לומר בקיצור
אני יכול/ה להחליף פסוקית בצירוף ולקצר טקסט פי שניים, בלי לאבד את המשמעות.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותטקסט אנגלי טוב אומר הרבה במעט מילים. אחת הדרכים העיקריות לקצר היא צירוף בינוני (participle clause). פסוקית עם who או which (B1 #17) או עם מילת החיבור when, because, after מתכווצת לצורה אחת של הפועל: The man who is standing there → The man standing there. בעברית עושה את זה הבינוני — "האיש העומד שם", "המסמכים המצורפים" — ובלשון ספרותית גם צורות כמו "בשובו הביתה". אבל ברוב המקרים העברית משתמשת בפסוקית שלמה: "אחרי שקרא", "כיוון שלא ידע". באנגלית יש שלוש צורות, וכל אחת מהן יכולה גם לתאר שם עצם וגם להחליף פסוקית זמן או סיבה.
הצורה: שלוש צורות, שלוש משמעויות.
| צורה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| -ing | הנושא עצמו פועל — באותו זמן כמו הפעולה העיקרית או מיד לפניה | Opening the door, I saw a light. |
| הצורה השלישית | הפעולה מכוונת אל הנושא, זה סביל | Built in 1890, the bridge is still in use. |
| having + הצורה השלישית | הנושא עצמו פועל, וזה הסתיים לפני הפעולה העיקרית | Having finished the report, he went home. |
שלילה — not לפני הצורה: Not knowing the way, we took a taxi. Not having seen the report, I can't comment. יש גם סביל של קדימות: Having been warned, we left early ("כיוון שהזהירו אותנו"). מספיק לזהות אותו.
מתי משתמשים.
במקום פסוקית זיקה עם who או which. מהפסוקית משמיטים את who או which יחד עם be: the man (who is) standing there, the documents (which were) sent yesterday. צורת -ing מתאימה כאן גם לפעלים שאין להם זמן מתמשך: a box containing old letters = a box which contains old letters, people living near the airport = people who live near the airport. תיאור מקוצר כזה רגיל לגמרי גם בשיחה.
הפסיקים — כמו בפסוקית המלאה (B1 #17). אם הצירוף עונה על השאלה "איזה בדיוק?", אין פסיקים: The documents sent yesterday are on your desk.
במקום פסוקית זמן וסיבה. צירוף בתחילת המשפט מחליף את when, while, after, because, as:
| היה | נעשה |
|---|---|
| While I was waiting for the bus, I read the news. | Waiting for the bus, I read the news. |
| Because he felt ill, he stayed at home. | Feeling ill, he stayed at home. |
| After she had read the letter, she called her lawyer. | Having read the letter, she called her lawyer. |
| As it was written in a hurry, the report had many mistakes. | Written in a hurry, the report had many mistakes. |
אפשר גם להשאיר את מילת החיבור — אז המשמעות מדויקת יותר: After finishing the report, he went home, While waiting, When asked about the delay, he said nothing ("כששאלו אותו").
בסוף: תוצאה או פעולה שנייה. The storm closed the road, forcing drivers to make a detour — "ובגלל זה הנהגים נאלצו". She left the room, slamming the door — "וטרקה את הדלת".
התנאי העיקרי: נושא משותף. לצירוף אין נושא משלו, והוא לוקח את הנושא של החלק העיקרי. ✗ Walking down the street, the building looked old אומר שהבניין הלך ברחוב. צריך ✓ Walking down the street, I noticed that the building looked old. אם הנושאים שונים, השאירו פסוקית מלאה: When I opened the door, the dog ran out.
השוו את -ing ואת having:
| Walking home, I met Tom. | פגשתי אותו בדרך — באותו זמן |
| Having walked home, I had a shower. | קודם הגעתי, אחר כך מקלחת |
ואת -ing ואת הצורה השלישית:
| the people interviewing the candidates | אלה שמראיינים את המועמדים |
| the people interviewed for the job | אלה שרואיינו לתפקיד |
איפה זה נשמע. צירופים בתחילת המשפט הם סימן של לשון כתובה: דוח, ידיעה בחדשות, סיפור. בשיחה יגידו בדרך כלל When I got home, I…. תיאור מקוצר (the man standing there) רגיל בכל מקום.
עוד דוגמאות:
| Anyone wishing to speak should raise their hand. | כל מי שרוצה לדבר… |
| Asked about the delay, the spokesperson said nothing. | כששאלו את הדובר על העיכוב… |
| Not having a car, we rely on buses. | כיוון שאין לנו מכונית… |
כך לא אומרים. ✗ The man stealing the car was arrested במשמעות "מי שגנב" → ✓ The man who stole the car was arrested. צורת -ing בתיאור פירושה "שעושה, או שעשה באותו רגע", והיא לא מוסרת פעולה אחת שהסתיימה בעבר.
בלי being. על סביל שהסתיים — פשוט הצורה השלישית: ✗ Being built in 1890, the bridge is still in use → ✓ Built in 1890, the bridge is still in use. being built פירושו "שבונים אותו עכשיו": the bridge being built near the station.
בדקו את עצמכם. קצרו: The woman who is sitting by the window is my aunt. איזו צורה צריך: ___ (write) in 1850, the novel is still popular? מה לא בסדר ב־Having read the letter, the answer was clear?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךצירוף תלוי באוויר
✗ Having read the report, the numbers seemed wrong
✓ Having read the report, I thought the numbers were wrong
"אחרי קריאת הדוח, המספרים נראו שגויים" — משפט עברי תקין: לשם הפעולה "קריאה" אין נושא, והוא מתאים לכל נושא שבא אחריו. כך המשפט עובר לאנגלית כמו שהוא. אבל הצירוף האנגלי לוקח את הנושא של החלק העיקרי, והקורא רואה תמונה מצחיקה: מספרים שקראו את הדוח.
who + -ing בלי is
✗ The man who standing by the door is my brother
✓ The man standing by the door is my brother
או The man who is standing by the door is my brother. "האיש שעומד ליד הדלת" — ש־ ובינוני, בלי "להיות", ולכן who standing נראה שלם (כמו "אני טס" ב־B1 #7). אבל הקיצור משמיט את who ואת is יחד, או משאיר את שניהם.
פסיקים לפי ההרגל העברי
בכתיבה העברית תיאור כזה בא בדרך כלל בלי פסיקים: "הגשר שנבנה ב־1890 נושא ארבעת אלפים מכוניות ביום". באנגלית הפסיקים משנים את המשמעות. The bridge, built in 1890, carries four thousand cars a day — יש גשר אחד, ועל הדרך נאמר מתי נבנה; כאן הפסיקים חובה. ובלי פסיקים — The documents sent yesterday are on your desk — דווקא המסמכים שנשלחו אתמול, ולא אחרים.
הגייה
4 דקותצירוף בתחילת המשפט מופרד בהפסקה מהחלק העיקרי, ובתוכו אין הפסקות:
Having finished the report ‖ he went home. Built in 1890 and rebuilt twice since then ‖ the bridge carries four thousand cars a day.
תיאור מקוצר נשמע יחד עם שם העצם, בלי הפסקות:
The man standing by the door is my brother.
having לא מוטעם ומהיר, והבינוני נשמע חזק יותר: having finished — /hævɪŋ ˈfɪnɪʃt/. את הצורות השלישיות הגו עד הסוף: examined /ɪɡˈzæmɪnd/ — עם /d/, בלי תנועה מיותרת; built /bɪlt/, worried /ˈwʌrid/.
טקסט
6 דקותBuilt in 1890 and rebuilt twice since then, the old bridge over the River Wey carries around four thousand cars a day. Having examined the structure last spring, the council's engineers found serious cracks in two of the supports. Their report, sent to the council in March, recommended closing one lane immediately.
Worried about the cost of repairs, the council has not yet discussed the report. Residents living near the bridge say that lorries weighing more than ten tonnes still use it every day, ignoring the signs placed at both ends. "Standing on the pavement, you can feel the whole bridge shake," says Ann Morris, whose house is fifty metres from the river.
A group calling itself Save Our Bridge has now written to the mayor. Asked about the delay, a council spokesperson said that a decision would be taken by the end of the summer. Not having seen the full report, local businesses fear that the bridge could be closed completely, forcing drivers to make a twenty-minute detour through the town centre.
Having studied similar cases in other towns, experts believe that a full repair would take at least a year. Until then, the bridge, used by thousands of people every day, remains open — and nobody seems to know for how long.
תרגילים
35 דקות1. שימו את הפועל שבסוגריים בצורה המתאימה: -ing, הצורה השלישית או having + הצורה השלישית.
- The man (stand) by the door is my brother
- The letters (send) yesterday arrived this morning
- (finish) the report, she went home early
- (build) in 1890, the bridge needs repairs
- Anyone (wish) to speak should raise their hand
- (not / know) the way, we asked a police officer
- Cars (park) outside the school will be removed
- (lose) his keys twice, he now keeps a spare set at work
הצג תשובות
2. כתבו מחדש, והחליפו את הפסוקית עם who או which בצירוף.
- The woman who is sitting by the window is my aunt.
- The documents which were sent yesterday are on your desk.
- People who live near the airport complain about the noise.
- I found a box which contained old letters.
- The houses which were damaged in the storm will be rebuilt.
- Students who want to join the trip should register by Friday.
הצג תשובות
3. כתבו מחדש, והחליפו את הפסוקית עם מילת החיבור בצירוף.
- After she had read the letter, she called her lawyer.
- Because he felt tired, he went to bed early.
- While I was waiting for the bus, I read the news.
- When he was asked about the money, he said nothing.
- Because we didn't know the address, we called the hotel.
- As the report was written in a hurry, it contained many mistakes.
הצג תשובות
4. מצאו את הצירוף התלוי באוויר ותקנו. פתחו במילים שבסוגריים. בסעיפים 1–2 הצירוף נשאר, ולחלק העיקרי נוסף נושא — מי שפועל בצירוף; בסעיפים 3–5 הצירוף נפתח לפסוקית.
- Walking down the street, the building looked old. (Walking down the street, I noticed…)
- Having read the report, the numbers seemed wrong. (Having read the report, I thought…)
- Opening the door, the dog ran out. (When I…)
- Having finished dinner, the waiter brought the bill. (After we…)
- Waiting for the train, it started to rain. (While we…)
הצג תשובות
5. דחסו שני משפטים למשפט אחד עם צירוף בינוני.
- The bridge was built in 1890. + It carries four thousand cars a day.
- The engineers examined the structure. + Then they recommended closing one lane.
- The report was sent in March. + It has not been discussed yet.
- The residents are worried about the delay. + They have written to the mayor.
- The storm closed the main road. + It forced drivers to take a long detour.
הצג תשובות
6. תרגמו לאנגלית
בצירופים מהשיעור. 1) הבחורה שיושבת ליד החלון היא אחותי. 2) אחרי שסיים את העבודה, הוא הלך הביתה. 3) מכיוון שלא ידענו את הכתובת, התקשרנו למלון. 4) המכתבים שנשלחו ביום שני עוד לא הגיעו. 5) הבית, שנבנה לפני מאה שנה, עדיין במצב טוב.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: שלוש הצורות של הצירוף — -ing, הצורה השלישית, having + הצורה השלישית — ומשמעותן; השלילה Not knowing; תיאור מקוצר, גם עם פעלי מצב (containing, living), והפסיקים שלו; צירוף במקום פסוקית זמן וסיבה, עם מילת חיבור ובלעדיה; -ing בסוף המשפט; נושא משותף וצירוף תלוי באוויר; being מיותר. השיעור הבא — שיעור 16: להדגיש את העיקר.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
15 מילים- rebuild /ˌriːˈbɪld/ לבנות מחדש
- structure /ˈstrʌktʃə/ מבנה (הנדסי)
- lane /leɪn/ נתיב (בכביש)
- council /ˈkaʊnsl/ מועצת העיר, העירייה
- resident /ˈrezɪdənt/ תושב/ת
- lorry /ˈlɒri/ משאית
- tonne /tʌn/ טון
- pavement /ˈpeɪvmənt/ מדרכה
- mayor /meə/ ראש העיר
- spokesperson /ˈspəʊkspɜːsn/ דובר/ת
- detour /ˈdiːtʊə/ דרך עוקפת, עקיפה
- ignore /ɪɡˈnɔː/ להתעלם
- remain /rɪˈmeɪn/ להישאר
- contain /kənˈteɪn/ להכיל
- slam /slæm/ לטרוק (דלת)
כתיבה
שמונה עד עשרה משפטים — ידיעה קצרה על בניין, כביש או פארק בעיר שלכם. צריך שלושה צירופים מסוגים שונים (-ing, הצורה השלישית, having) ותיאור מקוצר אחד.
דוגמה
Opened in 1905, the town library is one of the oldest buildings in the centre. Having survived two fires and a flood, it was finally renovated last year. The work, paid for by local businesses, took eight months. People visiting the library today will find a café on the ground floor and a garden behind the building. Not wanting to lose the old atmosphere, the architects kept the original wooden shelves. The reading room, used by students during exams, is now open until ten. Asked about the cost, the director said that it was "money well spent".
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי