رواية قصّة طويلة
أستطيع أن أروي قصّة تعمل فيها أربعة أزمنة ماضية معاً، دون أن يفقد السامع الخيط.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
16 دقيقةفي B1 جمعتَ في حكاية واحدة ثلاثة أزمنة ماضية (B1 #2): الماضي البسيط يقود الأحداث، والماضي المستمر يرسم الخلفية، والماضي التام يخطو خطوة إلى الوراء. وهناك أيضاً تعرّفتَ إلى المضارع التام المستمر — I've been waiting for an hour (B1 #4): نشاط يمتدّ حتى اليوم. فإذا نقلناه إلى الماضي، حصلنا على الزمن الرابع للحكاية — الماضي التام المستمر، Past Perfect Continuous. إنه يجيب عن سؤال: بماذا كان الإنسان منشغلاً قبل اللحظة التي يدور عنها الكلام، وكم دام ذلك.
الصيغة: had been + الفعل بـ-ing. had واحدة لكلّ الضمائر، وبعد الضمير تُختصر إلى 'd.
| الإثبات | She had been working since six. → She'd been working… |
| النفي | I hadn't been sleeping well for weeks. |
| السؤال | Had you been waiting long? / How long had they been living there? |
| الإجابة القصيرة | Yes, I had. / No, she hadn't. |
إنه البناء نفسه الذي في B1 #4، إلا أنّ had تحلّ محلّ have أو has. وفي الإجابة القصيرة لا تُكرَّر been، كما هناك.
متى يُستعمل. لهذا الزمن دائماً نقطة في الماضي — لحظة الحكاية، وتأتي عادةً بالماضي البسيط في الجوار. والماضي التام المستمر ينظر من هذه النقطة إلى الوراء، إلى نشاط.
الحالة الأولى — كم دام النشاط حتى تلك اللحظة. وفي الجوار عادةً for وsince وHow long: They had been waiting for an hour when the train finally arrived. — «كانوا ينتظرون منذ ساعة حين وصل القطار أخيراً». بالعربية هنا «كان» مع المضارع و«منذ»، كأنه ماضٍ مستمر عادي. أما الإنجليزية فتأخذ صيغة خاصة، لأنها تقيس امتداداً حتى نقطة الحكاية.
الحالة الثانية — آثار النشاط الظاهرة في تلك اللحظة: The ground was wet — it had been raining. لسنا نرى المطر، بل نرى الأرض المبتلّة. وكذلك: Her eyes were red. She had been crying.
الحالة الثالثة — سبب حالٍ في الماضي: She was exhausted because she had been working since six. النشاط يفسّر لماذا كان الإنسان على الحال التي وجدته عليها الحكاية.
قارن بالمضارع التام المستمر. الفرق في نقطة القياس وحدها:
| الآن | آنذاك |
|---|---|
| I've been working here for five years. | I'd been working there for five years when the company closed. |
| القياس من اليوم | القياس من لحظة في الماضي |
قارن بالماضي التام البسيط. التقسيم نفسه الذي في B1 #4: الصيغة المستمرة تتحدّث عن النشاط، والبسيطة عن النتيجة.
| العملية — Continuous | النتيجة — Simple |
|---|---|
| She had been reading all evening. | She had read three chapters. |
| بماذا كانت منشغلة | كم أنجزت |
| He had been painting the fence. | He had painted the fence. |
| اليدان ملطّختان بالطلاء، وربما لم ينتهِ العمل | السور جاهز |
عدد ما أُنجز (الصفحات، الفصول) يُغلق الفعل، ولذلك لا تأتي معه إلا الصيغة البسيطة. أما المدّة (for an hour) فلا تعارض ذلك: إنها تأتي مع الصيغة المستمرة.
قارن بالماضي المستمر. When I arrived, she was cooking — لقطة: لحظة وصولي كانت واقفة عند الموقد. When I arrived, she had been cooking for two hours — حين وصلتُ كانت قد أمضت ساعتين عند الموقد. الماضي المستمر يُظهر ما كان جارياً في تلك اللحظة؛ والماضي التام المستمر — كم دام قبلها، وما الذي بقي منه بعدها.
أفعال الحالة — know وbe وwant وbelieve وhave بمعنى «يملك» — لا صيغة مستمرة لها هنا أيضاً (B1 #4). وبدلها — الماضي التام البسيط: We had known each other for years. She had had the same car since university.
أربعة أزمنة — أربعة أدوار. هذا نظام الحكاية كلّه:
| الزمن | الدور | مثال |
|---|---|---|
| Past Simple | سلسلة الأحداث | I opened the door and went in. |
| Past Continuous | الخلفية في تلك اللحظة | The radio was playing quietly. |
| Past Perfect | ما سبق: ما حدث قبل ذلك | Somebody had left the window open. |
| Past Perfect Continuous | ما سبق ممتدّاً: ما كان جارياً قبل ذلك | It had been raining all night. |
قاعدة الاعتدال من B1 #2 سارية هنا أيضاً. ما سبق ممتدّاً يُستعمل مرّة أو مرّتين، ليخطو خطوة إلى الوراء، ثم تعود الحكاية إلى الماضي البسيط.
هكذا لا يُقال. ✗ Had you been waited long? → ✓ Had you been waiting long? بعد been في هذا الزمن لا تأتي إلا الصيغة بـ-ing.
اختبر نفسك. كيف تقول «كنّا ننتظر منذ أربعين دقيقة حين وصلت الحافلة أخيراً»؟ أيّ صيغة تلزم في By midnight she ___ (write) ten pages — had written أم had been writing؟ لماذا يُقال He was out of breath because he had been running، لا because he was running؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتك«كانوا ينتظرون منذ ساعة»
✗ When I arrived, they were waiting since an hour
✓ When I arrived, they had been waiting for an hour
«كان» مع المضارع تبدو الماضي المستمر، و«منذ» تبدو since، فتُنقل الجملة كلمةً كلمة. لكنّ الإنجليزية حين تقيس كم دام نشاط حتى لحظة في الماضي تأخذ had been + -ing. وقبل طول المدّة تأتي for؛ أما since فقبل نقطة البداية: since six (B1 #4).
فعل الحالة بـ-ing
✗ We had been knowing each other for ten years
✓ We had known each other for ten years
«كنّا نعرف بعضنا» و«كنّا نعمل معاً» تُبنيان في العربية بالطريقة نفسها: «كان» مع المضارع، ولا شيء في اللغة الأم يمنع -ing مع know. لكنّ know فعل حالة، ومعه الماضي التام البسيط وحده (B1 #4).
النطق
4 دقائقhad been في الإثبات غير منبورة: /həd bɪn/، وبعد الضمير — /d bɪn/. She'd been working تُنطق /ʃiːd bɪn ˈwɜːkɪŋ/. المجموعة 'd been تُلفظ في نفَس واحد، وbeen قصيرة — /bɪn/، والنبر يقع على الفعل الأساسي.
في النفي والإجابة القصيرة had كاملة ومنبورة: I hadn't been sleeping well /aɪ ˈhædnt bɪn ˈsliːpɪŋ wel/، Yes, I had /jes aɪ ˈhæd/.
الجملة الطويلة تنقسم إلى مجموعات معنوية (B1 #2). الوقفات بينها لا داخلها، وفي آخر كلّ مجموعة عدا الأخيرة يرتفع الصوت قليلاً — فيفهم السامع أنّ القصّة مستمرّة:
She was exhausted ‖ because she'd been working since six ‖ and hadn't eaten anything.
النص
6 دقائقWhen I got to the office at eight on Monday, the lights were already on and the door was open. For a moment I thought somebody had broken in. Then I saw Anna. She was sitting at her desk with her head in her hands, and the printer next to her was flashing — it had run out of paper.
Anna had clearly been working all night. There were three empty coffee cups on her desk, her eyes were red, and she was still wearing the jacket she had worn on Friday. It turned out that the client had phoned on Sunday afternoon and changed most of the numbers in our presentation. Anna had been rewriting it since then. By the time I came in, she had finished twenty slides and was checking the last few.
I made her a cup of tea and asked how long she had been sitting there. "Since about six last night," she said. "I'd been meaning to call you, but I didn't want to ruin your weekend."
At nine the client arrived. He had been travelling since five in the morning and was in a terrible mood. But when Anna showed him the new slides, he went quiet. Then he smiled. "You've been busy," he said. Nobody told him that she hadn't slept at all.
التمارين
35 دقيقة1. ملء الفراغات. الماضي البسيط أم الماضي المستمر أم الماضي التام أم الماضي التام المستمر؟ ضع الأفعال في الصيغة المناسبة.
- The ground was wet — it (rain) all night
- When I (get) to the office, Anna (check) the numbers
- She was exhausted because she (work) since six
- By nine o'clock she (rewrite) twenty slides
- They (wait) for an hour when the train finally (arrive)
- I (not / recognise) him at first — he (grow) a beard
- His hands were black because he (repair) his bike
- We (know) each other for ten years when we finally (start) a business together
عرض الإجابات
2. الاختيار. الماضي التام البسيط أم المستمر؟
- She (read) all evening, so her eyes were tired
- By midnight she (read) three chapters
- He (paint) the fence — there was paint all over his shirt
- By lunchtime he (paint) the whole fence
- How many emails you (send) before the meeting started?
- How long you (wait) before the doctor saw you?
عرض الإجابات
3. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- When I met her, she has been living in Paris for two years.
- She had been reading three chapters before dinner.
- I had been knowing him since school.
- Had you been waited long when the doctor came?
- He was tired because he has been driving all day.
- It had been rain all night, so the roads were flooded.
عرض الإجابات
4. حوّل الإشارة إلى إجابة: فسّر من أين جاءت الآثار. يلزم because والماضي التام المستمر.
- Why was she out of breath? (she / run)
- Why were his hands black? (he / repair / the car)
- Why were the children dirty? (they / play / in the garden)
- Why was the kitchen full of smoke? (somebody / cook / fish)
- Why were your eyes red? (I / cry)
عرض الإجابات
5. حوّل إلى سؤال بـHow long. اسأل عن المدّة.
- She had been working there for ten years when the factory closed.
- They had been waiting since nine.
- He had been learning Spanish for two years before he moved to Madrid.
- We had been driving for six hours when the car broke down. (اسأل بصيغة «أنتم»)
- It had been raining for three days.
عرض الإجابات
6. أعد الكتابة بالماضي. نقطة الحكاية تنتقل إلى الماضي: I'm tired → I was tired، والمضارع التام المستمر → الماضي التام المستمر.
- I'm tired because I've been working all day.
- She's angry because she's been waiting for an hour.
- The streets are wet — it's been raining.
- He knows the city well because he's been living here for years.
- We're hungry because we haven't eaten since breakfast.
عرض الإجابات
7. ترجم إلى الإنجليزية.
1) عندما وصلتُ، كانوا ينتظرون منذ نصف ساعة. 2) كانت الأرض مبتلّة: كان المطر يهطل طوال الليل. 3) كانت متعبة لأنها كانت تعمل في الحديقة منذ الصباح. 4) كم من الوقت كنتَ تتعلّم الإنجليزية قبل أن تنتقل إلى لندن؟ 5) كنّا نعرف بعضنا منذ عشرين سنة.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: الماضي التام المستمر بكلّ صيغه، وحالات استعماله الثلاث، والفرق بينه وبين المضارع التام المستمر والماضي التام البسيط والماضي المستمر، وأفعال الحالة، وأربعة أزمنة ماضية في حكاية واحدة، والاعتدال في ما سبق. التالي — الدرس 2: الخطط التي لم تتحقّق.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
16 كلمة- turn out /ˌtɜːn ˈaʊt/ يتبيّن، يتّضح (أنّ…)
- break in /ˌbreɪk ˈɪn/ يقتحم، يدخل عنوةً
- flash /flæʃ/ يومض
- run out of /ˌrʌn ˈaʊt əv/ ينفد (عن المخزون)
- clearly /ˈklɪəli/ بوضوح، من الواضح
- empty /ˈempti/ فارغ
- slide /slaɪd/ شريحة (في عرض تقديمي)
- printer /ˈprɪntə/ طابعة
- rewrite /ˌriːˈraɪt/ يعيد الكتابة
- exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ مُنهَك
- ruin /ˈruːɪn/ يُفسد
- mood /muːd/ مزاج
- go quiet /ˌɡəʊ ˈkwaɪət/ يصمت، يسكت
- chapter /ˈtʃæptə/ فصل (في كتاب)
- ground /ɡraʊnd/ الأرض (سطحها)
- flooded /ˈflʌdɪd/ غمرته المياه
الكتابة
من ثماني جمل إلى عشر — قصّة عن يوم وجدتَ فيه مشهداً لم تتوقّعه. تلزم الأزمنة الماضية الأربعة كلّها، وما سبق ممتدّاً — مرّتين على الأقل.
نموذج
When I got home last Friday, the front door was open and music was playing upstairs. I was sure I had locked the door that morning. Then I found my brother in the kitchen. He had been staying with friends in Bristol, but their flat had flooded, so he had taken the first train to my place. He had been travelling since six and looked exhausted. I had given him a key years before and had completely forgotten about it. We ordered a pizza and talked until midnight.
قائمة التحقق: سلسلة الأحداث — بالماضي البسيط، والخلفية — بالماضي المستمر؟ ما سبق — بالماضي التام، وما سبق ممتدّاً — بالماضي التام المستمر، لكن ليس في كلّ جملة؟ مع العدد — الصيغة البسيطة؟ أفعال الحالة بلا -ing؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري