المراجعة 4 (الدروس 19–23)
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
نقطة دقيقة
12 دقيقةفي الدروس 21–23 كتبتَ نصوصاً رسمية ومتماسكة. وكثيراً ما تحتاج فيها إلى فكرة «بغضّ النظر عن»: القاعدة تسري أيّاً كان السعر، وأيّاً كان الطقس، ومهما قال أيّ أحد. وفي الإنجليزية تؤدّيها regardless of.
الصيغة. regardless of حرف جرّ مركّب، ولذلك يأتي بعده ما يأتي بعد أيّ حرف جرّ: اسم، أو جملة تبدأ بكلمة استفهام. وقبل الجملة الخبرية التامّة توضع whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | بغضّ النظر عن التكلفة |
| The match will be played regardless of the weather. | أيّاً كان الطقس |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | مهما قال |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | مهما طالت إقامته |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | سواء بدا خطيراً أم لا |
| All applications will be considered irrespective of age. | بغضّ النظر عن العمر — رسمياً |
irrespective of بالمعنى نفسه، لكنها أكثر رسمية أيضاً: مكانها اللوائح والعقود وإعلانات الوظائف.
regardless بلا of — في آخر الجملة. هنا هي ظرف بمعنى «على أيّ حال، رغم كلّ شيء»: It started to rain, but we carried on regardless. — «…لكنّنا واصلنا على أيّ حال». وما جرى الفعل رغمه ذُكر من قبل.
المقابل في الحديث — no matter. في الكلام الحيّ كثيراً ما يقال بدل regardless of what: no matter what، no matter how، no matter who: No matter what he says, don't sign it. — «مهما قال، لا توقّع». No matter how hard I try, I can't remember her name.
أين توضع. العبارة بـregardless of قد تقف في أوّل الجملة — وبعدها فاصلة — أو في آخرها بلا فاصلة: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. وفي أوّل الجملة تبدو أحزم: يُستبعَد الاعتراض أوّلاً، ثم يُذكَر القرار. وفي النصّ الرسمي تَرِد أيضاً regardless of the fact that…، لكنّ regardless of whether أقصر وأكثر شيوعاً.
كيف تترجم. «بغضّ النظر عمّا…» و«مهما» — regardless of what أو regardless of how حسب المعنى؛ «سواء… أم لا» — regardless of whether. و«عمّا» نفسها = «عن» + «ما»، كما أنّ of what = of + what. أمّا «بغضّ النظر عن أنّه…» فلا تُنقَل كلمةً بكلمة: بعد of لا تأتي جملة تامّة مباشرةً، بل كلمة استفهام أو whether.
لا تخلط بينها وبين despite (B1 #32). despite تتحدّث عن عائق محدّد وقع فعلاً — ومع ذلك: We went out despite the rain. — كان المطر ينزل، وخرجنا. وregardless of تقول إنّ الظرف لا يهمّ أصلاً، أيّاً كان: We go out every evening regardless of the weather. — مطراً كان أو شمساً. الاختبار: إن صحّ أن تضع «أيّاً كان» أو «مهما»، فالمطلوب regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | السعر مرتفع، ومع ذلك اشترينا |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | أيّاً كانت التكلفة |
هكذا لا يُقال. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. كلمة irregardless قد تسمعها في الحديث، ولا سيّما الأمريكي، لكنّ القواميس تعدّها خطأً؛ اكتب regardless.
اختبر نفسك. كيف تقول «سنواصل مهما قرّر»؟ أيّ كلمة تلزم في regardless of ___ it rains؟ بماذا تختلف despite the weather عن regardless of the weather؟
عرض الإجابات
تمارين على الدروس 19–23
35 دقيقة1. ملء الفراغات المختلط. ضع الكلمة أو الصيغة المناسبة.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
عرض الإجابات
2. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= قرّر)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
عرض الإجابات
3. حوّل الجمل حسب الإشارة التي بين القوسين.
- I sent you the agenda. (اعترض بـdo)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (جواب بلا تكرار)
- We've decided to put off the meeting. (بأسلوب رسمي)
- The plan is wrong. (لطِّف العبارة بـquite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
عرض الإجابات
4. أعد الكتابة بـregardless of أو irrespective of أو regardless — حسب الإشارة.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless، في الآخر)
عرض الإجابات
5. المطابقة. العبارة → ما تفعله.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
عرض الإجابات
6. ترجم إلى الإنجليزية.
1) لقد حذّرتُكم! 2) — هل سيأتي؟ — للأسف لا. 3) أُجِّل الاجتماع بسبب مرض المدير. 4) يبدو أنّ في الفاتورة خطأً. 5) ومع ذلك أُقِرَّت الخطة. 6) سنواصل مهما قال.
عرض الإجابات
7. أجب بجمل كاملة.
الإجابات أدناه نموذج. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: الدروس 19–23 كاملةً، وregardless of — مع الاسم ومع كلمة الاستفهام ومع whether؛ وirrespective of، وregardless في آخر الجملة، وno matter في الحديث، والفرق عن despite. التالي — الدرس 25: الرأي المتوازن.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
إنتاج مصغّر
تحدّث بصوت عالٍ ثم اكتب من عشر جمل إلى اثنتي عشرة عن قرار مختلَف فيه في العمل أو في العمارة التي تسكنها: ردّ على لوم ظالم بـdo التوكيدية، وتبادل قصير للعبارات بلا تكرار، وإعلان رسمي واحد عن قرار، واعتراض مهذّب بتلطيف، وخلاصة بأداة ربط أو اثنتين. وregardless of واحدة على الأقلّ.
قائمة التحقق قبل الدرس 25:
- بعد did — الصيغة الأصلية؟ لا do بجوار be والفعل المساعد؟
- مكان التكرار — one أو فعل مساعد أو so؟ I hope not، لا I don't hope so؟
- في النصّ الرسمي لا اختصارات ولا أفعال مركّبة؟ بعد rise وdelay — in؟
- seem فعل رئيسي؟ I don't agree، لا I'm not agree؟
- الجملة المحورية أوّل جملة في الفقرة؟ لا تقف however بعد فاصلة بين جملتين؟
- بعد regardless of — اسم، أو what، أو how، أو whether؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري