters, people living near the airport = people who live near the airport. Aquesta frase de relatiu reduïda és molt normal també en la conversa.
Les comes són les mateixes que a la frase de relatiu sencera (B1 #17). Si la construcció respon a la pregunta «quin exactament?», no hi ha comes: The documents sent yesterday are on your desk.
En lloc d'una subordinada de temps o de causa. La construcció al començament de la frase substitueix when, while, after, because, as:
| abans | després |
|---|---|
| While I was waiting for the bus, I read the news. | Waiting for the bus, I read the news. |
| Because he felt ill, he stayed at home. | Feeling ill, he stayed at home. |
| After she had read the letter, she called her lawyer. | Having read the letter, she called her lawyer. |
| As it was written in a hurry, the report had many mistakes. | Written in a hurry, the report had many mistakes. |
La conjunció també es pot mantenir, i llavors el sentit és més precís: After finishing the report, he went home, While waiting, When asked about the delay, he said nothing («quan li ho van preguntar»).
Al final: la conseqüència o una segona acció. The storm closed the road, forcing drivers to make a detour: «i els conductors van haver de fer una volta». She left the room, slamming the door: «tancant la porta de cop».
La condició principal: el subjecte és comú. La construcció no té subjecte propi i pren el subjecte de la part principal. ✗ Walking down the street, the building looked old vol dir que l'edifici caminava pel carrer. Cal dir ✓ Walking down the street, I noticed that the building looked old. Si els subjectes són diferents, la construcció es queda «penjada»; fes servir la subordinada sencera: When I opened the door, the dog ran out.
Compara -ing i having:
| Walking home, I met Tom. | me'l vaig trobar pel camí: alhora |
| Having walked home, I had a shower. | primer vaig arribar a casa, després la dutxa |
I -ing amb la tercera forma:
| the people interviewing the candidates | els qui fan les entrevistes |
| the people interviewed for the job | els qui han estat entrevistats |
On se sent. Les construccions al començament de la frase són pròpies de la llengua escrita: d'un informe, d'una notícia, d'un relat. En la conversa normalment es diu When I got home, I…. La frase de relatiu reduïda (the man standing there) és normal a tot arreu.
Més exemples:
| Anyone wishing to speak should raise their hand. | Qui vulgui intervenir… |
| Asked about the delay, the spokesperson said nothing. | Quan van preguntar al portaveu pel retard… |
| Not having a car, we rely on buses. | Com que no tenim cotxe… |
Així no es diu. ✗ The man stealing the car was arrested amb el sentit de «el que va robar el cotxe» → ✓ The man who stole the car was arrested. La forma en -ing darrere d'un nom vol dir «que fa o feia en aquell moment», i no expressa una sola acció acabada en el passat.
Sense being. Per a una passiva acabada, només la tercera forma: ✗ Being built in 1890, the bridge is still in use → ✓ Built in 1890, the bridge is still in use. being built vol dir «que ara estan construint»: the bridge being built near the station.
Posa't a prova. Escurça: The woman who is sitting by the window is my aunt. Quina forma cal: ___ (write) in 1850, the novel is still popular? Què falla a Having read the letter, the answer was clear?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idiomaLa construcció amb un altre subjecte
✗ Having finished dinner, the waiter brought the bill
✗ Opening the door, the dog ran out
✓ After we had finished dinner, the waiter brought the bill
When I opened the door, the dog ran out. En català la construcció pot tenir subjecte propi: «Acabat el sopar, el cambrer va portar el compte», «En obrir la porta, va sortir el gos». Per això la frase anglesa no sona malament. Però en anglès la construcció pren el subjecte de la part principal, i la frase diu que el cambrer ha sopat i que el gos ha obert la porta.
«Després de» + infinitiu
✗ After finish the report, he went home
✗ After to finish the report
✓ After finishing the report, he went home
o Having finished the report, he went home. En català darrere de «després de», «abans de» o «en» hi va l'infinitiu. En anglès, darrere d'after, before, while, hi va la forma en -ing.
El gerundi per al que va passar després
✗ The thief escaped through the window, being arrested two hours later
✓ The thief escaped through the window but was arrested two hours later
En català aquest gerundi de posterioritat («va fugir, sent detingut dues hores més tard») és incorrecte, però es llegeix sovint a la premsa. En anglès la forma en -ing al final expressa el que passa alhora o la conseqüència directa: She left the room, slamming the door. Un fet posterior i separat va amb un segon verb.
-ed pronunciat com una síl·laba
examined /ɪɡˈzæmɪnd/, i no ✗ «examin-ed»: l'escriptura convida a pronunciar la vocal d'-ed. Només sona darrere de /t/ i /d/ (wanted, needed); en els altres casos, cap vocal de més: worried /ˈwʌrid/, damaged /ˈdæmɪdʒd/.
Pronunciació
4 minLa construcció del començament se separa de la part principal amb una pausa, i a dins no hi ha pauses:
Having finished the report ‖ he went home. Built in 1890 and rebuilt twice since then ‖ the bridge carries four thousand cars a day.
La frase de relatiu reduïda sona juntament amb el nom, sense pauses:
The man standing by the door is my brother.
having és àton i ràpid, i el participi sona més fort: having finished, /hævɪŋ ˈfɪnɪʃt/. Les terceres formes, pronuncia-les fins al final: examined /ɪɡˈzæmɪnd/, amb /d/, sense cap vocal de més; built /bɪlt/, worried /ˈwʌrid/.
Text
6 minBuilt in 1890 and rebuilt twice since then, the old bridge over the River Wey carries around four thousand cars a day. Having examined the structure last spring, the council's engineers found serious cracks in two of the supports. Their report, sent to the council in March, recommended closing one lane immediately.
Worried about the cost of repairs, the council has not yet discussed the report. Residents living near the bridge say that lorries weighing more than ten tonnes still use it every day, ignoring the signs placed at both ends. "Standing on the pavement, you can feel the whole bridge shake," says Ann Morris, whose house is fifty metres from the river.
A group calling itself Save Our Bridge has now written to the mayor. Asked about the delay, a council spokesperson said that a decision would be taken by the end of the summer. Not having seen the full report, local businesses fear that the bridge could be closed completely, forcing drivers to make a twenty-minute detour through the town centre.
Having studied similar cases in other towns, experts believe that a full repair would take at least a year. Until then, the bridge, used by thousands of people every day, remains open — and nobody seems to know for how long.
Exercicis
35 min1. Posar el verb entre parèntesis en la forma correcta: -ing, tercera forma o having + tercera forma.
- The man (stand) by the door is my brother
- The letters (send) yesterday arrived this morning
- (finish) the report, she went home early
- (build) in 1890, the bridge needs repairs
- Anyone (wish) to speak should raise their hand
- (not / know) the way, we asked a police officer
- Cars (park) outside the school will be removed
- (lose) his keys twice, he now keeps a spare set at work
Mostra les respostes
2. Reescriure substituint la frase de relatiu amb who o which per una construcció.
- The woman who is sitting by the window is my aunt.
- The documents which were sent yesterday are on your desk.
- People who live near the airport complain about the noise.
- I found a box which contained old letters.
- The houses which were damaged in the storm will be rebuilt.
- Students who want to join the trip should register by Friday.
Mostra les respostes
3. Reescriure substituint la subordinada amb conjunció per una construcció.
- After she had read the letter, she called her lawyer.
- Because he felt tired, he went to bed early.
- While I was waiting for the bus, I read the news.
- When he was asked about the money, he said nothing.
- Because we didn't know the address, we called the hotel.
- As the report was written in a hurry, it contained many mistakes.
Mostra les respostes
4. Trobar la construcció penjada i corregir-la. Comença per les paraules dels parèntesis. Als punts 1–2 la construcció es manté, i la part principal rep un subjecte que és qui fa l'acció de la construcció; als punts 3–5 la construcció es desplega en una subordinada.
- Walking down the street, the building looked old. (Walking down the street, I noticed…)
- Having read the report, the numbers seemed wrong. (Having read the report, I thought…)
- Opening the door, the dog ran out. (When I…)
- Having finished dinner, the waiter brought the bill. (After we…)
- Waiting for the train, it started to rain. (While we…)
Mostra les respostes
5. Unir les dues frases en una amb una construcció de gerundi o de participi.
- The bridge was built in 1890. + It carries four thousand cars a day.
- The engineers examined the structure. + Then they recommended closing one lane.
- The report was sent in March. + It has not been discussed yet.
- The residents are worried about the delay. + They have written to the mayor.
- The storm closed the main road. + It forced drivers to take a long detour.
Mostra les respostes
6. Traduir a l'anglès:
a cada frase, una construcció de gerundi o de participi, com a la lliçó. 1) La noia asseguda al costat de la finestra és la meva germana. 2) Havent acabat la feina, se'n va anar a casa. 3) Sense saber l'adreça, vam trucar a l'hotel. 4) Les cartes enviades dilluns encara no han arribat. 5) Construïda fa cent anys, la casa encara està en bon estat.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: les tres formes de la construcció, -ing, tercera forma i having + tercera forma, i el seu sentit; la negació Not knowing; la frase de relatiu reduïda, també amb verbs d'estat (containing, living), i les seves comes; la construcció en lloc d'una subordinada de temps i de causa, amb conjunció i sense; -ing al final de la frase; el subjecte comú i la construcció penjada; el being de més. A continuació, la lliçó 16: destacar el més important.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
15 paraules- rebuild /ˌriːˈbɪld/ reconstruir
- structure /ˈstrʌktʃə/ estructura
- lane /leɪn/ carril
- council /ˈkaʊnsl/ ajuntament
- resident /ˈrezɪdənt/ veí, veïna; resident
- lorry /ˈlɒri/ camió
- tonne /tʌn/ tona
- pavement /ˈpeɪvmənt/ vorera
- mayor /meə/ alcalde, alcaldessa
- spokesperson /ˈspəʊkspɜːsn/ portaveu
- detour /ˈdiːtʊə/ desviament, volta
- ignore /ɪɡˈnɔː/ no fer cas de, ignorar
- remain /rɪˈmeɪn/ continuar, romandre
- contain /kənˈteɪn/ contenir
- slam /slæm/ tancar de cop (una porta)
Escriptura
De vuit a deu frases: una nota breu sobre un edifici, una carretera o un parc de la teva ciutat. Calen tres construccions de tipus diferents (-ing, tercera forma, having) i una frase de relatiu reduïda.
Model
Opened in 1905, the town library is one of the oldest buildings in the centre. Having survived two fires and a flood, it was finally renovated last year. The work, paid for by local businesses, took eight months. People visiting the library today will find a café on the ground floor and a garden behind the building. Not wanting to lose the old atmosphere, the architects kept the original wooden shelves. The reading room, used by students during exams, is now open until ten. Asked about the cost, the director said that it was "money well spent".
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional