الحديث عن خطط لم تتحقّق
أستطيع أن أحكي عن نيّة لم تتحقّق، وعمّا كان من المفترض أن يحدث.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
16 دقيقةفي B1 #5 اخترتَ بين خمس صيغ للمستقبل. لكنّ المستقبل يأتي أيضاً في الحكاية عن الماضي: صباح أمس كان الاجتماع لا يزال أمامك، ثم أُلغي. والمستقبل المنظور إليه من نقطة في الماضي تبنيه الإنجليزية بخطوة إلى الوراء: am going to → was going to، will → would. وهي الخطوة نفسها التي خطوتَها في الكلام المنقول (B1 #15).
الصيغة — مرآة لصيغ المستقبل:
| المستقبل من «الآن» | المستقبل من «آنذاك» | ماذا تقول |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | نيّة، كثيراً ما لم تتحقّق |
| I'll help you. | He said he would help me. | وعد، توقّع، رأي في المستقبل |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | موعد متّفق عليه |
| The film is about to start. | The film was about to start. | على وشك |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | هكذا اتُّفق أو هكذا ينبغي (B1 #11) |
النفي والسؤال يُبنيان كما مع was وwould: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to — الصيغة الرئيسية في الدرس. إنها تسمّي نيّة كانت في الماضي. وهي وحدها لا تقول هل تحقّقت النيّة، لكنها في الكلام الحيّ توحي دائماً تقريباً: لم يحدث. ولذلك كثيراً ما تتبعها but:
I was going to call you, but I forgot. — «كنتُ سأتصل بك، لكنّي نسيت». We were going to buy that flat, but somebody offered more.
إذا نجح كلّ شيء، فلا يُتحدّث عادةً عن النيّة، بل يُذكر الحدث نفسه: I called you yesterday. ولـwas going to معنى ثانٍ أيضاً — توقّع من الماضي بناءً على علامات ظاهرة: The sky was black. It was going to rain.
في الإجابة القصيرة يُحذف الفعل، وتبقى to: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would — المستقبل في كلام الآخرين وأفكارهم. تأتي بعد say وpromise وthink وknow وhope وbe sure: He promised he would call. I thought it would be easy. وليست would هنا للشرط (B1 #8): إنها will نفسها بعد خطوة إلى الوراء. وفي السرد الأدبي تنظر would إلى الأمام من نقطة الحكاية: It was a decision that would change her life. — «قرار قُدِّر له أن يغيّر حياتها».
was about to — «كان على وشك». أكثر ما يقطعها حدث آخر، وعندئذ يبدأ الجزء الثاني بـwhen: I was about to leave when the phone rang. ومثل be about to (B1 #5)، لا تقبل هذه الصيغة ذكر الوقت. وللتأكيد يُقال was just about to.
was supposed to — بحسب الاتفاق أو القواعد (B1 #11). الكلام هنا ليس عن نيّاتي، بل عمّا انتظره الآخرون أو عمّا كان في الجدول: The train was supposed to arrive at six. وعادةً يُفهم هنا أيضاً أنّ الأمر لم يحدث. was هنا لازمة: ✗ The train supposed to arrive at six.
الماضي المستمر — موعد متّفق عليه من الماضي. كما تقول I'm meeting Sam at six عمّا حُدّد مسبقاً (B1 #5)، تقول I was meeting Sam at six عن لقاء كان محدّداً آنذاك. وهذه الجملة أيضاً تقود عادةً إلى حكاية ما الذي حال دونه: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — «كان عشاؤنا مع آل براون يوم السبت — هكذا اتّفقنا — لكنهم ألغوه». ويساعد على تمييزها من الخلفية (B1 #2) ذكرُ وقت في المستقبل: on Saturday، at six، the next day.
قارن: مستقبل مَن كان هذا:
| I was going to finish it on Friday. | أنا قرّرتُ ذلك |
| I was supposed to finish it on Friday. | هكذا اتّفقنا، وهذا ما انتُظر منّي |
| I was about to finish it when the power went off. | بقيت دقيقة واحدة |
قارن النيّة بالحدث:
| I was going to send the report on Friday. | نويتُ — وعلى الأرجح لم أرسله |
| I sent the report on Friday. | أرسلتُه |
هكذا لا يُقال. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes أو ببساطة I was about to leave. about to تعني أصلاً «بعد دقيقة».
اختبر نفسك. ماذا تعني We were going to buy that flat: هل اشتروها أم لا؟ كيف تجيب «كنتُ أنوي، لكن لم يتّسع الوقت» عن سؤال Did you finish the report? ما الفرق بين I was going to call وI was supposed to call؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكwill في الحكاية عن الماضي
✗ He promised he will call me on Monday, but he never did
✓ He promised he would call me on Monday
«وعد أنه سيتصل»، «ظننتُ أنّ الامتحان سيكون سهلاً» — العربية تُبقي «سـ» بعد الفعل الماضي، فتنتقل will إلى الإنجليزية كما هي. لكنّ يوم الاثنين قد مضى، والمستقبل هنا يُرى من اليوم الذي قُطع فيه الوعد: will تصير would.
supposed to بلا was
✗ The meeting supposed to start at nine
✓ The meeting was supposed to start at nine
الجملة الاسمية العربية لا تحتاج في الحاضر إلى فعل «كان»: «الاجتماع من المفترض أن يبدأ في التاسعة». فتُحفظ supposed to قطعةً واحدة بلا be، ثم تسقط was في الماضي أيضاً. لكنّ supposed صفة، وbe لازمة معها دائماً (B1 #11).
«كان عليّ أن…» بـhad to
I had to finish the report on Friday — ليست خطأً، لكنها تعني «اضطُررتُ، وأنهيتُه». وإذا أردتَ «كان من المفترض أن أنهيه، لكن لم يحدث»، فيلزم ✓ I was supposed to finish the report on Friday. «كان عليّ أن…» و«كان يجب أن…» كثيراً ما تغطّيان في العربية المعنيين كليهما، أما الإنجليزية فتفصل بينهما.
النطق
4 دقائقwas going to في الكلام السريع ينكمش إلى /wəz ˈɡənə/، وwere going to — إلى /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. لا حاجة إلى كتابة gonna، لكن لا بدّ من تمييزها بالسمع (كما في B1 #5).
في آخر العبارة تُنطق to كاملة — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. لا شيء بعدها تستند إليه، فلا تنكمش.
was about to وsupposed to — بـ/t/ واحدة عند الملتقى: /wəz əˈbaʊ tə/، /səˈpəʊs tə/. والنهاية /zd/ في supposed تتبسّط قبل /t/ إلى /s/.
was المنبورة — تبرير. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — بـ/wɒz/ الكاملة وبضغط الصوت تعني «كنتُ أنوي فعلاً، صدّقني!».
النص
6 دقائقIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
التمارين
35 دقيقة1. ملء الفراغات. was going to أم would أم was about to أم was supposed to؟
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — بقيت دقيقة واحدة
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — كان كلّ شيء على المائدة
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
عرض الإجابات
2. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (ردّاً على Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
عرض الإجابات
3. أعد الكتابة بـwas going to … but. جملتان — نيّة واحدة لم تتحقّق.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
عرض الإجابات
4. حوّل الكلام المباشر إلى كلام منقول بـwould.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
عرض الإجابات
5. اجمع الجملتين في جملة واحدة بـwas about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
عرض الإجابات
6. حوّل الإشارة إلى إجابة قصيرة.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
عرض الإجابات
7. المطابقة. الصيغة → المعنى.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
عرض الإجابات
8. ترجم إلى الإنجليزية.
1) كنتُ سأكتب لك، لكنّي أضعتُ رقمك. 2) قال إنه سيصل بحلول الثامنة. 3) كنتُ على وشك المغادرة حين وصلت الرسالة. 4) كان من المفترض أن يبدأ الاجتماع في التاسعة، لكنه بدأ في العاشرة. 5) كان لدينا موعد مع آنا يوم السبت، لكنها مرضت.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: المستقبل في الماضي — was going to وwould والماضي المستمر عن الموعد المتّفق عليه وwas about to وwas supposed to؛ النيّة التي لم تتحقّق والإجابة القصيرة I was going to؛ مستقبل مَن كان هذا — مستقبلي أم مستقبل غيري. التالي — الدرس 3: ما سيكون قد أُنجز بحلول الموعد.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
15 كلمة- annual /ˈænjuəl/ سنوي
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ يفشل، لا يتمّ (عن خطّة)
- postpone /pəˈspəʊn/ يؤجّل
- cancel /ˈkænsl/ يُلغي، يوقف
- suggest /səˈdʒest/ يقترح
- add up /ˌæd ˈʌp/ تتطابق (عن الأرقام)
- at last /ət ˈlɑːst/ أخيراً
- pack /pæk/ يحزم أمتعته
- airline /ˈeəlaɪn/ شركة طيران
- strike /straɪk/ إضراب
- assistant /əˈsɪstənt/ مساعد
- intend /ɪnˈtend/ ينوي
- pour /pɔː/ ينهمر (عن المطر)
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ يستسلم
- cousin /ˈkʌzn/ ابن العمّ أو الخال، ابنة العمّ أو الخال
الكتابة
من ست جمل إلى ثمانٍ عن أسبوع أو رحلة سار فيها كلّ شيء على غير ما خُطّط له: ماذا كنتَ تنوي أن تفعل، وبماذا وُعدتَ، وماذا كان من المفترض أن يحدث، وما الذي حال دونه في اللحظة الأخيرة.
نموذج
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
قائمة التحقق: النيّة التي لم تتحقّق — was going to؟ الوعد والأفكار من الماضي — would، لا will؟ قبل supposed to توجد was؟ was about to — بلا ذكر للوقت؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري