דקדוק נותרו ~61 דק' מהליבה

לספר סיפור ארוך

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה לנהל סיפור שבו ארבעה זמני עבר עובדים יחד, והשומע לא מאבד את החוט.

התחל את השיעור ליבה 61 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

16 דקות

ברמה B1 חיברתם לסיפור אחד שלושה זמני עבר (B1 #2): Past Simple מקדם את העלילה, Past Continuous מצייר את הרקע, Past Perfect עושה צעד אחורה. שם גם הכרתם את ה־Perfect המתמשך — I've been waiting for an hour (B1 #4): תהליך שנמשך עד היום. אם מעבירים אותו לעבר, מתקבל זמן הסיפור הרביעי — Past Perfect Continuous. הוא עונה על השאלה: במה האדם היה עסוק עד הרגע שעליו מדברים, וכמה זמן זה נמשך.

הצורה: had been + פועל עם -ing. had זהה בכל הגופים, ואחרי כינוי גוף הוא מתקצר ל־'d.

חיווי She had been working since six. → She'd been working…
שלילה I hadn't been sleeping well for weeks.
שאלה Had you been waiting long? / How long had they been living there?
תשובה קצרה Yes, I had. / No, she hadn't.

זה אותו מבנה כמו ב־B1 #4, רק שבמקום have או has עומד had. בתשובה הקצרה לא חוזרים על been, בדיוק כמו שם.

מתי משתמשים בו. לזמן הזה תמיד יש נקודה בעבר — רגע הסיפור, ובדרך כלל הוא עומד בסמוך, ב־Past Simple. Past Perfect Continuous מביט מהנקודה הזאת אחורה, אל התהליך.

המקרה הראשון — כמה זמן נמשך התהליך עד הרגע ההוא. בסמוך באים בדרך כלל for, since, How long: They had been waiting for an hour when the train finally arrived. — "הם חיכו כבר שעה, כשהרכבת סוף סוף הגיעה". בעברית יש כאן עבר רגיל עם המילה "כבר". האנגלית בוחרת בצורה נפרדת, כי היא מודדת קטע זמן עד נקודת הסיפור.

המקרה השני — עקבות של תהליך שנראים באותו רגע: The ground was wet — it had been raining. אנחנו לא רואים את הגשם, אלא את האדמה הרטובה. וכך גם: Her eyes were red. She had been crying.

המקרה השלישי — הסיבה למצב בעבר: She was exhausted because she had been working since six. התהליך מסביר למה האדם היה במצב שבו הסיפור תפס אותו.

השוו ל־Present Perfect Continuous. ההבדל רק בנקודת המוצא:

עכשיו אז
I've been working here for five years. I'd been working there for five years when the company closed.
מודדים מהיום מודדים מרגע בעבר

השוו ל־Past Perfect הפשוט. החלוקה זהה לזו שב־B1 #4: הצורה המתמשכת מדברת על העיסוק, הפשוטה — על התוצאה.

תהליך — Continuous תוצאה — Simple
She had been reading all evening. She had read three chapters.
במה הייתה עסוקה כמה עשתה
He had been painting the fence. He had painted the fence.
הידיים בצבע, ייתכן שהעבודה לא הסתיימה הגדר מוכנה

מספר של דברים שנעשו (עמודים, פרקים) סוגר את הפעולה, ולכן איתו — רק הצורה הפשוטה. משך (for an hour) לא מפריע לזה: הוא הולך עם הצורה המתמשכת.

השוו ל־Past Continuous. When I arrived, she was cooking — תמונת רגע: כשהגעתי, היא עמדה ליד הכיריים. When I arrived, she had been cooking for two hours — עד שהגעתי, כבר היו מאחוריה שעתיים ליד הכיריים. Past Continuous מראה מה התרחש באותה דקה; Past Perfect Continuous — כמה זמן זה נמשך עד אליה ומה נשאר אחריו.

פעלי מצב — know, be, want, believe, have במובן "שיש לי" — גם כאן אין להם צורה מתמשכת (B1 #4). במקומה — Past Perfect הפשוט: We had known each other for years. She had had the same car since university.

ארבעה זמנים — ארבעה תפקידים. זו כל מערכת הסיפור:

זמן תפקיד דוגמה
Past Simple שרשרת האירועים I opened the door and went in.
Past Continuous הרקע באותה דקה The radio was playing quietly.
Past Perfect מה שקדם: מה קרה לפני כן Somebody had left the window open.
Past Perfect Continuous מה שקדם ונמשך: מה התרחש עד אז It had been raining all night.

כלל המידה מ־B1 #2 תקף גם כאן. את מה שקדם ונמשך שמים פעם או פעמיים, כדי לעשות צעד אחורה, ואחר כך הסיפור חוזר ל־Past Simple.

כך לא אומרים. ✗ Had you been waited long? → ✓ Had you been waiting long? אחרי been בזמן הזה בא רק פועל עם -ing.

בדקו את עצמכם. איך אומרים "חיכינו כבר ארבעים דקות, כשהאוטובוס סוף סוף הגיע"? איזו צורה צריך ב־By midnight she ___ (write) ten pages — had written או had been writing? למה אומרים He was out of breath because he had been running, ולא because he was running?

הצג תשובות
We had been waiting for forty minutes when the bus finally came; had written — נאמר מספר, זו תוצאה; was running היה אומר שהוא רץ באותו רגע ממש, וכאן הריצה כבר נגמרה ונשארו העקבות שלה.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

"כבר" עם עבר רגיל

"כשהגעתי, הם חיכו כבר שעה" — בעברית עבר רגיל עם "כבר", ומתקבל When I arrived, they waited for an hour. אבל באנגלית פירוש המשפט שהם התחילו לחכות אחרי שהגעתי, וחיכו שעה. "כבר שעה" עד נקודת הסיפור — ✓ When I arrived, they had been waiting for an hour: את העבודה של "כבר" עושה באנגלית צורת הפועל.

2

Present Perfect Continuous בתוך העבר

✗ When I met her, she has been living in Paris for two years

✓ she had been living in Paris for two years

עם for כבר למדתם את has been living (B1 #4), והיד נשלחת לצורה המוכרת. אבל has קושר את הקטע להיום, והסיפור הוא על העבר: מודדים מהפגישה, ולכן צריך had.

3

צורה מתמשכת עם מספר

✗ She had been reading three chapters

✓ She had read three chapters

בעברית "קראה" אחד משמש גם לתהליך וגם לתוצאה, ואת הבחירה באנגלית צריך לעשות במודע. מספר הוא תוצאה גמורה, והצורה המתמשכת לא מדברת על תוצאה.

4

פועל מצב עם -ing

✗ I had been knowing him for years

✓ I had known him for years

בעברית "הכרתי" ו"עבדתי" נוטים באותו אופן, ואת האיסור צריך לזכור בנפרד — כמו ב־B1 #4.

5

from במקום since

✗ She had been working from six

✓ She had been working since six

"משש", "מהבוקר" — "מ־" מתורגם ל־from. אבל לנקודה שממנה משהו נמשך עד רגע הסיפור — since (B1 #4).

הגייה

4 דקות

had been במשפט חיווי לא מוטעם: /həd bɪn/, ואחרי כינוי גוף — /d bɪn/. She'd been working נשמע /ʃiːd bɪn ˈwɜːkɪŋ/. את הקבוצה 'd been אומרים בנשימה אחת, been — קצר, /bɪn/, וההטעמה נופלת על הפועל העיקרי.

בשלילה ובתשובה קצרה had מלא ומוטעם: I hadn't been sleeping well /aɪ ˈhædnt bɪn ˈsliːpɪŋ wel/, Yes, I had /jes aɪ ˈhæd/.

משפט ארוך מתחלק לקבוצות משמעות (B1 #2). את ההפסקות עושים ביניהן, ולא בתוכן, ובסוף כל קבוצה, חוץ מהאחרונה, הקול עולה מעט — השומע מבין שהסיפור נמשך:

She was exhausted ‖ because she'd been working since six ‖ and hadn't eaten anything.

פרסומת

טקסט

6 דקות

When I got to the office at eight on Monday, the lights were already on and the door was open. For a moment I thought somebody had broken in. Then I saw Anna. She was sitting at her desk with her head in her hands, and the printer next to her was flashing — it had run out of paper.

Anna had clearly been working all night. There were three empty coffee cups on her desk, her eyes were red, and she was still wearing the jacket she had worn on Friday. It turned out that the client had phoned on Sunday afternoon and changed most of the numbers in our presentation. Anna had been rewriting it since then. By the time I came in, she had finished twenty slides and was checking the last few.

I made her a cup of tea and asked how long she had been sitting there. "Since about six last night," she said. "I'd been meaning to call you, but I didn't want to ruin your weekend."

At nine the client arrived. He had been travelling since five in the morning and was in a terrible mood. But when Anna showed him the new slides, he went quiet. Then he smiled. "You've been busy," he said. Nobody told him that she hadn't slept at all.

קריאה בקול

תרגילים

35 דקות

1. השלמה. Past Simple, Past Continuous, Past Perfect או Past Perfect Continuous? שימו את הפעלים בצורה המתאימה.

  1. The ground was wet — it (rain) all night
  2. When I (get) to the office, Anna (check) the numbers
  3. She was exhausted because she (work) since six
  4. By nine o'clock she (rewrite) twenty slides
  5. They (wait) for an hour when the train finally (arrive)
  6. I (not / recognise) him at first — he (grow) a beard
  7. His hands were black because he (repair) his bike
  8. We (know) each other for ten years when we finally (start) a business together
הצג תשובות
had been raining; got, was checking / had been checking; had been working; had rewritten; had been waiting / arrived; didn't recognise / had grown; had been repairing; had known / started

2. בחירה. Past Perfect הפשוט או המתמשך?

  1. She (read) all evening, so her eyes were tired
  2. By midnight she (read) three chapters
  3. He (paint) the fence — there was paint all over his shirt
  4. By lunchtime he (paint) the whole fence
  5. How many emails you (send) before the meeting started?
  6. How long you (wait) before the doctor saw you?
הצג תשובות
had been reading; had read; had been painting; had painted; had / sent; had / been waiting

3. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.

  1. When I met her, she has been living in Paris for two years.
  2. She had been reading three chapters before dinner.
  3. I had been knowing him since school.
  4. Had you been waited long when the doctor came?
  5. He was tired because he has been driving all day.
  6. It had been rain all night, so the roads were flooded.
הצג תשובות
When I met her, she had been living in Paris for two years; She had read three chapters before dinner; I had known him since school; Had you been waiting long when the doctor came?; He was tired because he had been driving all day; It had been raining all night, so the roads were flooded / It had rained all night, so the roads were flooded

4. הרחיבו את הרמז לתשובה: הסבירו מאין באו העקבות. צריך because ו־Past Perfect Continuous.

  1. Why was she out of breath? (she / run)
  2. Why were his hands black? (he / repair / the car)
  3. Why were the children dirty? (they / play / in the garden)
  4. Why was the kitchen full of smoke? (somebody / cook / fish)
  5. Why were your eyes red? (I / cry)
הצג תשובות
She was out of breath because she had been running / Because she had been running; His hands were black because he had been repairing the car / Because he had been repairing the car; The children were dirty because they had been playing in the garden / Because they had been playing in the garden; The kitchen was full of smoke because somebody had been cooking fish / Because somebody had been cooking fish; My eyes were red because I had been crying / Because I had been crying

5. הפכו לשאלה עם How long. שאלו על המשך.

  1. She had been working there for ten years when the factory closed.
  2. They had been waiting since nine.
  3. He had been learning Spanish for two years before he moved to Madrid.
  4. We had been driving for six hours when the car broke down. (שאלו בגוף שני: you)
  5. It had been raining for three days.
הצג תשובות
How long had she been working there when the factory closed?; How long had they been waiting?; How long had he been learning Spanish before he moved to Madrid?; How long had you been driving when the car broke down?; How long had it been raining?

6. כתבו מחדש בעבר. נקודת הסיפור עוברת לעבר: I'm tired → I was tired, Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous.

  1. I'm tired because I've been working all day.
  2. She's angry because she's been waiting for an hour.
  3. The streets are wet — it's been raining.
  4. He knows the city well because he's been living here for years.
  5. We're hungry because we haven't eaten since breakfast.
הצג תשובות
I was tired because I had been working all day; She was angry because she had been waiting for an hour; The streets were wet — it had been raining / The streets were wet because it had been raining; He knew the city well because he had been living there for years / He knew the city well because he had lived there for years / He knew the city well because he had been living here for years; We were hungry because we hadn't eaten since breakfast

7. תרגמו לאנגלית.

1) כשהגעתי, הם חיכו כבר חצי שעה. 2) האדמה הייתה רטובה: כל הלילה ירד גשם. 3) היא הייתה עייפה, כי מהבוקר עבדה בגינה. 4) כמה זמן למדת אנגלית לפני שעברת ללונדון? 5) הכרנו זה את זה עשרים שנה.

הצג תשובות
When I arrived, they had been waiting for half an hour / When I arrived, they had already been waiting for half an hour; The ground was wet — it had been raining all night / The ground was wet — it had rained all night; She was tired because she had been working in the garden since the morning / She was tired because she had been working in the garden since this morning; How long had you been learning English before you moved to London? / How long had you been studying English before you moved to London? / How long did you study English before you moved to London? / How long did you learn English before you moved to London?; We had known each other for twenty years / By then we had known each other for twenty years / By that time we had known each other for twenty years / We had already known each other for twenty years / By then we had already known each other for twenty years / By that time we had already known each other for twenty years
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו

  • Past Perfect Continuous בכל צורותיו
  • שלושה מקרי שימוש
  • ההבדל בינו לבין Present Perfect Continuous
  • Past Perfect הפשוט ו־Past Continuous
  • פעלי מצב
  • ארבעה זמני עבר בסיפור אחד ומידה למה שקדם

השיעור הבא — שיעור 2: תוכניות שלא יצאו לפועל.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 110

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

16 מילים
  • turn out /ˌtɜːn ˈaʊt/ להתברר
  • break in /ˌbreɪk ˈɪn/ לפרוץ (לבית, למשרד)
  • flash /flæʃ/ להבהב
  • run out of /ˌrʌn ˈaʊt əv/ להיגמר ל־ (על מלאי)
  • clearly /ˈklɪəli/ ניכר ש־, בבירור
  • empty /ˈempti/ ריק
  • slide /slaɪd/ שקופית
  • printer /ˈprɪntə/ מדפסת
  • rewrite /ˌriːˈraɪt/ לשכתב
  • exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ מותש
  • ruin /ˈruːɪn/ להרוס, לקלקל
  • mood /muːd/ מצב רוח
  • go quiet /ˌɡəʊ ˈkwaɪət/ להשתתק
  • chapter /ˈtʃæptə/ פרק
  • ground /ɡraʊnd/ אדמה, קרקע
  • flooded /ˈflʌdɪd/ מוצף

כתיבה

שמונה עד עשרה משפטים — סיפור על יום שבו נתקלתם במראה לא צפוי. צריך את כל ארבעת זמני העבר, ומה שקדם ונמשך — לפחות פעמיים.

דוגמה

When I got home last Friday, the front door was open and music was playing upstairs. I was sure I had locked the door that morning. Then I found my brother in the kitchen. He had been staying with friends in Bristol, but their flat had flooded, so he had taken the first train to my place. He had been travelling since six and looked exhausted. I had given him a key years before and had completely forgotten about it. We ordered a pizza and talked until midnight.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת