Să spun concis
Pot să înlocuiesc o subordonată cu o construcție participială și să scurtez textul la jumătate, fără să pierd sensul.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
18 minUn text englezesc bun spune mult în puține cuvinte. Unul dintre principalele mijloace de a-l strânge e construcția participială. O relativă cu who sau which (B1 #17) ori o subordonată cu when, because, after se strânge într-o singură formă a verbului: The man who is standing there → The man standing there. În română asta o fac participiul și gerunziul: „trimise”, „stând”, „citind”. Engleza are trei forme, și fiecare poate lucra și ca participiu, lângă un substantiv, și ca gerunziu, în locul unei subordonate.
Forma: trei forme, trei sensuri.
| forma | sensul | exemplu |
|---|---|---|
| -ing | acționează subiectul însuși — în același timp cu acțiunea principală sau imediat înaintea ei | Opening the door, I saw a light. |
| forma a treia | acțiunea se îndreaptă asupra subiectului, e pasiv | Built in 1890, the bridge is still in use. |
| having + forma a treia | acționează subiectul însuși, iar acțiunea s-a încheiat înaintea celei principale | Having finished the report, he went home. |
Negația — not înaintea formei: Not knowing the way, we took a taxi. Not having seen the report, I can't comment. Există și un pasiv al anteriorității: Having been warned, we left early („fiindcă fuseserăm avertizați”). E de ajuns să-l recunoști.
Când se folosește.
În locul unei relative cu who sau which. Din relativă se scot who sau which împreună cu be: the man (who is) standing there, the documents (which were) sent yesterday. Forma în -ing merge aici și la verbele care nu au timp continuu: a box containing old letters = a box which contains old letters, people living near the airport = people who live near the airport. O asemenea relativă scurtată e un lucru obișnuit și în conversație.
Virgulele — ca la relativa completă (B1 #17). Dacă construcția răspunde la întrebarea „care anume?”, virgule nu sunt: The documents sent yesterday are on your desk.
În locul unei subordonate de timp sau de cauză. Construcția de la începutul propoziției înlocuiește when, while, after, because, as:
| înainte | după |
|---|---|
| While I was waiting for the bus, I read the news. | Waiting for the bus, I read the news. |
| Because he felt ill, he stayed at home. | Feeling ill, he stayed at home. |
| After she had read the letter, she called her lawyer. | Having read the letter, she called her lawyer. |
| As it was written in a hurry, the report had many mistakes. | Written in a hurry, the report had many mistakes. |
Conjuncția poate și să rămână — atunci sensul e mai precis: After finishing the report, he went home, While waiting, When asked about the delay, he said nothing („când a fost întrebat”).
La sfârșit: urmarea sau a doua acțiune. The storm closed the road, forcing drivers to make a detour — „așa că șoferii au fost nevoiți”. She left the room, slamming the door — „trântind ușa”.
Condiția principală: subiectul comun. Construcția nu are subiect propriu și îl ia pe cel al propoziției principale. ✗ Walking down the street, the building looked old înseamnă că pe stradă mergea clădirea. Trebuie ✓ Walking down the street, I noticed that the building looked old. Dacă subiectele diferă, păstrează subordonata completă: When I opened the door, the dog ran out.
Compară -ing și having:
| Walking home, I met Tom. | l-am întâlnit pe drum — în același timp |
| Having walked home, I had a shower. | întâi am ajuns acasă, apoi am făcut duș |
Și -ing cu forma a treia:
| the people interviewing the candidates | cei care îi intervievează pe candidați |
| the people interviewed for the job | cei care au fost intervievați pentru post |
Unde se aude. Construcțiile de la începutul propoziției sunt o trăsătură a limbii scrise: a raportului, a știrii, a povestirii. În conversație se spune de obicei When I got home, I…. Relativa scurtată (the man standing there) e normală peste tot.
Încă exemple:
| Anyone wishing to speak should raise their hand. | Oricine dorește să ia cuvântul… |
| Asked about the delay, the spokesperson said nothing. | Când purtătorul de cuvânt a fost întrebat de întârziere… |
| Not having a car, we rely on buses. | Fiindcă n-avem mașină… |
Așa nu se spune. ✗ The man stealing the car was arrested în sensul „cel care a furat mașina” → ✓ The man who stole the car was arrested. Forma în -ing dintr-o relativă scurtată înseamnă „care face sau făcea în acel moment”, iar o singură acțiune încheiată în trecut nu o poate reda.
Fără being. Despre un pasiv încheiat — doar forma a treia: ✗ Being built in 1890, the bridge is still in use → ✓ Built in 1890, the bridge is still in use. being built înseamnă „care e construit acum”: the bridge being built near the station.
Verifică-te. Strânge: The woman who is sitting by the window is my aunt. Ce formă trebuie: ___ (write) in 1850, the novel is still popular? Ce nu e în regulă în Having read the letter, the answer was clear?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba taConstrucția suspendată
✗ Having read the report, the numbers seemed wrong
✓ Having read the report, I thought the numbers were wrong
Și în română gerunziul ia subiectul propoziției principale, dar în vorbire regula se calcă des, fără ca cineva să observe: „Ieșind din birou, a început să plouă”. În engleză e o greșeală adevărată, iar cititorul vede în ea o imagine comică: cifrele care au citit raportul.
Gerunziul și pentru fapta încheiată
✗ Losing his keys twice, he now keeps a spare set at work
✓ Having lost his keys twice, he now keeps a spare set at work
Româna spune liniștit „pierzându-și cheile de două ori, acum ține…”: gerunziul ei acoperă și o acțiune încheiată mai devreme, iar o formă ca having + forma a treia în vorbirea obișnuită nu există. În engleză simplul -ing înseamnă „în același timp” sau „imediat înainte”; ce s-a încheiat mai devreme — having + forma a treia.
„Fiind construit” cu being
✗ Being built in 1890, the bridge is still in use
✓ Built in 1890, the bridge is still in use
Româna livrescă spune „fiind construit în 1890”, iar „fiind” se traduce de la sine prin being. Dar being built înseamnă „care e construit acum”: the bridge being built near the station. Pentru un pasiv încheiat ajunge forma a treia.
-ed citit cu vocală
examined /ɪɡˈzæmɪnd/, nu ✗ /ɪɡˈzæmɪned/. Româna se citește cum se scrie, iar -ed scris îndeamnă la /ed/. Vocala se aude doar după /t/ și /d/ (wanted, needed); în rest — fără vocală în plus: worried /ˈwʌrid/, damaged /ˈdæmɪdʒd/. În lecția aceasta formele a treia sunt în aproape fiecare frază.
Pronunție
4 minConstrucția de la început se desparte de partea principală printr-o pauză, iar în interiorul ei pauze nu sunt:
Having finished the report ‖ he went home. Built in 1890 and rebuilt twice since then ‖ the bridge carries four thousand cars a day.
Relativa scurtată sună împreună cu substantivul, fără pauze:
The man standing by the door is my brother.
having e neaccentuat și rapid, iar participiul sună mai tare: having finished — /hævɪŋ ˈfɪnɪʃt/. Formele a treia pronunță-le până la capăt: examined /ɪɡˈzæmɪnd/ — cu /d/, fără vocală în plus; built /bɪlt/, worried /ˈwʌrid/.
Text
6 minBuilt in 1890 and rebuilt twice since then, the old bridge over the River Wey carries around four thousand cars a day. Having examined the structure last spring, the council's engineers found serious cracks in two of the supports. Their report, sent to the council in March, recommended closing one lane immediately.
Worried about the cost of repairs, the council has not yet discussed the report. Residents living near the bridge say that lorries weighing more than ten tonnes still use it every day, ignoring the signs placed at both ends. "Standing on the pavement, you can feel the whole bridge shake," says Ann Morris, whose house is fifty metres from the river.
A group calling itself Save Our Bridge has now written to the mayor. Asked about the delay, a council spokesperson said that a decision would be taken by the end of the summer. Not having seen the full report, local businesses fear that the bridge could be closed completely, forcing drivers to make a twenty-minute detour through the town centre.
Having studied similar cases in other towns, experts believe that a full repair would take at least a year. Until then, the bridge, used by thousands of people every day, remains open — and nobody seems to know for how long.
Exerciții
35 min1. Completare. Pune verbul la forma potrivită: -ing, forma a treia sau having + forma a treia.
- The man (stand) by the door is my brother
- The letters (send) yesterday arrived this morning
- (finish) the report, she went home early
- (build) in 1890, the bridge needs repairs
- Anyone (wish) to speak should raise their hand
- (not / know) the way, we asked a police officer
- Cars (park) outside the school will be removed
- (lose) his keys twice, he now keeps a spare set at work
Arată răspunsurile
2. Rescrie, înlocuind relativa cu who sau which printr-o construcție participială.
- The woman who is sitting by the window is my aunt.
- The documents which were sent yesterday are on your desk.
- People who live near the airport complain about the noise.
- I found a box which contained old letters.
- The houses which were damaged in the storm will be rebuilt.
- Students who want to join the trip should register by Friday.
Arată răspunsurile
3. Rescrie, înlocuind subordonata cu conjuncție printr-o construcție participială.
- After she had read the letter, she called her lawyer.
- Because he felt tired, he went to bed early.
- While I was waiting for the bus, I read the news.
- When he was asked about the money, he said nothing.
- Because we didn't know the address, we called the hotel.
- As the report was written in a hurry, it contained many mistakes.
Arată răspunsurile
4. Găsește construcția suspendată și corecteaz-o. Începe cu cuvintele din paranteză. La punctele 1–2 construcția rămâne, iar partea principală primește un subiect — cel care acționează în construcție; la punctele 3–5 construcția se desface într-o subordonată.
- Walking down the street, the building looked old. (Walking down the street, I noticed…)
- Having read the report, the numbers seemed wrong. (Having read the report, I thought…)
- Opening the door, the dog ran out. (When I…)
- Having finished dinner, the waiter brought the bill. (After we…)
- Waiting for the train, it started to rain. (While we…)
Arată răspunsurile
5. Strânge cele două propoziții într-una singură cu o construcție participială.
- The bridge was built in 1890. + It carries four thousand cars a day.
- The engineers examined the structure. + Then they recommended closing one lane.
- The report was sent in March. + It has not been discussed yet.
- The residents are worried about the delay. + They have written to the mayor.
- The storm closed the main road. + It forced drivers to take a long detour.
Arată răspunsurile
6. Tradu în engleză,
fiecare propoziție cu o construcție participială, ca în lecție. 1) Fata așezată la fereastră este sora mea. 2) După ce a terminat lucrul, a plecat acasă. 3) Neștiind adresa, am sunat la hotel. 4) Scrisorile trimise luni n-au ajuns încă. 5) Construită acum o sută de ani, casa e încă în stare bună.
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: cele trei forme ale construcției — -ing, forma a treia, having + forma a treia — și sensul lor; negația Not knowing; relativa scurtată, inclusiv cu verbele de stare (containing, living), și virgulele ei; construcția în locul subordonatei de timp și de cauză, cu conjuncție și fără; -ing la sfârșitul propoziției; subiectul comun și construcția suspendată; being de prisos. Urmează lecția 16: să subliniez ce e important.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
15 cuvinte- rebuild /ˌriːˈbɪld/ a reconstrui
- structure /ˈstrʌktʃə/ construcție, structură
- lane /leɪn/ bandă (de circulație)
- council /ˈkaʊnsl/ consiliul local
- resident /ˈrezɪdənt/ locuitor
- lorry /ˈlɒri/ camion
- tonne /tʌn/ tonă
- pavement /ˈpeɪvmənt/ trotuar
- mayor /meə/ primar
- spokesperson /ˈspəʊkspɜːsn/ purtător de cuvânt
- detour /ˈdiːtʊə/ ocol, deviere a traficului
- ignore /ɪɡˈnɔː/ a ignora
- remain /rɪˈmeɪn/ a rămâne
- contain /kənˈteɪn/ a conține
- slam /slæm/ a trânti (ușa)
Scriere
Opt-zece propoziții — o notă scurtă despre o clădire, un drum sau un parc din orașul tău. Ai nevoie de trei construcții de feluri diferite (-ing, forma a treia, having) și de o relativă scurtată.
Model
Opened in 1905, the town library is one of the oldest buildings in the centre. Having survived two fires and a flood, it was finally renovated last year. The work, paid for by local businesses, took eight months. People visiting the library today will find a café on the ground floor and a garden behind the building. Not wanting to lose the old atmosphere, the architects kept the original wooden shelves. The reading room, used by students during exams, is now open until ten. Asked about the cost, the director said that it was "money well spent".
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional