Explicar una història llarga
Sé explicar un relat on quatre temps del passat treballen junts, sense que qui escolta en perdi el fil.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
16 minAl B1 vas reunir en un sol relat tres temps del passat (B1 #2): el Past Simple fa avançar la trama, el Past Continuous pinta el fons i el Past Perfect fa un pas enrere. Llavors també vas conèixer el perfet continu, I've been waiting for an hour (B1 #4): un procés que s'allarga fins avui. Si el traslladem al passat, obtenim el quart temps del relat, el Past Perfect Continuous. Respon a la pregunta: a què es dedicava la persona abans del moment de què es parla, i quant de temps feia que durava.
La forma: had been + el verb en -ing. had és igual per a totes les persones; darrere d'un pronom es contreu en 'd.
| afirmació | She had been working since six. → She'd been working… |
| negació | I hadn't been sleeping well for weeks. |
| pregunta | Had you been waiting long? / How long had they been living there? |
| resposta curta | Yes, I had. / No, she hadn't. |
És la mateixa construcció que a la B1 #4, només que en lloc de have o has hi va had. A la resposta curta been no es repeteix, igual que allà.
Quan es fa servir. Aquest temps sempre té un punt en el passat: el moment del relat, normalment en Past Simple al costat. El Past Perfect Continuous mira des d'aquest punt enrere, cap al procés.
El primer cas: quant de temps havia durat el procés fins a aquell moment. Al costat sol haver-hi for, since, How long: They had been waiting for an hour when the train finally arrived. — «Feia una hora que esperaven quan per fi va arribar el tren». En català aquí va l'imperfet: «feia una hora que esperaven» o «esperaven des de feia una hora». L'anglès pren una forma a part, perquè mesura el tram fins al punt del relat.
El segon: les petjades del procés, visibles en aquell moment: The ground was wet — it had been raining. No veiem la pluja, sinó el terra moll. Igual: Her eyes were red. She had been crying.
El tercer: la causa d'un estat en el passat: She was exhausted because she had been working since six. El procés explica per què la persona estava com estava quan la troba el relat.
Compara-ho amb el Present Perfect Continuous. La diferència és només el punt de referència:
| ara | aleshores |
|---|---|
| I've been working here for five years. | I'd been working there for five years when the company closed. |
| es compta des d'avui | es compta des d'un moment del passat |
Compara-ho amb el Past Perfect simple. La divisió és la mateixa que a la B1 #4: la forma contínua parla de l'activitat; la simple, del resultat.
| procés — Continuous | resultat — Simple |
|---|---|
| She had been reading all evening. | She had read three chapters. |
| a què es dedicava | quant n'havia fet |
| He had been painting the fence. | He had painted the fence. |
| mans plenes de pintura; potser la feina no s'havia acabat | la tanca ja estava pintada |
Un nombre de coses fetes (pàgines, capítols) tanca l'acció, i per això amb ell només hi va la forma simple. La durada (for an hour) no ho impedeix: va amb la forma contínua.
Compara-ho amb el Past Continuous. When I arrived, she was cooking és una instantània: en el moment que vaig arribar, ella era als fogons. When I arrived, she had been cooking for two hours: quan vaig arribar, ja feia dues hores que cuinava. El Past Continuous mostra què estava en curs en aquell minut; el Past Perfect Continuous, quant de temps feia que durava i què n'havia quedat.
Els verbs d'estat (know, be, want, believe, have amb el sentit de «tenir») tampoc no tenen aquí forma contínua (B1 #4). En lloc seu, el Past Perfect simple: We had known each other for years. She had had the same car since university.
Quatre temps, quatre papers. Aquest és tot el sistema del relat:
| temps | paper | exemple |
|---|---|---|
| Past Simple | la cadena de fets | I opened the door and went in. |
| Past Continuous | el fons en aquell minut | The radio was playing quietly. |
| Past Perfect | els antecedents: què havia passat abans | Somebody had left the window open. |
| Past Perfect Continuous | els antecedents llargs: què estava en curs abans | It had been raining all night. |
La regla de la mesura de la B1 #2 també val aquí. Els antecedents llargs es posen una o dues vegades, per fer un pas enrere, i després el relat torna al Past Simple.
Així no es diu. ✗ Had you been waited long? → ✓ Had you been waiting long? Darrere de been, en aquest temps, només hi va la forma en -ing.
Posa't a prova. Com es diu «Feia quaranta minuts que esperàvem quan per fi va arribar l'autobús»? Quina forma cal a By midnight she ___ (write) ten pages: had written o had been writing? Per què es diu He was out of breath because he had been running, i no because he was running?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idiomaL'imperfet traduït amb el Past Continuous
«Quan vaig arribar, esperaven des de feia una hora» → ✗ When I arrived, they were waiting for an hour → ✓ When I arrived, they had been waiting for an hour. El català mesura aquest tram amb l'imperfet, i la mà escriu were waiting. Però quan es diu quant de temps feia que durava una cosa abans del punt del relat, cal had been.
«Feia dos anys que…» i «des de feia»
«Feia dos anys que vivia a París» → ✗ It made two years that she lived in Paris, ✗ She had been living in Paris since two years → ✓ She had been living in Paris for two years. «Feia» no és made: en anglès la frase comença pel subjecte i el verb. I davant d'una durada va for; since, només davant del punt de partida (since six), com a la B1 #4.
«Ens coneixíem des de feia anys» amb el Past Simple
✗ We knew each other for years when we started the business
✓ We had known each other for years
El català hi posa l'imperfet, «ens coneixíem», i surt knew. Però un verb d'estat que dura fins al punt del relat porta el Past Perfect simple; la forma en -ing no li serveix, com a la B1 #4.
Pronunciació
4 minhad been a l'afirmació és àton: /həd bɪn/; darrere d'un pronom, /d bɪn/. She'd been working sona /ʃiːd bɪn ˈwɜːkɪŋ/. El grup 'd been es diu d'una sola alenada, been és la /bɪn/ curta, i l'accent va al verb principal.
A la negació i a la resposta curta had és ple i tònic: I hadn't been sleeping well /aɪ ˈhædnt bɪn ˈsliːpɪŋ wel/, Yes, I had /jes aɪ ˈhæd/.
Una frase llarga es divideix en grups de sentit (B1 #2). Les pauses van entre els grups, no a dins, i al final de cada grup, menys l'últim, la veu puja una mica: qui escolta entén que la història continua:
She was exhausted ‖ because she'd been working since six ‖ and hadn't eaten anything.
Text
6 minWhen I got to the office at eight on Monday, the lights were already on and the door was open. For a moment I thought somebody had broken in. Then I saw Anna. She was sitting at her desk with her head in her hands, and the printer next to her was flashing — it had run out of paper.
Anna had clearly been working all night. There were three empty coffee cups on her desk, her eyes were red, and she was still wearing the jacket she had worn on Friday. It turned out that the client had phoned on Sunday afternoon and changed most of the numbers in our presentation. Anna had been rewriting it since then. By the time I came in, she had finished twenty slides and was checking the last few.
I made her a cup of tea and asked how long she had been sitting there. "Since about six last night," she said. "I'd been meaning to call you, but I didn't want to ruin your weekend."
At nine the client arrived. He had been travelling since five in the morning and was in a terrible mood. But when Anna showed him the new slides, he went quiet. Then he smiled. "You've been busy," he said. Nobody told him that she hadn't slept at all.
Exercicis
35 min1. Omplir els buits. Past Simple, Past Continuous, Past Perfect o Past Perfect Continuous? Posa els verbs en la forma correcta.
- The ground was wet — it (rain) all night
- When I (get) to the office, Anna (check) the numbers
- She was exhausted because she (work) since six
- By nine o'clock she (rewrite) twenty slides
- They (wait) for an hour when the train finally (arrive)
- I (not / recognise) him at first — he (grow) a beard
- His hands were black because he (repair) his bike
- We (know) each other for ten years when we finally (start) a business together
Mostra les respostes
2. Triar. Past Perfect simple o continu?
- She (read) all evening, so her eyes were tired
- By midnight she (read) three chapters
- He (paint) the fence — there was paint all over his shirt
- By lunchtime he (paint) the whole fence
- How many emails you (send) before the meeting started?
- How long you (wait) before the doctor saw you?
Mostra les respostes
3. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- When I met her, she has been living in Paris for two years.
- She had been reading three chapters before dinner.
- I had been knowing him since school.
- Had you been waited long when the doctor came?
- He was tired because he has been driving all day.
- It had been rain all night, so the roads were flooded.
Mostra les respostes
4. Convertir la pista en una resposta completa: explica d'on venien les petjades. Calen because i el Past Perfect Continuous.
- Why was she out of breath? (she / run)
- Why were his hands black? (he / repair / the car)
- Why were the children dirty? (they / play / in the garden)
- Why was the kitchen full of smoke? (somebody / cook / fish)
- Why were your eyes red? (I / cry)
Mostra les respostes
5. Transformar en una pregunta amb How long. Pregunta per la durada.
- She had been working there for ten years when the factory closed.
- They had been waiting since nine.
- He had been learning French for two years before he moved to Paris.
- We had been driving for six hours when the car broke down. (pregunta a «vosaltres»)
- It had been raining for three days.
Mostra les respostes
6. Reescriure en passat. El punt del relat se'n va al passat: I'm tired → I was tired, el Present Perfect Continuous → el Past Perfect Continuous.
- I'm tired because I've been working all day.
- She's angry because she's been waiting for an hour.
- The streets are wet — it's been raining.
- He knows the city well because he's been living here for years.
- We're hungry because we haven't eaten since breakfast.
Mostra les respostes
7. Traduir a l'anglès.
1) Quan vaig arribar, feia mitja hora que esperaven. 2) El terra era moll: havia estat plovent tota la nit. 3) Estava cansada perquè havia estat treballant al jardí des del matí. 4) Quant de temps vas estar estudiant anglès abans de traslladar-te a Londres? 5) Ens coneixíem des de feia vint anys.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó
- el Past Perfect Continuous en totes les formes
- els tres casos en què es fa servir
- la diferència amb el Present Perfect Continuous
- el Past Perfect simple i el Past Continuous
- els verbs d'estat
- els quatre temps del passat en un sol relat i la mesura dels antecedents
A continuació, la lliçó 2: els plans que es van frustrar.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
16 paraules- turn out /ˌtɜːn ˈaʊt/ resultar (que)
- break in /ˌbreɪk ˈɪn/ entrar a robar, forçar l'entrada
- flash /flæʃ/ parpellejar (un llum)
- run out of /ˌrʌn ˈaʊt əv/ quedar-se sense
- clearly /ˈklɪəli/ clarament, es veu que
- empty /ˈempti/ buit
- slide /slaɪd/ diapositiva
- printer /ˈprɪntə/ impressora
- rewrite /ˌriːˈraɪt/ reescriure
- exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ esgotat
- ruin /ˈruːɪn/ espatllar
- mood /muːd/ humor, estat d'ànim
- go quiet /ˌɡəʊ ˈkwaɪət/ callar, quedar-se en silenci
- chapter /ˈtʃæptə/ capítol
- ground /ɡraʊnd/ terra
- flooded /ˈflʌdɪd/ inundat
Escriptura
Vuit o deu frases: explica un dia en què vas trobar una escena inesperada. Calen els quatre temps del passat, i els antecedents llargs, almenys dues vegades.
Model
When I got home last Friday, the front door was open and music was playing upstairs. I was sure I had locked the door that morning. Then I found my brother in the kitchen. He had been staying with friends in Bristol, but their flat had flooded, so he had taken the first train to my place. He had been travelling since six and looked exhausted. I had given him a key years before and had completely forgotten about it. We ordered a pizza and talked until midnight.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional