Povedati jedrnato
Znam odvisnik zamenjati s polstavkom in besedilo skrajšati za polovico, ne da bi izgubil pomen.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
18 minDobro angleško besedilo pove veliko z malo besedami. Eden glavnih načinov zgoščevanja je deležniški polstavek. Odvisnik z who ali which (B1 #17) ali z veznikom when, because, after se skrči v eno samo obliko glagola: The man who is standing there → The man standing there. V slovenščini to delajo deležniki in deležja: „stoječ“, „poslani“, „prebravši“ — a deležja so knjižna, in v govoru raje rečemo odvisnik. Angleščina ima oblike le tri, in vsaka deluje kot deležnik in kot deležje.
Oblika: tri oblike, trije pomeni.
| oblika | pomen | primer |
|---|---|---|
| -ing | dela osebek sam — hkrati z glavnim dejanjem ali tik pred njim | Opening the door, I saw a light. |
| tretja oblika | dejanje je usmerjeno na osebek, to je trpnik | Built in 1890, the bridge is still in use. |
| having + tretja oblika | dela osebek sam, in to se je končalo pred glavnim dejanjem | Having finished the report, he went home. |
Nikalnica — not pred obliko: Not knowing the way, we took a taxi. Not having seen the report, I can't comment. Obstaja tudi trpnik predhodnosti: Having been warned, we left early („ker so nas opozorili“). Zadošča, da ga prepoznaš.
Kdaj se rabi.
Namesto odvisnika z who ali which. Iz odvisnika izpustimo who ali which skupaj z be: the man (who is) standing there, the documents (which were) sent yesterday. Oblika na -ing je tu primerna tudi za glagole, ki nimajo trajnega časa: a box containing old letters = a box which contains old letters, people living near the airport = people who live near the airport. Tak skrajšani odvisnik je običajen tudi v pogovoru.
Vejice — kot pri polnem odvisniku (B1 #17). Če polstavek odgovarja na vprašanje „kateri točno?“, vejic ni: The documents sent yesterday are on your desk.
Namesto odvisnika časa in vzroka. Polstavek na začetku povedi nadomesti when, while, after, because, as:
| prej | potem |
|---|---|
| While I was waiting for the bus, I read the news. | Waiting for the bus, I read the news. |
| Because he felt ill, he stayed at home. | Feeling ill, he stayed at home. |
| After she had read the letter, she called her lawyer. | Having read the letter, she called her lawyer. |
| As it was written in a hurry, the report had many mistakes. | Written in a hurry, the report had many mistakes. |
Veznik lahko tudi ostane — tedaj je pomen natančnejši: After finishing the report, he went home, While waiting, When asked about the delay, he said nothing („ko so ga vprašali“).
Na koncu: posledica ali drugo dejanje. The storm closed the road, forcing drivers to make a detour — „zaradi česar so morali vozniki“. She left the room, slamming the door — „in zaloputnila z vrati“.
Glavni pogoj: osebek je skupen. Polstavek nima svojega osebka, in vzame osebek glavnega dela. ✗ Walking down the street, the building looked old pomeni, da je po ulici hodila stavba. Treba je ✓ Walking down the street, I noticed that the building looked old. Če sta osebka različna, pusti polni odvisnik: When I opened the door, the dog ran out.
Primerjaj -ing in having:
| Walking home, I met Tom. | srečal sem ga med potjo — hkrati |
| Having walked home, I had a shower. | najprej sem prišel domov, potem pod tuš |
In -ing s tretjo obliko:
| the people interviewing the candidates | tisti, ki vodijo razgovore |
| the people interviewed for the job | tisti, s katerimi so opravili razgovor |
Kje se to sliši. Polstavki na začetku povedi so značilni za pisni jezik: poročilo, novico, pripoved. V pogovoru navadno rečemo When I got home, I…. Skrajšani odvisnik (the man standing there) je normalen povsod.
Še primeri:
| Anyone wishing to speak should raise their hand. | Kdor želi govoriti… |
| Asked about the delay, the spokesperson said nothing. | Ko so predstavnika vprašali o zamudi… |
| Not having a car, we rely on buses. | Ker nimamo avta… |
Tako se ne reče. ✗ The man stealing the car was arrested v pomenu „tisti, ki je ukradel“ → ✓ The man who stole the car was arrested. Oblika na -ing v prilastku pomeni „ki dela ali je takrat delal“, enega končanega dejanja v preteklosti pa ne izrazi.
Brez being. O končanem trpniku — samo tretja oblika: ✗ Being built in 1890, the bridge is still in use → ✓ Built in 1890, the bridge is still in use. being built pomeni „ki ga zdaj gradijo“: the bridge being built near the station.
Preveri se. Skrči: The woman who is sitting by the window is my aunt. Katera oblika je potrebna: ___ (write) in 1850, the novel is still popular? Kaj je narobe v Having read the letter, the answer was clear?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezikViseči polstavek
✗ Having read the report, the numbers seemed wrong
✓ Having read the report, I thought the numbers were wrong
Pravilo je v slovenščini isto: deležje se nanaša na osebek. A deležij v govoru skoraj ne rabimo, in poved se zgradi po vzorcu „ko sem prebral poročilo, so se mi številke zdele napačne“ — z drugim osebkom v glavnem delu. V angleščini je to prava napaka, in bralec vidi smešno sliko: številke, ki so brale poročilo.
-ing namesto tretje oblike
✗ the documents sending yesterday
✓ the documents sent yesterday
Slovenska „pošiljajoči“ in „poslani“ zlahka ločimo, angleška tretja oblika pa je podobna pretekliku, in je ne prepoznamo kot deležnika. Preizkus: osebek dela sam — -ing; z njim nekaj delajo — tretja oblika.
Vejice po slovenskem pravilu
Slovensko polstavek za samostalnikom ločimo z vejicama: „Dokumenti, poslani včeraj, so na mizi.“ V angleščini vejice spremenijo pomen: The documents, sent yesterday, are on your desk pomeni, da so vsi dokumenti že znani, mimogrede pa je povedano, kdaj so jih poslali. Če misliš „tisti dokumenti, ki so jih poslali včeraj“, vejic ni: The documents sent yesterday are on your desk.
Izgovorjava
4 minPolstavek na začetku ločimo od glavnega dela s premorom, znotraj njega pa premorov ni:
Having finished the report ‖ he went home. Built in 1890 and rebuilt twice since then ‖ the bridge carries four thousand cars a day.
Skrajšani odvisnik zveni skupaj s samostalnikom, brez premorov:
The man standing by the door is my brother.
having je nenaglašen in hiter, močneje zveni deležnik: having finished — /hævɪŋ ˈfɪnɪʃt/. Tretje oblike izgovori do konca: examined /ɪɡˈzæmɪnd/ — z /d/, brez odvečnega samoglasnika; built /bɪlt/, worried /ˈwʌrid/.
Besedilo
6 minBuilt in 1890 and rebuilt twice since then, the old bridge over the River Wey carries around four thousand cars a day. Having examined the structure last spring, the council's engineers found serious cracks in two of the supports. Their report, sent to the council in March, recommended closing one lane immediately.
Worried about the cost of repairs, the council has not yet discussed the report. Residents living near the bridge say that lorries weighing more than ten tonnes still use it every day, ignoring the signs placed at both ends. "Standing on the pavement, you can feel the whole bridge shake," says Ann Morris, whose house is fifty metres from the river.
A group calling itself Save Our Bridge has now written to the mayor. Asked about the delay, a council spokesperson said that a decision would be taken by the end of the summer. Not having seen the full report, local businesses fear that the bridge could be closed completely, forcing drivers to make a twenty-minute detour through the town centre.
Having studied similar cases in other towns, experts believe that a full repair would take at least a year. Until then, the bridge, used by thousands of people every day, remains open — and nobody seems to know for how long.
Vaje
35 min1. Postavi glagol v pravo obliko: -ing, tretja oblika ali having + tretja oblika.
- The man (stand) by the door is my brother
- The letters (send) yesterday arrived this morning
- (finish) the report, she went home early
- (build) in 1890, the bridge needs repairs
- Anyone (wish) to speak should raise their hand
- (not / know) the way, we asked a police officer
- Cars (park) outside the school will be removed
- (lose) his keys twice, he now keeps a spare set at work
Prikaži odgovore
2. Prepiši in odvisnik z who ali which zamenjaj s polstavkom.
- The woman who is sitting by the window is my aunt.
- The documents which were sent yesterday are on your desk.
- People who live near the airport complain about the noise.
- I found a box which contained old letters.
- The houses which were damaged in the storm will be rebuilt.
- Students who want to join the trip should register by Friday.
Prikaži odgovore
3. Prepiši in odvisnik z veznikom zamenjaj s polstavkom.
- After she had read the letter, she called her lawyer.
- Because he felt tired, he went to bed early.
- While I was waiting for the bus, I read the news.
- When he was asked about the money, he said nothing.
- Because we didn't know the address, we called the hotel.
- As the report was written in a hurry, it contained many mistakes.
Prikaži odgovore
4. Poišči viseči polstavek in ga popravi. Začni z besedami v oklepaju. V točkah 1–2 polstavek ostane, glavni del pa dobi osebek, ki dela v polstavku; v točkah 3–5 polstavek razvij v odvisnik.
- Walking down the street, the building looked old. (Walking down the street, I noticed…)
- Having read the report, the numbers seemed wrong. (Having read the report, I thought…)
- Opening the door, the dog ran out. (When I…)
- Having finished dinner, the waiter brought the bill. (After we…)
- Waiting for the train, it started to rain. (While we…)
Prikaži odgovore
5. Strni dve povedi v eno z deležniškim polstavkom.
- The bridge was built in 1890. + It carries four thousand cars a day.
- The engineers examined the structure. + Then they recommended closing one lane.
- The report was sent in March. + It has not been discussed yet.
- The residents are worried about the delay. + They have written to the mayor.
- The storm closed the main road. + It forced drivers to take a long detour.
Prikaži odgovore
6. Prevedi v angleščino
— v vsaki povedi deležniški polstavek, kot v lekciji. 1) Dekle, ki sedi pri oknu, je moja sestra. 2) Ko je končal delo, je odšel domov. 3) Ker nismo poznali naslova, smo poklicali hotel. 4) Pisma, poslana v ponedeljek, še niso prispela. 5) Hiša, zgrajena pred sto leti, je še vedno v dobrem stanju.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: tri oblike polstavka — -ing, tretja oblika, having + tretja oblika — in njihov pomen; nikalnica Not knowing; skrajšani odvisnik, tudi z glagoli stanja (containing, living), in njegove vejice; polstavek namesto odvisnika časa in vzroka, z veznikom in brez; -ing na koncu povedi; skupni osebek in viseči polstavek; odvečni being. Sledi lekcija 16: poudariti bistvo.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
15 besed- rebuild /ˌriːˈbɪld/ obnoviti, ponovno zgraditi
- structure /ˈstrʌktʃə/ konstrukcija
- lane /leɪn/ vozni pas
- council /ˈkaʊnsl/ občinski svet
- resident /ˈrezɪdənt/ prebivalec, stanovalec
- lorry /ˈlɒri/ tovornjak
- tonne /tʌn/ tona
- pavement /ˈpeɪvmənt/ pločnik
- mayor /meə/ župan
- spokesperson /ˈspəʊkspɜːsn/ tiskovni predstavnik
- detour /ˈdiːtʊə/ obvoz
- ignore /ɪɡˈnɔː/ prezreti, ne meniti se za
- remain /rɪˈmeɪn/ ostati
- contain /kənˈteɪn/ vsebovati
- slam /slæm/ zaloputniti (vrata)
Pisanje
Osem do deset povedi — kratek zapis o stavbi, cesti ali parku v tvojem mestu. Potrebni so trije polstavki različnih vrst (-ing, tretja oblika, having) in en skrajšani odvisnik.
Zgled
Opened in 1905, the town library is one of the oldest buildings in the centre. Having survived two fires and a flood, it was finally renovated last year. The work, paid for by local businesses, took eight months. People visiting the library today will find a café on the ground floor and a garden behind the building. Not wanting to lose the old atmosphere, the architects kept the original wooden shelves. The reading room, used by students during exams, is now open until ten. Asked about the cost, the director said that it was "money well spent".
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno