الاعتراض بلباقة
أستطيع أن أخالف الرأي، وأن أخفّف حدّة كلامي، وأن أترك لمحاوري مجالاً للردّ.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
18 دقيقة«هذا غير صحيح» و«لا أوافق» تبدوان في كثير من اللغات عبارتين صريحتين فحسب. أمّا في الإنجليزية فالشيء نفسه بلا تلطيف يُسمع كأنّه حكم نهائي: This is wrong تُفهَم على أنّها «أخطأتَ، ولا مجال للنقاش». ولذلك تكاد الإنجليزية تلطّف العبارة دائماً: تقول «يبدو» و«عادةً» و«ربما». وليس هذا تردّداً ولا ضعفاً، بل علامة على أنّك تركت لمحاورك مكاناً للردّ. ويسمّى هذا التلطيف التحوّط اللغوي (hedging).
seem وappear — «يبدو»، «على ما يبدو». «يبدو» في العربية فعل أيضاً، وأكثر ما تأتي في صيغة «يبدو أنّ…». والإنجليزية تعرف هذه الصيغة (It seems that)، لكنها تفضّل أن تجعل الشيء المتحدَّث عنه فاعلاً يسبق seem: لا «يبدو أنّ الخطة مكلفة»، بل «الخطة تبدو مكلفة».
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + فعل |
| He seems tired. | seem + صفة |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + جملة |
| There seems to be a mistake in the invoice. | «يبدو أنّ هناك…» |
| The file seems to have been deleted. | عن الماضي: to have + التصريف الثالث، كما في B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | النفي — مع seem |
appear بالمعنى نفسه، لكنها أكثر رسمية؛ وتكثر في التقارير والأخبار: The results appear to confirm our theory. والنفي يوضع عادةً مع seem: It doesn't seem to work أكثر طبيعية من الصيغة الكتابية It seems not to work.
tend to — «عادةً ما»، «في الغالب». تحوّل «دائماً» القاطعة إلى «في أغلب الأحيان»: People tend to read only the first paragraph. والنفي — tend not to أو don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
الأفعال المساعدة بدل will وis. This will cause delays → This could cause delays أو may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
الظروف. slightly وa little — «قليلاً»؛ somewhat — المعنى نفسه بأسلوب أكثر رسمية؛ rather — «نوعاً ما»، مع إيحاء «أكثر ممّا نودّ» (B1 #28)؛ arguably — «يمكن القول إنّ»: This is arguably the best option. أمّا perhaps وpossibly فتلطّفان الجملة كلّها.
النفي بدل الكلمة الحادّة. الكلام البريطاني يحبّ أن يقول أقلّ ممّا يقصد. وهذا مهمّ للفهم أيضاً: not ideal على لسان زميل بريطاني تعني «سيّئ».
| بحدّة | بتلطيف |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
عبارات المخالفة — من الألطف إلى الأصرح.
| I see what you mean, but… | أفهم ما تقصد، لكن… |
| I take your point, but… | أُسلّم بحجّتك، لكن… |
| I'm not sure I agree. | لستُ متأكّداً من أنّني أوافق |
| I'm not convinced that… | لستُ مقتنعاً بأنّ… |
| I'm afraid I can't agree. | صريحة، لكن مهذّبة |
ورأيك تقدّمه بـIn my view أو In my opinion؛ والنصيحة — بـI'd be inclined to wait («أميل إلى الانتظار») أو بسؤال منفي (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to تُدخل مصدراً آخر فقط (according to the report)؛ وعن نفسك — In my view، لا ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree فعل؛ ومع be تأتي الصفة وحدها (I'm not sure، I'm not convinced).
الطلب والنصيحة بتلطيف. نادراً ما يقول المدير أو الزميل البريطاني Check the figures again. سيقول You might want to check the figures again أو I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). وليس هذا اقتراحاً للتفكير، بل طلب مقدَّم بأدب، ويجب تنفيذه كما يُنفَّذ الطلب المباشر. وبالطريقة نفسها تعمل It might be worth calling them — «يستحسن أن تتّصل بهم».
قارن. The plan is too expensive. — حكم نهائي. The plan seems to be slightly too expensive. — دعوة إلى الحديث. المعنى واحد، لكنّ الثانية يمكن الردّ عليها دون اتّخاذ موقف الدفاع.
الاعتدال. يكفي في الجملة أداة تلطيف واحدة أو اثنتان. It might perhaps possibly be slightly unclear لا تبدو مهذّبة، بل مراوِغة: لا يفهم محاورك ما الذي تراه أنت.
اختبر نفسك. كيف تلطّف This is wrong بطريقتين؟ ماذا تعني It's not ideal على لسان زميل بريطاني؟ كيف تقول «يبدو أنّ في الفاتورة خطأً» بجملة تبدأ بـThere؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكI'm not agree
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
أو I disagree with you. «أنا لستُ موافقاً» و«أنا مش موافق» تُبنيان باسم الفاعل «موافق»، وهو يشبه الصفة، فيطلب be. لكنّ agree فعل، ويُنفى بـdon't. ومع be تأتي الصفة وحدها: I'm not convinced، I'm not sure.
seem that بعد الفاعل
✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired أو It seems that he is tired. ✗ The plan seems that it is expensive → ✓ The plan seems to be expensive. في العربية يقال «الخطة يبدو أنّها مكلفة»: يُقدَّم ما نتحدّث عنه، ثم تأتي «يبدو أنّ» وجملة فيها ضميره. وفي الإنجليزية إمّا الفاعل + seem to، وإمّا It seems that + جملة؛ ولا يجتمعان.
according to me
✗ According to me, the price is too high → ✓ In my view, the price is too high أو In my opinion…. ✗ According to my opinion… → ✓ In my opinion…. «حسب رأيي» و«بحسب ما أرى» تُنقلان بـaccording to، لأنّ «حسب» تقابلها في المعجم. لكنّ according to تُدخل مصدراً آخر: according to the report، according to the manager؛ ولا يقال هذا عن النفس.
«قليلاً» بعد الصفة
✗ The second quarter was weaker a little → ✓ The second quarter was slightly weaker أو a little weaker. ✗ The plan is expensive a little → ✓ The plan is a little expensive. في العربية تأتي «قليلاً» و«نوعاً ما» بعد الصفة: «أضعف قليلاً»، «مكلفة نوعاً ما». أمّا slightly وa little وsomewhat فتسبق الصفة.
النطق
4 دقائقالتلطيف يحمل نغمة هابطة ثم صاعدة على الكلمة الرئيسية — التنغيم نفسه الذي في الشكوى المهذّبة (A2 #25) وفي الأسف (B1 #9، B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
الهبوط المستوي يعيد إلى العبارة حدّتها، فيكفّ التلطيف عن العمل: It's not ↘ideal تُسمع حكماً نهائياً.
كلمات صعبة: seems /siːmz/ — /iː/ طويلة؛ somewhat /ˈsʌmwɒt/؛ arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — النبر على المقطع الأوّل؛ entirely /ɪnˈtaɪəli/؛ convinced /kənˈvɪnst/ — في الآخر /st/.
النص
6 دقائقHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
التمارين
35 دقيقة1. أعد الكتابة بالفعل الذي بين القوسين.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
عرض الإجابات
2. أعد الكتابة بتلطيف حسب الإشارة التي بين القوسين.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
عرض الإجابات
3. ضع: seems أو tend أو not quite أو arguably أو slightly أو In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
عرض الإجابات
4. المطابقة. العبارة البريطانية الملطّفة → ما وراءها.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
عرض الإجابات
5. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
عرض الإجابات
6. أجب بمخالفة مهذّبة
عن كلّ عبارة. الإجابات أدناه نموذج. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
عرض الإجابات
7. ترجم إلى الإنجليزية.
1) يبدو أنّ في التقرير خطأً. 2) الناس عادةً لا يقرؤون الشروط. 3) لستُ متأكّداً من أنّني أوافق على هذا. 4) في رأيي، من الأفضل لنا أن ننتظر. 5) ربما ليست هذه أفضل فكرة.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: seem وappear بكلّ صيغهما (seem to be، There seems to be، seem to have + التصريف الثالث)، وtend to، والأفعال المساعدة بدل will، والظروف slightly وsomewhat وarguably، والنفي بدل الكلمة الحادّة، وخمس عبارات للمخالفة، وIn my view، والاعتدال في التلطيف. التالي — الدرس 23: بناء المقالة.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
14 كلمة- seem /siːm/ يبدو
- appear to /əˈpɪə tuː/ يبدو أنّه، على ما يبدو
- tend to /ˈtend tuː/ عادةً ما، يميل إلى
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ نوعاً ما، إلى حدٍّ ما
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ لعلّه، يمكن القول إنّه
- convinced /kənˈvɪnst/ مقتنع
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ ليس تماماً
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ في رأيي، من وجهة نظري
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ أُسلّم بحجّتك
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ يكون أفضل حالاً، من الأفضل له
- proposal /prəˈpəʊzl/ اقتراح، مقترح
- that said /ðæt ˈsed/ على أنّه، مع هذا
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ ميّال، مائل إلى
- summary /ˈsʌməri/ ملخّص، عرض موجز
الكتابة
من ثماني جمل إلى عشر — اعتراض مهذّب على خطة زميل أو أرقامه. سلّم بحجّته، واشرح شكوكك، واقترح بديلاً. يلزم seem أو appear، وtend to، ونفي واحد بدل الكلمة الحادّة، وعبارة واحدة للمخالفة.
نموذج
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
قائمة التحقق: seem فعل رئيسي لا كلمة معترضة؟ «لا أوافق» — I don't agree، لا I'm not agree؟ لا أكثر من أداتَي تلطيف في الجملة؟ عن نفسك — In my view، لا according to me؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري