Esprimersi in modo conciso
So sostituire una subordinata con una costruzione participiale e rendere un testo due volte più breve, senza perdere il senso.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
18 minUn buon testo inglese dice molto con poche parole. Uno dei modi principali per accorciarlo è la costruzione participiale. Una relativa con who o which (B1 #17) o una subordinata con when, because, after si riduce a una sola forma del verbo: The man who is standing there → The man standing there. In italiano lo fanno il participio e il gerundio: «inviati», «leggendo», «avendo letto». In inglese le forme sono di meno — tre, e ognuna fa sia da participio sia da gerundio.
La forma: tre forme, tre significati.
| forma | significato | esempio |
|---|---|---|
| -ing | agisce il soggetto stesso — insieme all'azione principale o subito prima | Opening the door, I saw a light. |
| terza forma | l'azione è rivolta al soggetto, è un passivo | Built in 1890, the bridge is still in use. |
| having + terza forma | agisce il soggetto stesso, e l'azione è finita prima di quella principale | Having finished the report, he went home. |
La negazione è not davanti alla forma: Not knowing the way, we took a taxi. Not having seen the report, I can't comment. Esiste anche un passivo dell'anteriorità: Having been warned, we left early («dato che ci avevano avvisati»). Basta saperlo riconoscere.
Quando si usa.
Al posto di una relativa con who o which. Dalla relativa si tolgono who o which insieme a be: the man (who is) standing there, the documents (which were) sent yesterday. La forma in -ing qui va bene anche per i verbi che non hanno la forma progressiva: a box containing old letters = a box which contains old letters, people living near the airport = people who live near the airport. Una relativa ridotta così è normalissima anche nel parlato.
Le virgole sono quelle della relativa completa (B1 #17). Se la costruzione risponde alla domanda «quale, di preciso?», le virgole non ci sono: The documents sent yesterday are on your desk.
Al posto di una subordinata di tempo o di causa. All'inizio della frase la costruzione sostituisce when, while, after, because, as:
| prima | dopo |
|---|---|
| While I was waiting for the bus, I read the news. | Waiting for the bus, I read the news. |
| Because he felt ill, he stayed at home. | Feeling ill, he stayed at home. |
| After she had read the letter, she called her lawyer. | Having read the letter, she called her lawyer. |
| As it was written in a hurry, the report had many mistakes. | Written in a hurry, the report had many mistakes. |
La congiunzione si può anche lasciare — allora il senso è più preciso: After finishing the report, he went home, While waiting, When asked about the delay, he said nothing («quando gli hanno chiesto»).
Alla fine: la conseguenza o una seconda azione. The storm closed the road, forcing drivers to make a detour — «e così gli automobilisti hanno dovuto». She left the room, slamming the door — «sbattendo la porta».
La condizione principale: il soggetto è lo stesso. La costruzione non ha un soggetto proprio e prende quello della frase principale. ✗ Walking down the street, the building looked old vuol dire che per strada camminava l'edificio. Ci vuole ✓ Walking down the street, I noticed that the building looked old. Se i soggetti sono diversi, lascia la subordinata completa: When I opened the door, the dog ran out.
Confronta -ing e having:
| Walking home, I met Tom. | l'ho incontrato per strada — nello stesso momento |
| Having walked home, I had a shower. | prima sono arrivato a casa, poi la doccia |
E -ing con la terza forma:
| the people interviewing the candidates | quelli che fanno i colloqui |
| the people interviewed for the job | quelli con cui hanno fatto il colloquio |
Dove si sente. Le costruzioni all'inizio della frase sono un tratto della lingua scritta: della relazione, della notizia, del racconto. Parlando, di solito si dice When I got home, I…. La relativa ridotta (the man standing there) è normale dappertutto.
Altri esempi:
| Anyone wishing to speak should raise their hand. | Chiunque voglia intervenire… |
| Asked about the delay, the spokesperson said nothing. | Quando al portavoce hanno chiesto del ritardo… |
| Not having a car, we rely on buses. | Dato che non abbiamo la macchina… |
Così non si dice. ✗ The man stealing the car was arrested nel senso di «quello che ha rubato la macchina» → ✓ The man who stole the car was arrested. La forma in -ing in una relativa ridotta vuol dire «che fa o che stava facendo in quel momento», e un'azione singola e conclusa nel passato non la rende.
Senza being. Per un passivo concluso basta la terza forma: ✗ Being built in 1890, the bridge is still in use → ✓ Built in 1890, the bridge is still in use. being built vuol dire «che stanno costruendo adesso»: the bridge being built near the station.
Mettiti alla prova. Accorcia: The woman who is sitting by the window is my aunt. Quale forma ci vuole: ___ (write) in 1850, the novel is still popular? Che cosa non va in Having read the letter, the answer was clear?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua linguaLa costruzione sospesa
✗ Having read the report, the numbers seemed wrong
✓ Having read the report, I thought the numbers were wrong
La regola italiana è la stessa: il gerundio prende il soggetto della principale. Ma frasi come «Uscendo dall'ufficio, ha cominciato a piovere» si sentono spesso, e nessuno ci fa caso. In inglese è un vero errore, e il lettore ci vede un'immagine comica: i numeri che hanno letto la relazione.
Il gerundio con un soggetto proprio
«Essendo il ponte chiuso, abbiamo fatto un lungo giro» → ✗ Being the bridge closed, we took a long detour → ✓ As the bridge was closed, we took a long detour. In italiano il gerundio può avere un soggetto suo, messo dopo il verbo. In inglese questo schema non funziona: se i soggetti sono diversi, ci vuole una subordinata completa.
«Finito il lavoro» con la terza forma
«Finita la relazione, è andata a casa» → ✗ Finished the report, she went home → ✓ Having finished the report, she went home o After finishing the report, she went home. In italiano il participio passato seguito dall'oggetto («finita la relazione», «letta la lettera») ha senso attivo. Nella costruzione inglese la terza forma da sola è passiva; l'azione compiuta prima dal soggetto stesso è having + terza forma.
«Essendo stato costruito» con being
✗ Being built in 1890, the bridge is still in use
✓ Built in 1890, the bridge is still in use
«Essendo» si traduce d'istinto con being. Ma being built vuol dire «che stanno costruendo adesso»; per un passivo concluso basta la terza forma.
Pronuncia
4 minLa costruzione all'inizio si stacca con una pausa dalla frase principale, ma al suo interno non ci sono pause:
Having finished the report ‖ he went home. Built in 1890 and rebuilt twice since then ‖ the bridge carries four thousand cars a day.
La relativa ridotta suona insieme al nome, senza pause:
The man standing by the door is my brother.
having è atono e veloce, mentre il participio suona più forte: having finished — /hævɪŋ ˈfɪnɪʃt/. Le terze forme vanno pronunciate fino in fondo: examined /ɪɡˈzæmɪnd/ — con /d/, senza vocale in più; built /bɪlt/, worried /ˈwʌrid/.
Testo
6 minBuilt in 1890 and rebuilt twice since then, the old bridge over the River Wey carries around four thousand cars a day. Having examined the structure last spring, the council's engineers found serious cracks in two of the supports. Their report, sent to the council in March, recommended closing one lane immediately.
Worried about the cost of repairs, the council has not yet discussed the report. Residents living near the bridge say that lorries weighing more than ten tonnes still use it every day, ignoring the signs placed at both ends. "Standing on the pavement, you can feel the whole bridge shake," says Ann Morris, whose house is fifty metres from the river.
A group calling itself Save Our Bridge has now written to the mayor. Asked about the delay, a council spokesperson said that a decision would be taken by the end of the summer. Not having seen the full report, local businesses fear that the bridge could be closed completely, forcing drivers to make a twenty-minute detour through the town centre.
Having studied similar cases in other towns, experts believe that a full repair would take at least a year. Until then, the bridge, used by thousands of people every day, remains open — and nobody seems to know for how long.
Esercizi
35 min1. Metti il verbo nella forma giusta: -ing, terza forma o having + terza forma.
- The man (stand) by the door is my brother
- The letters (send) yesterday arrived this morning
- (finish) the report, she went home early
- (build) in 1890, the bridge needs repairs
- Anyone (wish) to speak should raise their hand
- (not / know) the way, we asked a police officer
- Cars (park) outside the school will be removed
- (lose) his keys twice, he now keeps a spare set at work
Mostra le risposte
2. Riscrivi sostituendo la relativa con who o which con una costruzione participiale.
- The woman who is sitting by the window is my aunt.
- The documents which were sent yesterday are on your desk.
- People who live near the airport complain about the noise.
- I found a box which contained old letters.
- The houses which were damaged in the storm will be rebuilt.
- Students who want to join the trip should register by Friday.
Mostra le risposte
3. Riscrivi sostituendo la subordinata con la congiunzione con una costruzione participiale.
- After she had read the letter, she called her lawyer.
- Because he felt tired, he went to bed early.
- While I was waiting for the bus, I read the news.
- When he was asked about the money, he said nothing.
- Because we didn't know the address, we called the hotel.
- As the report was written in a hurry, it contained many mistakes.
Mostra le risposte
4. Trova la costruzione sospesa e correggila. Comincia con le parole tra parentesi. Nei punti 1–2 la costruzione resta, e nella frase principale compare il soggetto che compie l'azione della costruzione; nei punti 3–5 la costruzione diventa una subordinata completa.
- Walking down the street, the building looked old. (Walking down the street, I noticed…)
- Having read the report, the numbers seemed wrong. (Having read the report, I thought…)
- Opening the door, the dog ran out. (When I…)
- Having finished dinner, the waiter brought the bill. (After we…)
- Waiting for the train, it started to rain. (While we…)
Mostra le risposte
5. Condensa le due frasi in una sola con una costruzione participiale.
- The bridge was built in 1890. + It carries four thousand cars a day.
- The engineers examined the structure. + Then they recommended closing one lane.
- The report was sent in March. + It has not been discussed yet.
- The residents are worried about the delay. + They have written to the mayor.
- The storm closed the main road. + It forced drivers to take a long detour.
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese,
ogni frase con una costruzione participiale, come nella lezione. 1) La ragazza seduta vicino alla finestra è mia sorella. 2) Finito il lavoro, è andato a casa. 3) Non conoscendo l'indirizzo, abbiamo chiamato l'albergo. 4) Le lettere spedite lunedì non sono ancora arrivate. 5) Costruita cento anni fa, la casa è ancora in buono stato.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: le tre forme della costruzione — -ing, terza forma, having + terza forma — e il loro significato; la negazione Not knowing; la relativa ridotta, anche con i verbi di stato (containing, living), e le sue virgole; la costruzione al posto di una subordinata di tempo e di causa, con la congiunzione e senza; -ing alla fine della frase; il soggetto comune e la costruzione sospesa; il being di troppo. Si prosegue con la lezione 16: mettere in risalto l'essenziale.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
15 parole- rebuild /ˌriːˈbɪld/ ricostruire
- structure /ˈstrʌktʃə/ struttura
- lane /leɪn/ corsia
- council /ˈkaʊnsl/ consiglio comunale
- resident /ˈrezɪdənt/ abitante, residente
- lorry /ˈlɒri/ camion
- tonne /tʌn/ tonnellata
- pavement /ˈpeɪvmənt/ marciapiede
- mayor /meə/ sindaco
- spokesperson /ˈspəʊkspɜːsn/ portavoce
- detour /ˈdiːtʊə/ deviazione
- ignore /ɪɡˈnɔː/ ignorare, non fare caso a
- remain /rɪˈmeɪn/ rimanere
- contain /kənˈteɪn/ contenere
- slam /slæm/ sbattere (una porta)
Scrittura
Otto-dieci frasi: un breve articolo su un edificio, una strada o un parco della tua città. Servono tre costruzioni di tipo diverso (-ing, terza forma, having) e una relativa ridotta.
Esempio
Opened in 1905, the town library is one of the oldest buildings in the centre. Having survived two fires and a flood, it was finally renovated last year. The work, paid for by local businesses, took eight months. People visiting the library today will find a café on the ground floor and a garden behind the building. Not wanting to lose the old atmosphere, the architects kept the original wooden shelves. The reading room, used by students during exams, is now open until ten. Asked about the cost, the director said that it was "money well spent".
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo