المراجعة 2 (الدروس 7–11)
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
نقطة دقيقة
12 دقيقةفي B2 #7 صادفتَ otherwise بمعنى «وإلّا». لكن لهذه الكلمة معنيين آخرين، والثلاثة تقوم على فكرة واحدة: «إن لم يكن كذلك» أو «ما عدا هذا». وأيّها أمامك يدلّ عليه موضعها في الجملة.
لماذا تعني كلمة واحدة ثلاثة أشياء. otherwise مركّبة من other وwise القديمة — «طريقة»، كما في likewise («كذلك») وclockwise («في اتّجاه عقارب الساعة»). وحرفياً هي «بطريقة أخرى». ومن هنا المعنى الثالث، وهو الأقدم. ونشأ منه الأوّل بمعنى «لو جرت الأمور على غير ذلك»، والثاني بمعنى «من النواحي الأخرى».
«وإلّا» — النتيجة إن لم يتحقّق الشرط. تقف otherwise في أوّل الجزء الثاني، بعد نقطة أو فاصلة منقوطة أو فاصلة:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | وإلّا فاتنا القطار |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | وإلّا فقد يضيع كلّه |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | وإلّا لذهبتُ من دونك |
الاختبار: ضع مكانها if not أو or else. إن لم يتغيّر المعنى، فهو المعنى الأوّل. وفي الحديث تُسمع هنا or أكثر: Hurry up, or we'll miss the train.
«فيما عدا ذلك» — تقييم كلّ شيء ما عدا العيب المذكور. تفتتح otherwise جملة جديدة وتُفصَل بفاصلة، أو تقف قبل الصفة بعد but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | وفيما عدا ذلك كان كلّ شيء جيّداً |
| The soup was cold but otherwise excellent. | وفيما عدا ذلك ممتاز |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | وفيما عدا ذلك جاهز |
الاختبار: ضع مكانها apart from that أو in other respects. وهذا المعنى شائع خاصّةً في التقييمات والمراجعات: العيب أوّلاً، ثم «وفيما عدا ذلك».
«بطريقة أخرى» — على غير ما قيل. هنا تقف otherwise بعد الفعل أو في تعبير ثابت:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | كان لها رأي آخر |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | ما لم يُذكَر خلاف ذلك |
| He's otherwise engaged this afternoon. | هو مشغول بأمر آخر |
الاختبار: ضع مكانها differently. وتعبير unless otherwise stated — «ما لم يُذكَر خلاف ذلك» — كثيراً ما يقف في القواعد وعلى بطاقات الأسعار وفي الإعلانات.
كيف تفرّق بين الأوّل والثاني بالمعنى. بعد otherwise في المعنى الأوّل يأتي في الغالب المستقبل أو would: ما سيحدث إن خُرِق الشرط. وفي الثاني يأتي بعدها تقييم — it was fine، excellent، ready: المتكلّم يلخّص ما هو قائم فعلاً.
قارن في موقف واحد:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | وإلّا — نتيجة |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | فيما عدا ذلك — تقييم |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | بطريقة أخرى — على غير المتوقّع |
هكذا لا يُقال. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. otherwise حرفياً «بطريقة أخرى»، فتبدو قريبة من «بعبارة أخرى»؛ لكنّ «بعبارة أخرى» هي in other words، وotherwise لا تأتي بهذا المعنى.
ودقيقة أخرى في الكتابة: otherwise ظرف، لا أداة ربط مثل and أو but. ولذلك لا يُوصَل في النصّ الرسمي جزءان تامّان بفاصلة واحدة مع otherwise؛ بل تُوضع فاصلة منقوطة أو نقطة: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. وفي رسالة إلى صديق الفاصلة عادية تماماً.
اختبر نفسك. أيّ معنى في The hotel was noisy, but otherwise comfortable؟ كيف تقول «أسرِع، وإلّا ستتأخّر» بطريقتين؟ كيف تترجم «بعبارة أخرى»؟
عرض الإجابات
تمارين على الدروس 7–11
35 دقيقة1. ملء الفراغات المختلط. ضع الصيغة أو الكلمة المناسبة.
- I'll come to the meeting I'm ill. (إلّا إذا)
- Take a map your phone doesn't work. (تحسّباً)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (متأكّد)
- You (wait) — I had a key. (انتظر بلا داعٍ)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
عرض الإجابات
2. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
عرض الإجابات
3. حوّل الجمل حسب الإشارة التي بين القوسين.
- If you need any help, please call us. (القلب)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
عرض الإجابات
4. ضع otherwise مكان or else وapart from that وdifferently وbecause if you don't وin other respects. أعد كتابة الجملة كاملة.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
عرض الإجابات
5. المطابقة. الصيغة → المعنى.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
عرض الإجابات
6. ترجم إلى الإنجليزية.
1) يمكنك أن تأخذ سيارتي، بشرط أن تعيدها بحلول السادسة. 2) ليتني سمعتُ كلامك. 3) كان بإمكانك أن تخبرني! 4) من المستبعد أن ينتهوا بحلول الجمعة. 5) يُقال إنه غادر البلاد.
عرض الإجابات
7. أجب بجمل كاملة.
الإجابات أدناه نموذج. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: الدروس 7–11 كاملةً، وotherwise بمعانيها الثلاثة — «وإلّا»، «فيما عدا ذلك»، «بطريقة أخرى»، مع الاختبار بالاستبدال. التالي — الدرس 13: محضر الاجتماع.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
إنتاج مصغّر
تحدّث بصوت عالٍ ثم اكتب عشر جمل عن رحلة أو عملية شراء لم تسر كما ينبغي: شروط الحجز أو العقد، وما تأسف عليه، وما تريده من الشركة، وتخمينان عمّا حدث، وتقدير لاحتمال ما سيأتي، وجملة واحدة لا يُذكر فيها المصدر. وotherwise واحدة على الأقلّ بمعنى «فيما عدا ذلك».
قائمة التحقق قبل الدرس 13:
- بعد unless لا نفي ثانٍ؟ in case — عمّا يُفعل مسبقاً؟
- wish عن الماضي — بالماضي التام؟ بعد would rather you وIt's time we — الماضي؟
- في التخمين عن الماضي have قبل التصريف الثالث؟ «مؤكّد أنه لم…» — can't have؟
- لا تقف maybe حيث أنت شبه متأكّد؟ probably — قبل won't؟
- للتركيب غير الشخصي فاعل، والماضي مبيَّن بـto have؟
- otherwise — ليست «بعبارة أخرى»؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري