তথ্য-উপাত্তের বর্ণনা দেওয়া
আমি কোনো গ্রাফ বা সারণির বর্ণনা দিতে পারি: পরিবর্তনের দিক, গতি আর মাত্রা।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
18 মিনিটB1-এর পাঠ 35-এ আপনি সংখ্যা নিয়ে কথা বলতে শিখেছেন: Prices have gone up by ten per cent, The price rose to five pounds। B2-এর পাঠ 21-এ এসেছে ক্রিয়ার বদলে বিশেষ্য: There was a sharp rise in prices। আজ এই টুকরোগুলো জুড়ে তৈরি হবে সেই ভাষা, যা দিয়ে যেকোনো গ্রাফ বা সারণির বর্ণনা দেওয়া হয়: প্রতিবেদনে, উপস্থাপনায়, পরীক্ষায়। গ্রাফের বর্ণনা তিনটি প্রশ্নের উত্তর দেয়: সংখ্যাটা কোন দিকে গেল, কত দ্রুত আর কতটা। প্রতিটি প্রশ্নের জন্য ইংরেজিতে আলাদা উপকরণ আছে, আর এদের গুলিয়ে ফেলা চলে না।
দিক: ক্রিয়া নাকি বিশেষ্য।
| ক্রিয়া | বিশেষ্য | |
|---|---|---|
| বাড়া | rise (rose, risen), increase, grow (grew, grown), climb | a rise, an increase, growth, a climb |
| হঠাৎ অনেক বাড়া | soar, double, treble | — |
| কমা | fall (fell, fallen), drop, decline, decrease | a fall, a drop, a decline, a decrease |
| হঠাৎ অনেক কমা | plunge, halve | a plunge |
| অপরিবর্তিত | remain stable, stay the same, level off | — |
| ওঠানামা | fluctuate | a fluctuation |
| সর্বোচ্চ আর সর্বনিম্ন বিন্দু | peak at, reach a peak of, fall to a low of | a peak, a low |
rise — কর্ম ছাড়া ক্রিয়া: সংখ্যা নিজেই বাড়ে। কেউ কিছু বাড়ালে — সেটা raise (B1-এর পাঠ 13): The bank raised interest rates, কিন্তু Interest rates rose। level off মানে “কিছুদিন বাড়া বা কমার পরে থেমে যাওয়া”, আর remain stable — “একেবারেই না বদলানো”। growth অগণনীয়: growth in sales, a ছাড়া।
গতি আর মাত্রা: ক্রিয়ার সঙ্গে ক্রিয়াবিশেষণ, বিশেষ্যের সঙ্গে বিশেষণ। এটা B2-এর পাঠ 21-এর সেই নিয়মই, শুধু এখন আপনার হাতে একটা পুরো মাপকাঠি:
| মাত্রা | ক্রিয়ার সঙ্গে | বিশেষ্যের সঙ্গে |
|---|---|---|
| খুব বেশি | dramatically, sharply, steeply | a dramatic, sharp, steep rise |
| লক্ষণীয়ভাবে | significantly, considerably | a significant, considerable fall |
| সমানভাবে, লাফ ছাড়া | steadily, gradually | a steady, gradual increase |
| সামান্য | slightly, marginally | a slight, marginal drop |
steadily — “অবিরাম, একই হারে”, gradually — “ধীরে ধীরে, একটু একটু করে”। প্রতিবেদনে সাধারণত একেকটি পরিবর্তনের জন্য একটি ক্রিয়াবিশেষণই যথেষ্ট।
সংখ্যার সঙ্গে অব্যয় — এই পাঠের প্রধান ফাঁদ। প্রত্যেকটি উত্তর দেয় নিজের প্রশ্নের:
| অব্যয় | কোন প্রশ্নের উত্তর | উদাহরণ |
|---|---|---|
| by | কতটা বদলেছে | Sales rose by 12%. |
| to | কোন স্তর পর্যন্ত | Sales rose to 40,000. |
| from … to | কোথা থেকে কোথা পর্যন্ত | Sales rose from 30,000 to 40,000. |
| at | কোন স্তরে আছে | Sales stood at 40,000. Sales peaked at 42,000. |
| of | বিশেষ্যের সঙ্গে পরিমাণ | a rise of 12% |
| in | ঠিক কীসে পরিবর্তন | a rise in sales |
তুলনা করুন: The price rose by £10 — দাম দশ পাউন্ড বেড়েছে; The price rose to £10 — এখন দাম দশ পাউন্ড। একটি শব্দ প্রতিবেদনের সংখ্যাটাই বদলে দেয়।
স্তর আর অংশের জন্য তিনটি ক্রিয়া। stand at — কোনো নির্দিষ্ট সময়ে “ছিল, দাঁড়িয়েছিল”: In January, unemployment stood at 4%। reach — “পৌঁছানো”: Journeys reached 38,000। account for — “মোটের একটি অংশ হওয়া”: Online orders account for a third of sales।
আনুমানিক সংখ্যা আর অংশ। লেখায় হুবহু সংখ্যা ক্লান্তিকর; এগুলো গোল করে বলা হয়: about, around, roughly, approximately — “প্রায়, আনুমানিক”; just over — “সামান্য বেশি”, just under — “সামান্য কম”, nearly, almost — “প্রায়”। অংশ: a quarter, a third, half, two thirds, three quarters, one in five, the majority, a small minority। সংখ্যা ছাড়া “শতাংশ” শব্দটি — percentage: the percentage of women, আর সংখ্যার পরে — per cent: twelve per cent। ব্রিটিশ ইংরেজিতে per cent লেখা হয় দুই শব্দে।
ক্রিয়ার কাল। সময়কাল শেষ হয়ে গেলে লাগে Past Simple: Sales fell in March। পরিবর্তন এখনো চলতে থাকলে — Present Perfect: Sales have doubled since January (B1-এর পাঠ 3)। পূর্বাভাসের কথা বলা হয় is expected to (B2-এর পাঠ 11) আর is likely to (B2-এর পাঠ 10) দিয়ে: Demand is expected to rise।
উদাহরণ:
| Profits rose steadily throughout the year. | সারা বছর মুনাফা অবিরাম বেড়েছে। |
| There was a sharp fall in orders in March. | মার্চে অর্ডার হঠাৎ অনেকখানি কমে যায়। |
| The number of visitors halved. | দর্শনার্থীর সংখ্যা অর্ধেকে নেমে এসেছে। |
| Prices fluctuated between £8 and £10. | দাম 8 থেকে 10 পাউন্ডের মধ্যে ওঠানামা করেছে। |
| Unemployment stood at just under 5%. | বেকারত্ব ছিল 5%-এর সামান্য নিচে। |
| The figure reached a peak of 3,000 in May. | মে মাসে সংখ্যাটা সর্বোচ্চ 3000-এ পৌঁছায়। |
| Roughly one in five customers paid in cash. | মোটামুটি প্রতি পাঁচজন ক্রেতার একজন নগদে দাম দিয়েছেন। |
| Exports account for two thirds of income. | আয়ের দুই-তৃতীয়াংশ আসে রপ্তানি থেকে। |
| After the summer, sales levelled off. | গ্রীষ্মের পরে বিক্রি স্থিতিশীল হয়। |
| The number of users has risen by a quarter. | ব্যবহারকারীর সংখ্যা এক-চতুর্থাংশ বেড়েছে। |
the number of — একবচনের কর্তা: The number of users has risen।
এভাবে বলা হয় না। ✗ The number of complaints raised → ✓ The number of complaints rose। সংখ্যা নিজেই বাড়ে, কর্ম ছাড়া, তাই লাগে rise, raise নয়।
নিজেকে যাচাই করুন। rose by 20% আর rose to 20%-এর পার্থক্য কী? Prices fell slightly বিশেষ্য দিয়ে কীভাবে বলবেন? Sales peaked ___ 5,000-এ কোন অব্যয়?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখাসমাপ্ত সময়ের সঙ্গে Present Perfect।
✗ Sales have fallen sharply in 2019
✓ Sales fell sharply in 2019
। বাংলায় “2019 সালে বিক্রি অনেক কমেছে” একেবারে স্বাভাবিক, আর “কমেছে” পুরাঘটিত রূপ। কিন্তু বাক্যে সমাপ্ত সময়কাল — বছর, মাস, ত্রৈমাসিক — থাকলে ইংরেজিতে লাগে Past Simple।
বিশেষণ আর ক্রিয়াবিশেষণ — একই শব্দ।
✗ Prices rose slight → ✓ Prices rose slightly; ✗ Prices rose sharp → ✓ Prices rose sharply। বাংলায় “সামান্য বৃদ্ধি” আর “সামান্য বেড়েছে”, “দ্রুত বৃদ্ধি” আর “দ্রুত বেড়েছে” — একই শব্দ, তাই -ly হারিয়ে যায়। যাচাই সহজ: ক্রিয়ার সঙ্গে -ly, বিশেষ্যের সঙ্গে তা ছাড়া।
দুই অর্থে এক “শতাংশ”।
✗ Sales rose by 10 percentage → ✓ Sales rose by 10 per cent; ✗ The per cent of women grew → ✓ The percentage of women grew। বাংলায় একই “শতাংশ” বসে সংখ্যার পরেও (“10 শতাংশ”), সংখ্যা ছাড়াও (“নারীদের শতাংশ”)। ইংরেজিতে সংখ্যার পরে কেবল per cent, সংখ্যা ছাড়া — percentage বা proportion।
“দুই গুণ”।
Profits increased two times শোনায় “মুনাফা দুবার বেড়েছে”: two times মানে “দুবার”। “দ্বিগুণ হয়েছে” — ✓ Profits doubled; “অর্ধেকে নেমেছে” — ✓ The number of visitors halved বা fell by half। পরিবর্তনের জন্য ইংরেজিতে আছে আলাদা ক্রিয়া: double, treble, halve; তুলনার জন্য — twice as … as (B1-এর পাঠ 35)।
লাখের হিসাব।
✗ 1,20,000 journeys → ✓ 120,000 journeys, আর মুখে ✗ one lakh twenty thousand → ✓ a hundred and twenty thousand। বাংলায় অঙ্কে কমা বসে লাখ-কোটির হিসাবে, ইংরেজিতে — প্রতি তিন অঙ্কে। lakh, crore বেশির ভাগ ব্রিটিশ পাঠকের অচেনা: 10 লাখ = one million।
উচ্চারণ
4 মিনিটশ্বাসাঘাত পড়ে সংখ্যায় আর দিকের শব্দে: শ্রোতা এগুলোই মনে রাখেন।
Sales rose sharply ‖ by twelve per cent. Journeys peaked ‖ at thirty-eight thousand ‖ in August.
বিশেষ্য আর ক্রিয়ার পার্থক্য শ্বাসাঘাতে: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/। decline /dɪˈklaɪn/ আর rise-এর রূপ একটাই।
সংখ্যা কীভাবে পড়বেন: 12.5% — twelve point five per cent; 40,000 — forty thousand; 1.2m — one point two million; 2/3 — two thirds। per cent /pə ˈsent/-এ শ্বাসাঘাত দ্বিতীয় শব্দে। thirteen /ˌθɜːˈtiːn/ আর thirty /ˈθɜːti/-এর পার্থক্য শ্বাসাঘাতে: প্রতিবেদনে এটা সতেরো এককের পার্থক্য।
পাঠ্যাংশ
6 মিনিটThe chart shows the number of journeys made on the city's bike-hire scheme over twelve months.
In January, the scheme recorded just under 20,000 journeys. Numbers rose steadily through the spring and climbed sharply in May, when two new docking stations opened near the railway station. By July, monthly journeys had almost doubled, and they reached a peak of 38,500 in August.
After the summer, there was a gradual decline. Journeys fell by around 15 per cent in September and dropped to 24,000 in November — still well above the January figure. In December the figure levelled off.
Commuters accounted for about two thirds of all journeys, and the share of weekend trips remained stable at one in five throughout the year. Interestingly, the proportion of very short journeys, under ten minutes, fell slightly, from 45 to 41 per cent. This suggests that people are starting to use the bikes for longer trips.
Overall, the number of journeys grew by roughly a fifth over the year. If the trend continues, the council expects the monthly average to pass 30,000 next year.
অনুশীলনী
35 মিনিট1. শূন্যস্থান পূরণ। by, to, from, at, in বা of।
- Sales rose 10 per cent, from 200 to 220 units
- The share of online orders fell 31 per cent, its lowest level for years
- Ticket prices went up £40 to £50
- In March, unemployment stood 4.2 per cent
- There was a sharp rise the number of visitors
- The company reported an increase 8 per cent in profits
- Visitor numbers peaked 12,000 in August
- After the new road opened, traffic in the village fell half
উত্তর দেখান
2. আবার লিখুন। ক্রিয়াকে — বিশেষ্য দিয়ে (There was …), বিশেষ্যকে — ক্রিয়া দিয়ে।
- Sales rose sharply in May. (There was …)
- Prices fell slightly last year. (There was …)
- The number of complaints increased significantly. (There was …)
- There was a gradual decline in demand last year. (Demand …)
- There was a steady rise in profits over the year. (Profits …)
- There was a dramatic drop in sales in June. (Sales …)
উত্তর দেখান
3. গঠন করুন বন্ধনীর শব্দ থেকে ক্রিয়াবিশেষণ বা বিশেষণ।
- Ticket sales rose (sharp) after the review
- There was a (steady) increase in demand
- The figure fell (slight) in March
- We saw a (dramatic) fall in orders
- Costs have risen (considerable) since January
- The population of the town is growing (gradual)
উত্তর দেখান
4. ভুল শনাক্তকরণ। ভুলটি খুঁজে ঠিক করুন — প্রতিটি বাক্যে একটি।
- Sales rose by 10 percentage.
- Profits increased in two times.
- Prices rose sharp in the spring.
- The percent of women in the team grew.
- The number of users raised to 5,000.
- Sales have fallen sharply in 2019.
উত্তর দেখান
5. আবার লিখুন বন্ধনীর সংকেত অনুযায়ী — সংখ্যা গোল করে বা অংশ দিয়ে।
- Sales rose by 9.8 per cent. (just under)
- 33 per cent of customers paid in cash. (a third)
- 20 per cent of journeys were made at weekends. (one in five)
- The figure was 40,300 in March. (stand at, just over)
- Online orders were 67 per cent of all sales. (account for, two thirds)
উত্তর দেখান
6. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) বিক্রি 5% বেড়েছে। 2) দর্শনার্থীর সংখ্যা অর্ধেকে নেমে এসেছে। 3) সারা বছর দাম স্থিতিশীল ছিল। 4) মোট বিক্রির প্রায় এক-তৃতীয়াংশ ছিল অনলাইন অর্ডার। 5) আগস্টে যাত্রার সংখ্যা সর্বোচ্চ 38,000-এ পৌঁছায়।
উত্তর দেখান
7. পাঠ্যাংশ নিয়ে প্রশ্নের উত্তর দিন
পূর্ণ বাক্যে। 1) When did the number of journeys peak, and at what level? 2) By how much did journeys fall in September? 3) What share of all journeys did commuters make? 4) How did the proportion of very short journeys change?
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো: দিক বোঝানোর ক্রিয়া আর বিশেষ্য (rise, fall, level off, peak, fluctuate, double, halve); ক্রিয়ার সঙ্গে ক্রিয়াবিশেষণ আর বিশেষ্যের সঙ্গে বিশেষণ; অব্যয় by, to, from … to, at, of, in; stand at, reach, account for; আনুমানিক সংখ্যা, অংশ, percentage আর per cent; তথ্যের বর্ণনায় ক্রিয়ার কাল। এরপর — পাঠ 32: দুটি ব্যবস্থার তুলনা।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
15টি শব্দ- fluctuate /ˈflʌktʃueɪt/ ওঠানামা করা
- level off /ˌlevl ˈɒf/ স্থিতিশীল হওয়া (বাড়া বা কমা থামা)
- peak /piːk/ সর্বোচ্চ বিন্দু; সর্বোচ্চে পৌঁছানো
- decline /dɪˈklaɪn/ কমা, হ্রাস পাওয়া; হ্রাস
- steadily /ˈstedɪli/ অবিরাম, একই হারে
- sharply /ˈʃɑːpli/ তীব্রভাবে, হঠাৎ অনেকখানি
- considerably /kənˈsɪdərəbli/ উল্লেখযোগ্যভাবে, অনেকখানি
- double /ˈdʌbl/ দ্বিগুণ হওয়া
- halve /hɑːv/ অর্ধেক হওয়া, অর্ধেকে নামা
- account for /əˈkaʊnt fɔː/ (মোটের একটি অংশ) হওয়া
- proportion /prəˈpɔːʃn/ অনুপাত, অংশ
- percentage /pəˈsentɪdʒ/ শতকরা হার
- roughly /ˈrʌfli/ মোটামুটি, আনুমানিক
- figure /ˈfɪɡə/ সংখ্যা, পরিসংখ্যান
- commuter /kəˈmjuːtə/ নিত্যযাত্রী (রোজ কাজে যাতায়াতকারী)
লেখা
আট-দশটি বাক্য — কোনো গ্রাফ বা সারণির বর্ণনা: আপনার কাজ থেকে, খবর থেকে বা বানানো। লাগবে ক্রিয়া দিয়ে দুটি পরিবর্তন আর বিশেষ্য দিয়ে দুটি, by, to, at, from … to থেকে তিনটি আলাদা অব্যয়, একটি অংশ আর একটি গোল করা সংখ্যা।
নমুনা
The table shows the number of members at a local sports centre over one year. In January, membership stood at just over 1,200. It rose sharply in February, by roughly 15 per cent, and then levelled off. There was a slight fall in the summer, when many members were on holiday. Numbers fluctuated between 1,300 and 1,400 in the autumn and reached a peak of 1,450 in December. Women accounted for about two thirds of new members. Overall, membership grew by a fifth over the year.
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক