إبراز الأهمّ
أستطيع أن أبرز في الجملة ما هو مهمّ بالذات، دون أن أرفع صوتي.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
18 دقيقةفي العربية تُبرَز الكلمة المهمّة بالتقديم وبالضمير مع «الذي»: «آنا هي التي أرسلت التقرير» — آنا لا غيرها؛ «يومَ الجمعة أرسلت آنا التقرير» — يوم الجمعة بالذات. أمّا ترتيب الكلمات في الإنجليزية فثابت: الفاعل، ثم الفعل، ثم المفعول به. وإن قدّمتَ كلمة وأخّرتَ أخرى تغيّر المعنى: The report sent Anna تعني «التقرير أرسل آنا». لذلك تُبرز الإنجليزية الأهمّ بطريقة أخرى: تبني إطاراً وتضع فيه ما هو مهمّ. والأطر ثلاثة، ولكلّ منها غرضه.
It + be + الكلمة المُبرَزة + who / that + الباقي. هذا هو الإطار الرئيسي للمقابلة: لا ذاك بل هذا؛ لا في ذلك الوقت بل في هذا. وهو أقرب شيء إلى «آنا هي التي…».
| عادي | مُبرَز | المعنى |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | آنا، لا أحد غيرها |
| It was the report that Anna sent on Friday. | التقرير بالذات | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | يوم الجمعة بالذات |
جملة واحدة تعطي ثلاث رسائل مختلفة — بحسب ما يوضع في الإطار.
كيف يُبنى. be في زمن الرسالة كلّها: عن الحاضر It is…، وعن الماضي It was…. وIt مفردة دائماً، حتى لو جاء بعدها أناس كثيرون: It was the managers who decided. بعد الإنسان تأتي who (ويجوز that)، وبعد كلّ ما عداه — that. النفي: It wasn't the price that worried them. السؤال: Was it Anna who sent it?، Who was it that called?
وأكثر ما يُستعمل هذا الإطار للتصحيح أو المقابلة: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. واحفظ على حدة الصيغة It wasn't until … that — «لم … إلّا»، «لم … إلّا حين»: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — «لم نفهم أين المشكلة إلّا في الاجتماع الثالث».
What + الفاعل + الفعل + is / was + الأهمّ. الجزء الأوّل يعلن الموضوع («ما أحتاجه»)، والثاني يسمّي الأهمّ. فيقع الأهمّ في الآخر، حيث يقع النبر في الإنجليزية أصلاً، وحيث ينتظره السامع.
| What I need is a week off. | ما أحتاجه هو أسبوع إجازة. |
| What worried them was the deadline. | ما أقلقهم هو الموعد النهائي. |
| What happened was that the file was deleted. | الذي حدث هو أنّ الملف حُذِف. |
| What he did was send it to the wrong address. | وما فعله هو أنه أرسله إلى العنوان الخطأ. |
بعد What … did was يأتي الفعل بلا to. وفي النصّ الرسمي تُصادَف to أيضاً، لكنّ الصيغة المعتادة بدونها. وis تأتي عادةً مفردة حتى قبل الجمع: What we need is more people. (وWhat we need are more people تُصادَف أيضاً.) ويمكن قلب الإطار: A week off is what I need.
وإن كان الكلام عن شخص أو مكان أو سبب، يوضع اسم مكان what: The person who…، The place where…، The thing (that)…، The reason (why)… is that…. مثلاً: The reason I'm calling is that the meeting has moved. وفي الحديث تكثر جدّاً The thing is, … — «المسألة أنّ…».
All + الفاعل + الفعل + is / was — «ليس … إلّا»، «فقط»:
| All I want is a clear answer. | لا أريد إلّا جواباً واضحاً. |
| All she did was ask a question. | لم تفعل سوى أنها طرحت سؤالاً. |
| All we need is two more chairs. | لا نحتاج إلّا إلى كرسيَّين آخرين. |
هذا الإطار يقلّل: «ليس إلّا، ولا أكثر». و«كلّ ما» العربية تحمل معنيين، والإنجليزية تفرّق بينهما: All I want is coffee — «كلّ ما أريده القهوة»، أي لا أريد إلّا القهوة. أمّا «كلّ ما قلتُه صحيح» فهي Everything I said is true.
بعد All — that أو لا شيء، لا what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
قارن It وWhat. كلاهما يُبرز، لكنّ عملهما مختلف:
| It was the deadline that worried them. | تصحيح: لا السعر، بل الموعد النهائي |
| What worried them was the deadline. | تمهيد: ما الذي أقلقهم؟ — الموعد النهائي |
It — حين تقابل بين شيئين أو تصحّح رأي غيرك. What — حين تمهّد للأهمّ وتخلق الترقّب: في الخطاب، وفي الشرح، وفي الرسالة.
هكذا لا يُقال. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. الجمع الذي بعدها («المديرون») يجذب إلى were، لكنّ It تأخذ دائماً is أو was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly تعني «بالضبط، تماماً» (exactly five o'clock)، ولا تُبرز الفاعل. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: الجزء الأوّل من الإطار هو نفسه الفاعل، فلا حاجة إلى it ثانية.
اختبر نفسك. أبرِز الزمن في We understood the problem on Monday. كيف تقول «لا أحتاج إلّا شيئاً واحداً — الوقت» بـAll؟ كيف تصحّح The report sent Anna إن كان المقصود «آنا هي التي أرسلت التقرير»؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكالضمير العائد في الإطار
✗ It was the report that Anna sent it
✓ It was the report that Anna sent
في «التقرير هو الذي أرسلَته آنا» تعود الهاء على التقرير، والجملة العربية تُقال بها عادةً. أمّا في الإنجليزية فالكلمة المُبرَزة نفسها هي المفعول، ومكانه بعد sent يبقى فارغاً — كما في الجملة الموصولة (B2 #14).
which للإنسان
✗ It was Tom which called you
✓ It was Tom who called you
«الذي» و«التي» للإنسان ولغيره، فتبدو who وwhich سواءً. لكن بعد الإنسان في هذا الإطار who أو that، ولا which.
All what
✗ All what I want is some sleep
✓ All I want is some sleep
أو All that I want is some sleep. «كلّ ما» تُنقَل كلمةً كلمة: all + what. لكن بعد all تأتي that أو لا شيء.
it مكان «هو»
✗ What I need, it is more time
✓ What I need is more time
في «ما أحتاجه هو وقتٌ أطول» يقف الضمير «هو» بين الجزأين، فيُنقَل it is. لكنّ الجزء الأوّل من الإطار هو نفسه الفاعل، وis وحدها تكفي.
النطق
4 دقائقالنبر القويّ واحد — على الكلمة المُبرَزة:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
إن نُطق الإطار بنبرة مستوية فقد معناه: فهو موجود من أجل هذا النبر. هنا تؤدّي القواعد والتنغيم عملاً واحداً.
It was وthat غير منبورتين: /ɪt wəz/، /ðət/ — بسرعة، في نَفَس واحد.
في إطار What يُنطق الجزء الأوّل بنغمة صاعدة، ثم وقفة قصيرة قبل is، والنبر — على الأهمّ في الآخر:
What I need ‖ is a week off.
النص
6 دقائقLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
التمارين
35 دقيقة1. أعد الكتابة، مُبرِزاً الكلمة التي بين القوسين بالإطار It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
عرض الإجابات
2. أعد الكتابة بـWhat.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
عرض الإجابات
3. أعد الكتابة بـAll.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
عرض الإجابات
4. ضع It أو What أو All أو who أو that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
عرض الإجابات
5. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- It was the report that Anna sent it.
- All what I want is some sleep.
- What I need, it is more time.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (التقرير أرسلَته آنا)
عرض الإجابات
6. ترجم إلى الإنجليزية.
1) توم هو الذي وجد الخطأ. 2) لا أحتاج إلّا إلى شيء واحد — الهدوء. 3) ليس السعر ما يقلقني، بل الموعد النهائي. 4) لم نفهم ذلك إلّا يوم الجمعة. 5) الذي حدث هو أنّ الخادم تعطّل. 6) كلّ ما فعله أنه طرح سؤالاً.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: الإطار It is / was … who / that — للفاعل والمفعول به والظرف، ونفيه والسؤال به، وIt wasn't until … that؛ والإطار What … is / was …، وWhat he did was + الفعل بلا to، وThe reason… is that، وThe thing is؛ والإطار All … is — «ليس إلّا»؛ والاختيار بين It وWhat؛ و«بالذات» لا تُنقَل بـexactly. التالي — الدرس 17: بدء الخطاب بالفكرة الرئيسية.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
13 كلمة- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ ضمان، كفالة
- vague /veɪɡ/ مبهم، غامض
- fault /fɔːlt/ ذنب، تقصير
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ كلّياً، تماماً
- apology /əˈpɒlədʒi/ اعتذار
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ يعتمد على
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ موثوق، يُعتمَد عليه
- schedule /ˈʃedjuːl/ جدول زمني، جدول مواعيد
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ سوء فهم
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ المسألة أنّ
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ يُبرز، يسلّط الضوء على
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ الهدوء والسكينة
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ مدير المبيعات
الكتابة
من ثماني جمل إلى عشر — شرح لسوء فهم: مع زبون أو جار أو زميل. يلزم إطاران بـIt، واثنان بـWhat، وواحد بـAll.
نموذج
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
قائمة التحقق: أُبرِزت الكلمة المطلوبة بالذات؟ مع It — is أو was، لا were؟ بعد What he did was لا to؟ لا all what ولا it زائدة؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري