Raconter une longue histoire
Je peux mener un récit où quatre temps du passé travaillent ensemble, sans que l'auditeur perde le fil.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
16 minEn B1, vous avez réuni trois temps du passé dans un même récit (B1 #2) : le Past Simple fait avancer l'intrigue, le Past Continuous peint le décor, le Past Perfect fait un pas en arrière. Vous avez aussi appris le Present Perfect à la forme progressive — I've been waiting for an hour (B1 #4) : un processus qui dure jusqu'à aujourd'hui. Transposé dans le passé, il donne le quatrième temps du récit — le Past Perfect Continuous. Il répond à la question : à quoi la personne était-elle occupée jusqu'au moment dont on parle, et depuis combien de temps.
La forme : had been + le verbe en -ing. had est le même à toutes les personnes ; après un pronom, il se contracte en 'd.
| affirmation | She had been working since six. → She'd been working… |
| négation | I hadn't been sleeping well for weeks. |
| question | Had you been waiting long? / How long had they been living there? |
| réponse courte | Yes, I had. / No, she hadn't. |
C'est la même construction qu'en B1 #4, simplement had remplace have ou has. Dans la réponse courte, on ne répète pas been, là non plus.
Quand on l'emploie. Ce temps a toujours un point dans le passé — le moment du récit, en général au Past Simple à côté. Le Past Perfect Continuous regarde en arrière depuis ce point, vers le processus.
Premier cas — combien de temps le processus avait duré à ce moment-là. On trouve en général à côté for, since, How long : They had been waiting for an hour when the train finally arrived. — « Ils attendaient depuis une heure quand le train est enfin arrivé ». Le français met ici l'imparfait avec « depuis ». L'anglais prend une forme à part, parce qu'il mesure la période qui va jusqu'au point du récit.
Deuxième cas — les traces du processus, visibles à ce moment-là : The ground was wet — it had been raining. Nous ne voyons pas la pluie, mais le sol mouillé. De même : Her eyes were red. She had been crying.
Troisième cas — la cause d'un état dans le passé : She was exhausted because she had been working since six. Le processus explique pourquoi la personne était dans l'état où le récit l'a trouvée.
Comparez avec le Present Perfect Continuous. La seule différence, c'est le point de référence :
| maintenant | à ce moment-là |
|---|---|
| I've been working here for five years. | I'd been working there for five years when the company closed. |
| on compte à partir d'aujourd'hui | on compte à partir d'un moment du passé |
Comparez avec le Past Perfect simple. Le partage est le même qu'en B1 #4 : la forme progressive parle de l'activité, la forme simple — du résultat.
| processus — Continuous | résultat — Simple |
|---|---|
| She had been reading all evening. | She had read three chapters. |
| à quoi elle était occupée | combien elle en avait fait |
| He had been painting the fence. | He had painted the fence. |
| les mains pleines de peinture, le travail n'était peut-être pas fini | la clôture est prête |
Un nombre de choses faites (des pages, des chapitres) clôt l'action, c'est pourquoi on n'emploie avec lui que la forme simple. La durée (for an hour) n'y fait pas obstacle : elle va avec la forme progressive.
Comparez avec le Past Continuous. When I arrived, she was cooking — un instantané : au moment où je suis arrivé, elle était aux fourneaux. When I arrived, she had been cooking for two hours — quand je suis arrivé, elle avait déjà deux heures de cuisine derrière elle. Le Past Continuous montre ce qui était en cours à cette minute-là ; le Past Perfect Continuous — combien de temps cela avait duré avant elle et ce qu'il en restait après.
Les verbes d'état — know, be, want, believe, have au sens de « posséder » — n'ont pas de forme progressive ici non plus (B1 #4). À la place — le Past Perfect simple : We had known each other for years. She had had the same car since university.
Quatre temps — quatre rôles. Voici tout le système du récit :
| temps | rôle | exemple |
|---|---|---|
| Past Simple | la chaîne des événements | I opened the door and went in. |
| Past Continuous | le décor à cette minute-là | The radio was playing quietly. |
| Past Perfect | le retour en arrière : ce qui s'était passé avant | Somebody had left the window open. |
| Past Perfect Continuous | le long retour en arrière : ce qui durait avant | It had been raining all night. |
La règle de la mesure de B1 #2 vaut ici aussi. On met le long retour en arrière une ou deux fois, pour faire un pas en arrière, puis le récit revient au Past Simple.
On ne dit pas ça. ✗ Had you been waited long? → ✓ Had you been waiting long? Après been, ce temps ne prend que la forme en -ing.
Testez-vous. Comment dire « Nous attendions depuis quarante minutes quand le bus est enfin arrivé » ? Quelle forme faut-il dans By midnight she ___ (write) ten pages — had written ou had been writing ? Pourquoi dit-on He was out of breath because he had been running, et non because he was running ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langueL'imparfait avec « depuis »
« Quand je suis arrivé, ils attendaient depuis une heure » → ✗ When I arrived, they were waiting since an hour → ✓ When I arrived, they had been waiting for an hour. Le français met l'imparfait, puisque l'attente durait encore au moment du récit, et on a envie d'écrire were waiting. Mais dès qu'on dit depuis combien de temps cela durait avant ce point, il faut had been + -ing. Et devant une durée, « depuis », c'est for ; since se met devant un point de départ (since six), comme en B1 #4.
« Ça faisait une heure que… » mot à mot
✗ It was an hour that they were waiting
✓ They had been waiting for an hour
La tournure « ça faisait… que », « il y avait… que » n'existe pas en anglais : la durée se dit avec for, et le verbe se met au Past Perfect Continuous.
Le verbe d'état à l'imparfait
« Nous nous connaissions depuis dix ans » → ✗ We knew each other since ten years, ✗ We had been knowing each other for ten years → ✓ We had known each other for ten years. L'imparfait français traite « connaître » comme « travailler » ; en anglais, know est un verbe d'état : il prend le Past Perfect simple, sans -ing (B1 #4).
Prononciation
4 minhad been est inaccentué à l'affirmation : /həd bɪn/, après un pronom — /d bɪn/. She'd been working se prononce /ʃiːd bɪn ˈwɜːkɪŋ/. Le groupe 'd been se dit d'un seul souffle, been est bref — /bɪn/, et l'accent tombe sur le verbe qui porte le sens.
À la négation et dans la réponse courte, had est complet et accentué : I hadn't been sleeping well /aɪ ˈhædnt bɪn ˈsliːpɪŋ wel/, Yes, I had /jes aɪ ˈhæd/.
Une phrase longue se découpe en groupes de sens (B1 #2). Les pauses se placent entre eux, et non à l'intérieur, et à la fin de chaque groupe, sauf le dernier, la voix monte légèrement — l'auditeur comprend que l'histoire continue :
She was exhausted ‖ because she'd been working since six ‖ and hadn't eaten anything.
Texte
6 minWhen I got to the office at eight on Monday, the lights were already on and the door was open. For a moment I thought somebody had broken in. Then I saw Anna. She was sitting at her desk with her head in her hands, and the printer next to her was flashing — it had run out of paper.
Anna had clearly been working all night. There were three empty coffee cups on her desk, her eyes were red, and she was still wearing the jacket she had worn on Friday. It turned out that the client had phoned on Sunday afternoon and changed most of the numbers in our presentation. Anna had been rewriting it since then. By the time I came in, she had finished twenty slides and was checking the last few.
I made her a cup of tea and asked how long she had been sitting there. "Since about six last night," she said. "I'd been meaning to call you, but I didn't want to ruin your weekend."
At nine the client arrived. He had been travelling since five in the morning and was in a terrible mood. But when Anna showed him the new slides, he went quiet. Then he smiled. "You've been busy," he said. Nobody told him that she hadn't slept at all.
Exercices
35 min1. Phrases à trous. Past Simple, Past Continuous, Past Perfect ou Past Perfect Continuous ? Mettez les verbes à la bonne forme.
- The ground was wet — it (rain) all night
- When I (get) to the office, Anna (check) the numbers
- She was exhausted because she (work) since six
- By nine o'clock she (rewrite) twenty slides
- They (wait) for an hour when the train finally (arrive)
- I (not / recognise) him at first — he (grow) a beard
- His hands were black because he (repair) his bike
- We (know) each other for ten years when we finally (start) a business together
Afficher les réponses
2. Choix. Past Perfect simple ou progressif ?
- She (read) all evening, so her eyes were tired
- By midnight she (read) three chapters
- He (paint) the fence — there was paint all over his shirt
- By lunchtime he (paint) the whole fence
- How many emails you (send) before the meeting started?
- How long you (wait) before the doctor saw you?
Afficher les réponses
3. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- When I met her, she has been living in Paris for two years.
- She had been reading three chapters before dinner.
- I had been knowing him since school.
- Had you been waited long when the doctor came?
- He was tired because he has been driving all day.
- It had been rain all night, so the roads were flooded.
Afficher les réponses
4. Développez l'indice en une réponse : expliquez d'où viennent les traces. Il faut because et le Past Perfect Continuous.
- Why was she out of breath? (she / run)
- Why were his hands black? (he / repair / the car)
- Why were the children dirty? (they / play / in the garden)
- Why was the kitchen full of smoke? (somebody / cook / fish)
- Why were your eyes red? (I / cry)
Afficher les réponses
5. Transformez en question avec How long. Demandez la durée.
- She had been working there for ten years when the factory closed.
- They had been waiting since nine.
- He had been learning Spanish for two years before he moved to Madrid.
- We had been driving for six hours when the car broke down. (posez la question avec « you »)
- It had been raining for three days.
Afficher les réponses
6. Réécrivez au passé. Le point du récit passe dans le passé : I'm tired → I was tired, Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous.
- I'm tired because I've been working all day.
- She's angry because she's been waiting for an hour.
- The streets are wet — it's been raining.
- He knows the city well because he's been living here for years.
- We're hungry because we haven't eaten since breakfast.
Afficher les réponses
7. Traduisez en anglais.
1) Quand je suis arrivé, ils attendaient depuis une demi-heure. 2) Le sol était mouillé : il avait plu toute la nuit. 3) Elle était fatiguée parce qu'elle travaillait dans le jardin depuis le matin. 4) Pendant combien de temps avais-tu appris l'anglais avant de t'installer à Londres ? 5) Nous nous connaissions depuis vingt ans.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon
- le Past Perfect Continuous à toutes les formes
- ses trois cas d'emploi
- la différence avec le Present Perfect Continuous
- le Past Perfect simple et le Past Continuous
- les verbes d'état
- quatre temps du passé dans un même récit et la mesure du retour en arrière
Ensuite, leçon 2 : les projets qui sont tombés à l'eau.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
16 mots- turn out /ˌtɜːn ˈaʊt/ s'avérer, se révéler
- break in /ˌbreɪk ˈɪn/ entrer par effraction
- flash /flæʃ/ clignoter
- run out of /ˌrʌn ˈaʊt əv/ être à court de, ne plus avoir de (une réserve)
- clearly /ˈklɪəli/ visiblement, de toute évidence
- empty /ˈempti/ vide
- slide /slaɪd/ diapositive
- printer /ˈprɪntə/ imprimante
- rewrite /ˌriːˈraɪt/ réécrire
- exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ épuisé
- ruin /ˈruːɪn/ gâcher
- mood /muːd/ humeur
- go quiet /ˌɡəʊ ˈkwaɪət/ se taire
- chapter /ˈtʃæptə/ chapitre
- ground /ɡraʊnd/ sol
- flooded /ˈflʌdɪd/ inondé
Écriture
Huit à dix phrases — le récit d'un jour où vous êtes tombé sur une scène inattendue. Il faut les quatre temps du passé, et le long retour en arrière au moins deux fois.
Modèle
When I got home last Friday, the front door was open and music was playing upstairs. I was sure I had locked the door that morning. Then I found my brother in the kitchen. He had been staying with friends in Bristol, but their flat had flooded, so he had taken the first train to my place. He had been travelling since six and looked exhausted. I had given him a key years before and had completely forgotten about it. We ordered a pizza and talked until midnight.
Liste de vérification : la chaîne des événements est-elle au Past Simple, le décor au Past Continuous ? Le retour en arrière au Past Perfect, le long retour en arrière au Past Perfect Continuous, mais pas dans chaque phrase ? Avec un nombre — la forme simple ? Les verbes d'état sans -ing ?
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif