Să spun o poveste lungă
Pot să duc o povestire în care patru timpuri trecute lucrează împreună, iar ascultătorul nu pierde firul.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
16 minLa B1 ai adunat într-o singură povestire trei timpuri trecute (B1 #2): Past Simple duce acțiunea, Past Continuous desenează fundalul, Past Perfect face un pas înapoi. Tot atunci ai cunoscut perfectul continuu — I've been waiting for an hour (B1 #4): un proces care ține până în ziua de azi. Dacă îl muți în trecut, obții al patrulea timp al povestirii — Past Perfect Continuous. El răspunde la întrebarea: cu ce era ocupat omul până în momentul despre care vorbim și cât timp a durat asta.
Forma: had been + verbul cu -ing. had e la fel pentru toate persoanele, iar după pronume se scurtează la 'd.
| afirmație | She had been working since six. → She'd been working… |
| negație | I hadn't been sleeping well for weeks. |
| întrebare | Had you been waiting long? / How long had they been living there? |
| răspuns scurt | Yes, I had. / No, she hadn't. |
E aceeași construcție ca în B1 #4, doar că în locul lui have sau has stă had. În răspunsul scurt been nu se repetă, ca și acolo.
Când se folosește. Timpul acesta are mereu un punct în trecut — momentul povestirii, de obicei alături, la Past Simple. Past Perfect Continuous privește din acest punct înapoi, spre proces.
Primul caz — cât durase procesul până în acel moment. Alături stau de obicei for, since, How long: They had been waiting for an hour when the train finally arrived. — „Așteptau de o oră când a sosit, în sfârșit, trenul”. În română aici stă imperfectul cu „de”. Engleza ia o formă aparte, pentru că măsoară intervalul de dinaintea punctului povestirii.
Al doilea — urmele procesului, vizibile în acel moment: The ground was wet — it had been raining. Nu vedem ploaia, ci pământul ud. La fel: Her eyes were red. She had been crying.
Al treilea — cauza unei stări din trecut: She was exhausted because she had been working since six. Procesul explică de ce omul era așa cum îl găsește povestirea.
Compară cu Present Perfect Continuous. Diferența e doar în punctul de referință:
| acum | atunci |
|---|---|
| I've been working here for five years. | I'd been working there for five years when the company closed. |
| socoteala pornește de la ziua de azi | socoteala pornește de la un moment din trecut |
Compară cu Past Perfect simplu. Împărțirea e aceeași ca în B1 #4: forma continuă vorbește despre activitate, cea simplă — despre rezultat.
| procesul — Continuous | rezultatul — Simple |
|---|---|
| She had been reading all evening. | She had read three chapters. |
| cu ce fusese ocupată | cât făcuse |
| He had been painting the fence. | He had painted the fence. |
| mâinile pline de vopsea, lucrul poate nu era terminat | gardul e gata |
Numărul de lucruri făcute (pagini, capitole) închide acțiunea, de aceea cu el merge doar forma simplă. Durata (for an hour) nu încurcă: ea merge cu forma continuă.
Compară cu Past Continuous. When I arrived, she was cooking — un instantaneu: când am venit, ea stătea la aragaz. When I arrived, she had been cooking for two hours — până să vin eu, avea deja în spate două ore la aragaz. Past Continuous arată ce era în desfășurare în acel minut; Past Perfect Continuous — cât durase asta până atunci și ce rămăsese după.
Verbele de stare — know, be, want, believe, have cu sensul „a avea” — nu au formă continuă nici aici (B1 #4). În locul ei — Past Perfect simplu: We had known each other for years. She had had the same car since university.
Patru timpuri — patru roluri. Iată tot sistemul povestirii:
| timpul | rolul | exemplu |
|---|---|---|
| Past Simple | șirul întâmplărilor | I opened the door and went in. |
| Past Continuous | fundalul din acel minut | The radio was playing quietly. |
| Past Perfect | antecedentul: ce se întâmplase înainte | Somebody had left the window open. |
| Past Perfect Continuous | antecedentul de durată: ce se petrecuse până atunci | It had been raining all night. |
Regula măsurii din B1 #2 e valabilă și aici. Antecedentul de durată se pune o dată sau de două ori, ca să faci un pas înapoi, apoi povestirea se întoarce la Past Simple.
Așa nu se spune. ✗ Had you been waited long? → ✓ Had you been waiting long? După been, în timpul acesta stă doar forma cu -ing.
Verifică-te. Cum spui „Noi așteptam de patruzeci de minute când a venit, în sfârșit, autobuzul”? Ce formă trebuie în By midnight she ___ (write) ten pages — had written sau had been writing? De ce se spune He was out of breath because he had been running, și nu because he was running?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba taImperfectul cu „de”
„Când am ajuns, așteptau de o oră” → ✗ When I arrived, they were waiting for an hour → ✓ When I arrived, they had been waiting for an hour. Româna pune imperfectul, pentru că așteptarea încă ținea, iar imperfectul seamănă cu Past Continuous. Dar imediat ce spui de cât timp dura ceva până în punctul povestirii, e nevoie de had been + -ing.
Present Perfect Continuous în povestirea despre trecut
✗ When I met her, she has been living in Paris for two years
✓ she had been living in Paris for two years
Din B1 #4 ții minte că „locuiește de doi ani” e has been living, și forma trece neschimbată în trecut. Dar has leagă intervalul de ziua de azi, iar povestirea e despre trecut: socoteala pornește de la întâlnire, deci trebuie had.
Forma continuă cu un număr
„Citise trei capitole” → ✗ She had been reading three chapters → ✓ She had read three chapters. Mai-mult-ca-perfectul românesc („citise”, „lucrase”) acoperă și procesul, și rezultatul, iar engleza le desparte. Numărul e un rezultat gata făcut, iar forma continuă nu vorbește despre rezultat.
Verbul de stare
„Ne cunoșteam de zece ani când am deschis o afacere împreună” → ✗ We knew each other for ten years when we started a business together, ✗ We had been knowing each other… → ✓ We had known each other for ten years when we started a business together. Imperfectul „cunoșteam” trage spre knew, iar „de zece ani” — spre -ing. Durata până în punctul povestirii cere Past Perfect, iar know e verb de stare: forma simplă, fără -ing (B1 #4).
Pronunție
4 minhad been în afirmație e neaccentuat: /həd bɪn/, după pronume — /d bɪn/. She'd been working sună /ʃiːd bɪn ˈwɜːkɪŋ/. Grupul 'd been se rostește dintr-o suflare, been e scurt — /bɪn/, iar accentul cade pe verbul principal.
În negație și în răspunsul scurt had e complet și accentuat: I hadn't been sleeping well /aɪ ˈhædnt bɪn ˈsliːpɪŋ wel/, Yes, I had /jes aɪ ˈhæd/.
O propoziție lungă se împarte în grupuri de sens (B1 #2). Pauzele stau între ele, nu înăuntrul lor, iar la sfârșitul fiecărui grup, în afară de ultimul, vocea urcă puțin — ascultătorul înțelege că povestea continuă:
She was exhausted ‖ because she'd been working since six ‖ and hadn't eaten anything.
Text
6 minWhen I got to the office at eight on Monday, the lights were already on and the door was open. For a moment I thought somebody had broken in. Then I saw Anna. She was sitting at her desk with her head in her hands, and the printer next to her was flashing — it had run out of paper.
Anna had clearly been working all night. There were three empty coffee cups on her desk, her eyes were red, and she was still wearing the jacket she had worn on Friday. It turned out that the client had phoned on Sunday afternoon and changed most of the numbers in our presentation. Anna had been rewriting it since then. By the time I came in, she had finished twenty slides and was checking the last few.
I made her a cup of tea and asked how long she had been sitting there. "Since about six last night," she said. "I'd been meaning to call you, but I didn't want to ruin your weekend."
At nine the client arrived. He had been travelling since five in the morning and was in a terrible mood. But when Anna showed him the new slides, he went quiet. Then he smiled. "You've been busy," he said. Nobody told him that she hadn't slept at all.
Exerciții
35 min1. Completare. Past Simple, Past Continuous, Past Perfect sau Past Perfect Continuous? Pune verbele la forma potrivită.
- The ground was wet — it (rain) all night
- When I (get) to the office, Anna (check) the numbers
- She was exhausted because she (work) since six
- By nine o'clock she (rewrite) twenty slides
- They (wait) for an hour when the train finally (arrive)
- I (not / recognise) him at first — he (grow) a beard
- His hands were black because he (repair) his bike
- We (know) each other for ten years when we finally (start) a business together
Arată răspunsurile
2. Alegere. Past Perfect simplu sau continuu?
- She (read) all evening, so her eyes were tired
- By midnight she (read) three chapters
- He (paint) the fence — there was paint all over his shirt
- By lunchtime he (paint) the whole fence
- How many emails you (send) before the meeting started?
- How long you (wait) before the doctor saw you?
Arată răspunsurile
3. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- When I met her, she has been living in Paris for two years.
- She had been reading three chapters before dinner.
- I had been knowing him since school.
- Had you been waited long when the doctor came?
- He was tired because he has been driving all day.
- It had been rain all night, so the roads were flooded.
Arată răspunsurile
4. Dezvoltă indiciul într-un răspuns: explică de unde veneau urmele. Ai nevoie de because și de Past Perfect Continuous.
- Why was she out of breath? (she / run)
- Why were his hands black? (he / repair / the car)
- Why were the children dirty? (they / play / in the garden)
- Why was the kitchen full of smoke? (somebody / cook / fish)
- Why were your eyes red? (I / cry)
Arată răspunsurile
5. Transformă în întrebare cu How long. Întreabă despre durată.
- She had been working there for ten years when the factory closed.
- They had been waiting since nine.
- He had been learning Spanish for two years before he moved to Madrid.
- We had been driving for six hours when the car broke down. (întreabă-i pe ei: „voi”)
- It had been raining for three days.
Arată răspunsurile
6. Rescrie la trecut. Punctul povestirii se mută în trecut: I'm tired → I was tired, Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous.
- I'm tired because I've been working all day.
- She's angry because she's been waiting for an hour.
- The streets are wet — it's been raining.
- He knows the city well because he's been living here for years.
- We're hungry because we haven't eaten since breakfast.
Arată răspunsurile
7. Tradu în engleză.
1) Când am ajuns, ei așteptau deja de o jumătate de oră. 2) Pământul era ud: plouase toată noaptea. 3) Era obosită, pentru că lucra în grădină încă de dimineață. 4) Cât timp ai învățat engleza înainte să te muți la Londra? 5) Ne cunoșteam de douăzeci de ani.
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit
- Past Perfect Continuous în toate formele
- cele trei cazuri de folosire
- diferența față de Present Perfect Continuous
- Past Perfect simplu și Past Continuous
- verbele de stare
- patru timpuri trecute într-o singură povestire și măsura antecedentelor
Urmează lecția 2: planurile care n-au ieșit.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
16 cuvinte- turn out /ˌtɜːn ˈaʊt/ a se dovedi, a se afla (că)
- break in /ˌbreɪk ˈɪn/ a intra prin efracție
- flash /flæʃ/ a clipi (despre o lumină)
- run out of /ˌrʌn ˈaʊt əv/ a rămâne fără (o rezervă)
- clearly /ˈklɪəli/ în mod evident, clar
- empty /ˈempti/ gol
- slide /slaɪd/ slide, diapozitiv
- printer /ˈprɪntə/ imprimantă
- rewrite /ˌriːˈraɪt/ a rescrie
- exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ epuizat, istovit
- ruin /ˈruːɪn/ a strica
- mood /muːd/ dispoziție
- go quiet /ˌɡəʊ ˈkwaɪət/ a tăcea, a amuți
- chapter /ˈtʃæptə/ capitol
- ground /ɡraʊnd/ pământ, sol
- flooded /ˈflʌdɪd/ inundat
Scriere
Opt-zece propoziții — povestea unei zile în care ai dat peste o imagine neașteptată. Ai nevoie de toate cele patru timpuri trecute, iar antecedentul de durată — de cel puțin două ori.
Model
When I got home last Friday, the front door was open and music was playing upstairs. I was sure I had locked the door that morning. Then I found my brother in the kitchen. He had been staying with friends in Bristol, but their flat had flooded, so he had taken the first train to my place. He had been travelling since six and looked exhausted. I had given him a key years before and had completely forgotten about it. We ordered a pizza and talked until midnight.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional