Opakovanie 2 (lekcie 7–11)
Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.
Záludná téma
12 minV B2 #7 si stretol otherwise vo význame „inak, lebo“. Toto slovo má však ešte dva významy a všetky tri stoja na jednej myšlienke: „ak nie tak“ alebo „okrem toho“. Ktorý z nich máš pred sebou, napovie miesto vo vete.
Prečo jedno slovo znamená tri veci. otherwise je zložené z other a starého wise — „spôsob“, ako v likewise („takisto“) a clockwise („v smere hodinových ručičiek“). Doslova je to „iným spôsobom“. Odtiaľ tretí význam, najstarší. Prvý z neho vyrástol ako „pri inom vývoji, ak to bude inak“, druhý — ako „v iných ohľadoch“. Slovenské „inak“ má zhodou okolností všetky tri významy tiež, takže zmysel napovie už preklad; angličtina však každému z nich dáva iné miesto vo vete.
„Inak, lebo“ — dôsledok, ak sa podmienka nesplní. otherwise stojí na začiatku druhej časti, za bodkou, bodkočiarkou alebo čiarkou:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | inak zmeškáme vlak |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | lebo môžeš o všetko prísť |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | inak by som odišiel bez teba |
Skúška: dosaď if not alebo or else. Ak sa zmysel nezmenil, ide o prvý význam. V rozhovore tu častejšie zaznie or: Hurry up, or we'll miss the train.
„V ostatnom, inak“ — hodnotenie všetkého okrem pomenovaného nedostatku. otherwise otvára novú vetu a oddeľuje sa čiarkou, alebo stojí pred prídavným menom za but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | inak bolo všetko v poriadku |
| The soup was cold but otherwise excellent. | ale inak výborná |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | v ostatnom je hotová |
Skúška: dosaď apart from that alebo in other respects. Tento význam je obzvlášť častý v recenziách a hodnoteniach: najprv nedostatok, potom „a v ostatnom“.
„Inak, iným spôsobom“ — nie tak, ako bolo povedané. Tu stojí otherwise za slovesom alebo v ustálenom spojení:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | myslela si inak |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | ak nie je uvedené inak |
| He's otherwise engaged this afternoon. | má inú povinnosť |
Skúška: dosaď differently. Spojenie unless otherwise stated — „ak nie je uvedené inak“ — často stojí v pravidlách, na cenovkách a v oznámeniach.
Ako rozlíšiť prvý a druhý význam podľa zmyslu. Za otherwise v prvom význame takmer vždy ide budúcnosť alebo would: to, čo sa stane, ak sa podmienka poruší. V druhom za ním ide hodnotenie — it was fine, excellent, ready: hovoriaci zhŕňa to, čo už je.
Porovnaj na jednej situácii:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | inak — dôsledok |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | v ostatnom — hodnotenie |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | inak — iným spôsobom |
Takto sa nehovorí. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. Slovenské „inak povedané“ sa neprekladá cez otherwise: „inými slovami“ je in other words.
Ešte jedna jemnosť písania: otherwise je príslovka, nie spojka ako and alebo but. Preto v úradnom texte dve celé časti nespája jedna čiarka s otherwise; dáva sa bodkočiarka alebo bodka: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. V liste kamarátovi je čiarka celkom bežná.
Otestuj sa. Aký význam má The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Ako povedať „Ponáhľaj sa, lebo prídeš neskoro“ dvoma spôsobmi? Ako preložiť „inak povedané“?
zobraziť odpovede
Cvičenia k lekciám 7–11
35 min1. Zmiešané doplňovanie. Doplň správny tvar alebo slovo.
- I'll come to the meeting I'm ill. (ibaže)
- Take a map your phone doesn't work. (pre prípad)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (som si istý)
- You (wait) — I had a key. (čakal zbytočne)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Zobraziť odpovede
2. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej vete je jedna.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Zobraziť odpovede
3. Prepíš podľa nápovedy v zátvorke.
- If you need any help, please call us. (inverzia)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Zobraziť odpovede
4. Nahraď slovom otherwise výrazy or else, apart from that, differently, because if you don't a in other respects. Prepíš celú vetu.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Zobraziť odpovede
5. Priraďovanie. Tvar → význam.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Zobraziť odpovede
6. Prelož do angličtiny.
1) Môžeš si vziať moje auto, len mi ho vráť do šiestej. 2) Škoda, že som ťa nepočúval. 3) Mohol si mi to povedať! 4) Sotva to stihnú do piatku. 5) Vraj odišiel z krajiny.
Zobraziť odpovede
7. Odpovedz celými vetami.
Odpovede nižšie sú vzor. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Zobraziť odpovede
Zhrnutie
Prebrali sme
- lekcie 7–11 celé a otherwise v troch významoch — „inak“
- „v ostatnom“
- „iným spôsobom“
- so skúškou dosadením
Ďalej — lekcia 13: zápisnica zo stretnutia.
Koniec jadra
Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.
voliteľné
Krátky vlastný prejav
Porozprávaj nahlas a zapíš desať viet o ceste alebo nákupe, ktorý sa nevydaril: podmienky rezervácie alebo zmluvy, čo ľutuješ, čo by si chcel od firmy, dva dohady o tom, čo sa stalo, odhad pravdepodobnosti do budúcnosti a jedna veta bez uvedeného zdroja. Aspoň jedno otherwise — vo význame „v ostatnom“.
Kontrolný zoznam pred lekciou 13:
- za unless nie je druhý zápor? in case — o tom, čo sa robí vopred?
- wish o minulosti — s Past Perfect? za would rather you a It's time we — minulý čas?
- v dohade o minulosti je have pred tretím tvarom? „určite nie“ — can't have?
- nestojí maybe tam, kde si takmer istý? probably — pred won't?
- má neosobná konštrukcia podmet a je minulosť ukázaná cez to have?
- otherwise — nie „inak povedané“?
Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách
Máte nápad na funkciu?
⚑ voliteľné