Raccontare una storia lunga
So condurre un racconto in cui quattro tempi passati lavorano insieme, e chi ascolta non perde il filo.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
16 minAl B1 hai messo insieme in un solo racconto tre tempi passati (B1 #2): il Past Simple porta avanti la trama, il Past Continuous disegna lo sfondo, il Past Perfect fa un passo indietro. Sempre lì hai conosciuto il perfetto progressivo — I've been waiting for an hour (B1 #4): un processo che si allunga fino a oggi. Se lo sposti nel passato, ottieni il quarto tempo del racconto, il Past Perfect Continuous (il trapassato progressivo). Risponde alla domanda: di che cosa si stava occupando una persona fino al momento di cui si parla, e quanto era durato.
La forma: had been + verbo in -ing. had è uguale per tutte le persone e dopo un pronome si contrae in 'd.
| affermazione | She had been working since six. → She'd been working… |
| negazione | I hadn't been sleeping well for weeks. |
| domanda | Had you been waiting long? / How long had they been living there? |
| risposta breve | Yes, I had. / No, she hadn't. |
È la stessa costruzione della B1 #4, solo che al posto di have o has c'è had. Nella risposta breve been non si ripete, proprio come lì.
Quando si usa. Questo tempo ha sempre un punto nel passato: il momento del racconto, di solito al Past Simple lì accanto. Il Past Perfect Continuous guarda da quel punto all'indietro, verso il processo.
Il primo caso: quanto era durato il processo fino a quel momento. Accanto di solito ci sono for, since, How long: They had been waiting for an hour when the train finally arrived. — «Aspettavano da un'ora quando finalmente è arrivato il treno». In italiano qui c'è l'imperfetto con «da». L'inglese prende una forma a parte, perché misura il tratto che arriva fino al punto del racconto.
Il secondo: le tracce del processo, visibili in quel momento: The ground was wet — it had been raining. Non vediamo la pioggia, ma la terra bagnata. Così anche: Her eyes were red. She had been crying.
Il terzo: la causa di uno stato nel passato: She was exhausted because she had been working since six. Il processo spiega perché la persona era com'era nel momento in cui il racconto la trova.
Confronta con il Present Perfect Continuous. La differenza è solo nel punto di riferimento:
| adesso | allora |
|---|---|
| I've been working here for five years. | I'd been working there for five years when the company closed. |
| si conta da oggi | si conta da un momento del passato |
Confronta con il Past Perfect semplice. La divisione è la stessa della B1 #4: la forma progressiva parla dell'attività, quella semplice del risultato.
| processo — Continuous | risultato — Simple |
|---|---|
| She had been reading all evening. | She had read three chapters. |
| di che cosa si occupava | quanto aveva fatto |
| He had been painting the fence. | He had painted the fence. |
| mani sporche di vernice, il lavoro forse non era finito | la staccionata è pronta |
Il numero delle cose fatte (pagine, capitoli) chiude l'azione, perciò con un numero va solo la forma semplice. La durata (for an hour) non lo impedisce: quella va con la forma progressiva.
Confronta con il Past Continuous. When I arrived, she was cooking — un'istantanea: nel momento in cui sono arrivato, era ai fornelli. When I arrived, she had been cooking for two hours — al mio arrivo aveva già alle spalle due ore ai fornelli. Il Past Continuous mostra che cosa era in corso in quel minuto; il Past Perfect Continuous, quanto era durato fino a quel minuto e che cosa ne era rimasto.
I verbi di stato — know, be, want, believe, have nel senso di «possedere» — non hanno la forma progressiva neanche qui (B1 #4). Al suo posto si usa il Past Perfect semplice: We had known each other for years. She had had the same car since university.
Quattro tempi, quattro ruoli. Ecco tutto il sistema del racconto:
| tempo | ruolo | esempio |
|---|---|---|
| Past Simple | la catena dei fatti | I opened the door and went in. |
| Past Continuous | lo sfondo in quel momento | The radio was playing quietly. |
| Past Perfect | l'antefatto: che cosa era successo prima | Somebody had left the window open. |
| Past Perfect Continuous | l'antefatto lungo: che cosa era in corso prima | It had been raining all night. |
La regola della misura della B1 #2 vale anche qui. L'antefatto lungo si mette una o due volte, per fare un passo indietro, e poi il racconto torna al Past Simple.
Così non si dice. ✗ Had you been waited long? → ✓ Had you been waiting long? Dopo been, in questo tempo, viene solo la forma in -ing.
Mettiti alla prova. Come si dice «Aspettavamo già da quaranta minuti quando finalmente è arrivato l'autobus»? Quale forma ci vuole in By midnight she ___ (write) ten pages — had written o had been writing? Perché si dice He was out of breath because he had been running, e non because he was running?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua linguaL'imperfetto con «da»
«Quando sono arrivato, aspettavano da un'ora» → ✗ When I arrived, they were waiting since an hour → ✓ When I arrived, they had been waiting for an hour. L'italiano mette l'imperfetto, perché l'attesa era ancora in corso, e viene da scrivere were waiting. Ma appena si dice da quanto durava una cosa prima del punto del racconto, ci vuole had been + -ing; e «da» davanti a una durata è for (B1 #4).
«Era da un'ora che…» parola per parola
✗ It was an hour that they were waiting
✓ They had been waiting for an hour
In inglese questa costruzione non esiste: la durata si dice con for, e il verbo va al Past Perfect Continuous.
Il verbo di stato all'imperfetto
«Ci conoscevamo da dieci anni quando abbiamo aperto un'attività insieme» → ✗ We knew each other for ten years when we started a business together → ✓ We had known each other for ten years when we started a business together. L'imperfetto «conoscevamo» porta a knew. Ma la durata fino al punto del racconto vuole il Past Perfect, e know è un verbo di stato: forma semplice, niente -ing (B1 #4).
Pronuncia
4 minhad been nell'affermazione è atono: /həd bɪn/, dopo un pronome — /d bɪn/. She'd been working suona /ʃiːd bɪn ˈwɜːkɪŋ/. Il gruppo 'd been si pronuncia in un solo fiato, been è breve — /bɪn/, e l'accento cade sul verbo principale.
Nella negazione e nella risposta breve had è pieno e accentato: I hadn't been sleeping well /aɪ ˈhædnt bɪn ˈsliːpɪŋ wel/, Yes, I had /jes aɪ ˈhæd/.
Una frase lunga si divide in gruppi di senso (B1 #2). Le pause si fanno tra un gruppo e l'altro, non dentro, e alla fine di ogni gruppo, tranne l'ultimo, la voce sale un po': chi ascolta capisce che la storia continua:
She was exhausted ‖ because she'd been working since six ‖ and hadn't eaten anything.
Testo
6 minWhen I got to the office at eight on Monday, the lights were already on and the door was open. For a moment I thought somebody had broken in. Then I saw Anna. She was sitting at her desk with her head in her hands, and the printer next to her was flashing — it had run out of paper.
Anna had clearly been working all night. There were three empty coffee cups on her desk, her eyes were red, and she was still wearing the jacket she had worn on Friday. It turned out that the client had phoned on Sunday afternoon and changed most of the numbers in our presentation. Anna had been rewriting it since then. By the time I came in, she had finished twenty slides and was checking the last few.
I made her a cup of tea and asked how long she had been sitting there. "Since about six last night," she said. "I'd been meaning to call you, but I didn't want to ruin your weekend."
At nine the client arrived. He had been travelling since five in the morning and was in a terrible mood. But when Anna showed him the new slides, he went quiet. Then he smiled. "You've been busy," he said. Nobody told him that she hadn't slept at all.
Esercizi
35 min1. Completamento. Past Simple, Past Continuous, Past Perfect o Past Perfect Continuous? Metti i verbi nella forma giusta.
- The ground was wet — it (rain) all night
- When I (get) to the office, Anna (check) the numbers
- She was exhausted because she (work) since six
- By nine o'clock she (rewrite) twenty slides
- They (wait) for an hour when the train finally (arrive)
- I (not / recognise) him at first — he (grow) a beard
- His hands were black because he (repair) his bike
- We (know) each other for ten years when we finally (start) a business together
Mostra le risposte
2. Scelta multipla. Past Perfect semplice o progressivo?
- She (read) all evening, so her eyes were tired
- By midnight she (read) three chapters
- He (paint) the fence — there was paint all over his shirt
- By lunchtime he (paint) the whole fence
- How many emails you (send) before the meeting started?
- How long you (wait) before the doctor saw you?
Mostra le risposte
3. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- When I met her, she has been living in Paris for two years.
- She had been reading three chapters before dinner.
- I had been knowing him since school.
- Had you been waited long when the doctor came?
- He was tired because he has been driving all day.
- It had been rain all night, so the roads were flooded.
Mostra le risposte
4. Sviluppa lo spunto in una risposta: spiega da dove vengono le tracce. Ci vogliono because e il Past Perfect Continuous.
- Why was she out of breath? (she / run)
- Why were his hands black? (he / repair / the car)
- Why were the children dirty? (they / play / in the garden)
- Why was the kitchen full of smoke? (somebody / cook / fish)
- Why were your eyes red? (I / cry)
Mostra le risposte
5. Trasforma in una domanda con How long. Chiedi della durata.
- She had been working there for ten years when the factory closed.
- They had been waiting since nine.
- He had been learning Spanish for two years before he moved to Madrid.
- We had been driving for six hours when the car broke down. (fai la domanda a loro: «voi»)
- It had been raining for three days.
Mostra le risposte
6. Riscrivi al passato. Il punto del racconto si sposta nel passato: I'm tired → I was tired, il Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous.
- I'm tired because I've been working all day.
- She's angry because she's been waiting for an hour.
- The streets are wet — it's been raining.
- He knows the city well because he's been living here for years.
- We're hungry because we haven't eaten since breakfast.
Mostra le risposte
7. Traduci in inglese.
1) Quando sono arrivato, aspettavano già da mezz'ora. 2) La terra era bagnata: aveva piovuto tutta la notte. 3) Era stanca perché lavorava in giardino da stamattina. 4) Per quanto tempo avevi studiato inglese prima di trasferirti a Londra? 5) Ci conoscevamo da vent'anni.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti
- il Past Perfect Continuous in tutte le forme
- tre casi d'uso
- la differenza dal Present Perfect Continuous
- dal Past Perfect semplice e dal Past Continuous
- i verbi di stato
- quattro tempi passati in un solo racconto e la misura dell'antefatto
Si prosegue con la lezione 2: i piani andati a monte.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
16 parole- turn out /ˌtɜːn ˈaʊt/ rivelarsi, risultare
- break in /ˌbreɪk ˈɪn/ entrare con la forza, fare irruzione
- flash /flæʃ/ lampeggiare
- run out of /ˌrʌn ˈaʊt əv/ rimanere senza, esaurire (una scorta)
- clearly /ˈklɪəli/ chiaramente, evidentemente
- empty /ˈempti/ vuoto
- slide /slaɪd/ diapositiva, slide
- printer /ˈprɪntə/ stampante
- rewrite /ˌriːˈraɪt/ riscrivere
- exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ sfinito, esausto
- ruin /ˈruːɪn/ rovinare
- mood /muːd/ umore
- go quiet /ˌɡəʊ ˈkwaɪət/ ammutolire, tacere
- chapter /ˈtʃæptə/ capitolo
- ground /ɡraʊnd/ terra, terreno
- flooded /ˈflʌdɪd/ allagato
Scrittura
Otto-dieci frasi: il racconto di un giorno in cui ti sei trovato davanti a una scena inaspettata. Ci vogliono tutti e quattro i tempi passati, e l'antefatto lungo almeno due volte.
Esempio
When I got home last Friday, the front door was open and music was playing upstairs. I was sure I had locked the door that morning. Then I found my brother in the kitchen. He had been staying with friends in Bristol, but their flat had flooded, so he had taken the first train to my place. He had been travelling since six and looked exhausted. I had given him a key years before and had completely forgotten about it. We ordered a pizza and talked until midnight.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo