القول بإيجاز
أستطيع أن أضع عبارة مكان الجملة الفرعية، وأن أختصر النصّ إلى النصف دون أن يضيع المعنى.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
18 دقيقةالنصّ الإنجليزي الجيّد يقول كثيراً بكلمات قليلة. ومن أهمّ طرق الاختصار عبارة اسم الفاعل أو اسم المفعول. فالجملة الموصولة بـwho أو which (B1 #17)، أو الجملة التي تبدأ بأداة مثل when وbecause وafter، تُختصَر إلى صيغة فعلية واحدة: The man who is standing there → The man standing there. وفي العربية يفعل ذلك اسم الفاعل («الواقف»)، واسم المفعول («المرسَلة»)، والحال («ماشياً»، «وقد قرأ الرسالة»). أمّا في الإنجليزية فالصيغ ثلاث فقط، وكلّ منها يعمل عمل الصفة وعمل الحال معاً.
الصيغة: ثلاث صيغ، ثلاثة معانٍ.
| الصيغة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| -ing | الفاعل نفسه يفعل — في وقت الفعل الرئيسي أو قبله مباشرةً | Opening the door, I saw a light. |
| التصريف الثالث | الفعل واقع على الفاعل، أي مبني للمجهول | Built in 1890, the bridge is still in use. |
| having + التصريف الثالث | الفاعل نفسه فعل، وانتهى ذلك قبل الفعل الرئيسي | Having finished the report, he went home. |
النفي — not قبل الصيغة: Not knowing the way, we took a taxi. Not having seen the report, I can't comment. وهناك أيضاً مبني للمجهول سابق: Having been warned, we left early («بما أنّنا كنّا قد حُذِّرنا»). ويكفي أن تتعرّف عليه.
متى يُستعمل.
بدل الجملة الموصولة بـwho أو which. تُحذَف من الجملة الموصولة who أو which مع be: the man (who is) standing there، the documents (which were) sent yesterday. وصيغة -ing تصلح هنا حتى للأفعال التي لا تأتي في الزمن المستمر: a box containing old letters = a box which contains old letters، people living near the airport = people who live near the airport. وهذه الجملة الموصولة المختصرة أمر عاديّ في الحديث أيضاً.
الفواصل — كما في الجملة الموصولة الكاملة (B1 #17). فإن أجابت العبارة عن السؤال «أيّ واحد بالضبط؟»، فلا فواصل: The documents sent yesterday are on your desk.
بدل جملة الزمان والسبب. العبارة في أوّل الجملة تحلّ محلّ when وwhile وafter وbecause وas:
| قبل | بعد |
|---|---|
| While I was waiting for the bus, I read the news. | Waiting for the bus, I read the news. |
| Because he felt ill, he stayed at home. | Feeling ill, he stayed at home. |
| After she had read the letter, she called her lawyer. | Having read the letter, she called her lawyer. |
| As it was written in a hurry, the report had many mistakes. | Written in a hurry, the report had many mistakes. |
ويجوز إبقاء الأداة — فيصير المعنى أدقّ: After finishing the report, he went home، While waiting، When asked about the delay, he said nothing («حين سُئِل»).
في الآخر: نتيجة أو فعل ثانٍ. The storm closed the road, forcing drivers to make a detour — «ممّا اضطرّ السائقين إلى». She left the room, slamming the door — «صافقةً الباب».
الشرط الرئيسي: الفاعل مشترك. ليس للعبارة فاعل خاصّ بها، فهي تأخذ فاعل الجزء الرئيسي. ✗ Walking down the street, the building looked old تعني أنّ المبنى هو الذي كان يمشي في الشارع. والمطلوب ✓ Walking down the street, I noticed that the building looked old. وإن اختلف الفاعلان، فأبقِ الجملة الكاملة: When I opened the door, the dog ran out.
قارن -ing وhaving:
| Walking home, I met Tom. | التقيتُه في الطريق — في الوقت نفسه |
| Having walked home, I had a shower. | وصلتُ أوّلاً، ثم الاستحمام |
و-ing بالتصريف الثالث:
| the people interviewing the candidates | الذين يُجرون المقابلات |
| the people interviewed for the job | الذين أُجرِيت معهم المقابلات |
أين تُسمع. العبارات في أوّل الجملة سمة للّغة المكتوبة: التقرير والخبر والقصّة. وفي الحديث يُقال عادةً When I got home, I…. أمّا الجملة الموصولة المختصرة (the man standing there) فعادية في كلّ مكان.
أمثلة أخرى:
| Anyone wishing to speak should raise their hand. | كلّ مَن يرغب في الكلام… |
| Asked about the delay, the spokesperson said nothing. | حين سُئِل المتحدّث عن التأخير… |
| Not having a car, we rely on buses. | بما أنه ليست لدينا سيارة… |
هكذا لا يُقال. ✗ The man stealing the car was arrested بمعنى «الذي سرق» → ✓ The man who stole the car was arrested. صيغة -ing في الصفة تعني «الذي يفعل أو كان يفعل في تلك اللحظة»، ولا تنقل فعلاً واحداً انتهى في الماضي.
بلا being. عن المبني للمجهول المنتهي — التصريف الثالث وحده: ✗ Being built in 1890, the bridge is still in use → ✓ Built in 1890, the bridge is still in use. being built تعني «الذي يُبنى الآن»: the bridge being built near the station.
اختبر نفسك. اختصر: The woman who is sitting by the window is my aunt. أيّ صيغة تلزم: ___ (write) in 1850, the novel is still popular؟ ما الخطأ في Having read the letter, the answer was clear؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكالعبارة المعلّقة
✗ Having read the report, the numbers seemed wrong
✓ Having read the report, I thought the numbers were wrong
«بعد قراءة التقرير، بدت الأرقام خاطئة» جملة عربية سليمة: المصدر «قراءة» لا فاعل له، ويصلح مع أيّ فاعل بعده، فتُنقَل الجملة كما هي. لكنّ العبارة الإنجليزية تأخذ فاعل الجزء الرئيسي، فيرى القارئ صورة مضحكة: أرقام قرأت التقرير.
-ing بدل التصريف الثالث
✗ the documents sending yesterday
✓ the documents sent yesterday
بين «المرسِلة» و«المرسَلة» حركة واحدة لا تُكتب عادةً (كما في B2 #11)، فالفاعل والمفعول يبدوان في الكتابة صيغة واحدة. أمّا في الإنجليزية فهما صيغتان: يفعل الفاعل بنفسه — -ing؛ يُفعَل به — التصريف الثالث. والتصريف الثالث يشبه الماضي، فلا يُعرَف فيه اسم المفعول.
who + -ing بلا is
✗ The man who standing by the door is my brother
✓ The man standing by the door is my brother
أو The man who is standing by the door is my brother. في العامية «الراجل اللي واقف عند الباب» — «اللي» واسم الفاعل بلا فعل «يكون»، فيبدو who standing كاملاً. لكنّ الاختصار يحذف who وis معاً، أو يُبقيهما معاً.
النطق
4 دقائقالعبارة في أوّل الجملة تُفصَل بوقفة عن الجزء الرئيسي، ولا وقفات داخلها:
Having finished the report ‖ he went home. Built in 1890 and rebuilt twice since then ‖ the bridge carries four thousand cars a day.
الجملة الموصولة المختصرة تُنطق مع الاسم، بلا وقفات:
The man standing by the door is my brother.
having غير منبورة وسريعة، والتصريف الثالث أقوى منها: having finished — /hævɪŋ ˈfɪnɪʃt/. وانطق التصريف الثالث إلى آخره: examined /ɪɡˈzæmɪnd/ — بـ/d/، بلا حركة زائدة؛ built /bɪlt/، worried /ˈwʌrid/.
النص
6 دقائقBuilt in 1890 and rebuilt twice since then, the old bridge over the River Wey carries around four thousand cars a day. Having examined the structure last spring, the council's engineers found serious cracks in two of the supports. Their report, sent to the council in March, recommended closing one lane immediately.
Worried about the cost of repairs, the council has not yet discussed the report. Residents living near the bridge say that lorries weighing more than ten tonnes still use it every day, ignoring the signs placed at both ends. "Standing on the pavement, you can feel the whole bridge shake," says Ann Morris, whose house is fifty metres from the river.
A group calling itself Save Our Bridge has now written to the mayor. Asked about the delay, a council spokesperson said that a decision would be taken by the end of the summer. Not having seen the full report, local businesses fear that the bridge could be closed completely, forcing drivers to make a twenty-minute detour through the town centre.
Having studied similar cases in other towns, experts believe that a full repair would take at least a year. Until then, the bridge, used by thousands of people every day, remains open — and nobody seems to know for how long.
التمارين
35 دقيقة1. ضع الفعل في الصيغة المناسبة: -ing، أو التصريف الثالث، أو having + التصريف الثالث.
- The man (stand) by the door is my brother
- The letters (send) yesterday arrived this morning
- (finish) the report, she went home early
- (build) in 1890, the bridge needs repairs
- Anyone (wish) to speak should raise their hand
- (not / know) the way, we asked a police officer
- Cars (park) outside the school will be removed
- (lose) his keys twice, he now keeps a spare set at work
عرض الإجابات
2. أعد الكتابة، واضعاً عبارةً مكان الجملة الموصولة بـwho أو which.
- The woman who is sitting by the window is my aunt.
- The documents which were sent yesterday are on your desk.
- People who live near the airport complain about the noise.
- I found a box which contained old letters.
- The houses which were damaged in the storm will be rebuilt.
- Students who want to join the trip should register by Friday.
عرض الإجابات
3. أعد الكتابة، واضعاً عبارةً مكان الجملة التي تبدأ بأداة ربط.
- After she had read the letter, she called her lawyer.
- Because he felt tired, he went to bed early.
- While I was waiting for the bus, I read the news.
- When he was asked about the money, he said nothing.
- Because we didn't know the address, we called the hotel.
- As the report was written in a hurry, it contained many mistakes.
عرض الإجابات
4. اكتشف العبارة المعلّقة وصحّحها. ابدأ بالكلمات التي بين القوسين. في البندين 1–2 تبقى العبارة، ويصير للجزء الرئيسي فاعل هو الذي يقوم بفعل العبارة؛ وفي البنود 3–5 تتحوّل العبارة إلى جملة فرعية.
- Walking down the street, the building looked old. (Walking down the street, I noticed…)
- Having read the report, the numbers seemed wrong. (Having read the report, I thought…)
- Opening the door, the dog ran out. (When I…)
- Having finished dinner, the waiter brought the bill. (After we…)
- Waiting for the train, it started to rain. (While we…)
عرض الإجابات
5. اختصر الجملتين في جملة واحدة بعبارة اسم فاعل أو اسم مفعول.
- The bridge was built in 1890. + It carries four thousand cars a day.
- The engineers examined the structure. + Then they recommended closing one lane.
- The report was sent in March. + It has not been discussed yet.
- The residents are worried about the delay. + They have written to the mayor.
- The storm closed the main road. + It forced drivers to take a long detour.
عرض الإجابات
6. ترجم إلى الإنجليزية
بعبارة اسم فاعل أو اسم مفعول. 1) الفتاة الجالسة عند النافذة أختي. 2) أنهى العمل، ثم ذهب إلى البيت. 3) لم نكن نعرف العنوان، فاتّصلنا بالفندق. 4) الرسائل المرسَلة يوم الاثنين لم تصل بعد. 5) بُني البيت قبل مئة عام، وما زال في حالة جيّدة.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: صيغ العبارة الثلاث — -ing، والتصريف الثالث، وhaving + التصريف الثالث — ومعانيها؛ والنفي Not knowing؛ والجملة الموصولة المختصرة، ومنها ما يكون بأفعال الحالة (containing، living)، وفواصلها؛ والعبارة بدل جملة الزمان والسبب، بالأداة وبدونها؛ و-ing في آخر الجملة؛ والفاعل المشترك والعبارة المعلّقة؛ وbeing الزائدة. التالي — الدرس 16: إبراز الأهمّ.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
15 كلمة- rebuild /ˌriːˈbɪld/ يعيد البناء
- structure /ˈstrʌktʃə/ هيكل، بنية إنشائية
- lane /leɪn/ مسار (في الطريق)
- council /ˈkaʊnsl/ المجلس البلدي
- resident /ˈrezɪdənt/ ساكن، مقيم
- lorry /ˈlɒri/ شاحنة
- tonne /tʌn/ طنّ
- pavement /ˈpeɪvmənt/ رصيف (المشاة)
- mayor /meə/ رئيس البلدية، العمدة
- spokesperson /ˈspəʊkspɜːsn/ متحدّث رسمي (للصحافة)
- detour /ˈdiːtʊə/ طريق التفافي، تحويلة
- ignore /ɪɡˈnɔː/ يتجاهل
- remain /rɪˈmeɪn/ يبقى، يظلّ
- contain /kənˈteɪn/ يحتوي
- slam /slæm/ يصفق (الباب)
الكتابة
من ثماني جمل إلى عشر — نبذة قصيرة عن مبنى أو طريق أو حديقة في مدينتك. يلزم ثلاث عبارات من أنواع مختلفة (-ing، والتصريف الثالث، وhaving)، وجملة موصولة مختصرة واحدة.
نموذج
Opened in 1905, the town library is one of the oldest buildings in the centre. Having survived two fires and a flood, it was finally renovated last year. The work, paid for by local businesses, took eight months. People visiting the library today will find a café on the ground floor and a garden behind the building. Not wanting to lose the old atmosphere, the architects kept the original wooden shelves. The reading room, used by students during exams, is now open until ten. Asked about the cost, the director said that it was "money well spent".
قائمة التحقق: للعبارة وللجزء الرئيسي فاعل مشترك؟ حيث يُفعَل بالفاعل — التصريف الثالث، لا -ing؟ لا being زائدة؟ في الجملة الموصولة المختصرة فواصل فقط إن كانت إضافية؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري