وصف البيانات
أستطيع أن أصف رسماً بيانياً أو جدولاً: اتّجاه التغيّر وسرعته ومقداره.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
18 دقيقةفي B1 #35 تعلّمتَ الحديث عن الأرقام: Prices have gone up by ten per cent، The price rose to five pounds. وفي B2 #21 جاء الاسم مكان الفعل: There was a sharp rise in prices. واليوم تجتمع هذه القطع في لغة يوصف بها أيّ رسم بياني أو جدول: في التقرير، وفي العرض التقديمي، وفي الامتحان. ووصف الرسم البياني يجيب عن ثلاثة أسئلة: إلى أين اتّجه الرقم، وبأيّ سرعة، وبكم. ولكلّ سؤال في الإنجليزية أدواته، ولا يجوز الخلط بينها.
الاتّجاه: فعل أو اسم.
| الفعل | الاسم | |
|---|---|---|
| إلى أعلى | rise (rose, risen), increase, grow (grew, grown), climb | a rise, an increase, growth, a climb |
| إلى أعلى بحدّة | soar, double, treble | — |
| إلى أسفل | fall (fell, fallen), drop, decline, decrease | a fall, a drop, a decline, a decrease |
| إلى أسفل بحدّة | plunge, halve | a plunge |
| بلا تغيّر | remain stable, stay the same, level off | — |
| صعوداً وهبوطاً | fluctuate | a fluctuation |
| أعلى نقطة وأدنى نقطة | peak at, reach a peak of, fall to a low of | a peak, a low |
rise فعل بلا مفعول به: الرقم يرتفع من تلقاء نفسه. أمّا إن رفع أحدٌ شيئاً، فهو raise (B1 #13): The bank raised interest rates، لكن Interest rates rose. وفي العربية الفرق نفسه: «رفع البنك الفائدة» و«ارتفعت الفائدة». level off تعني «توقّف عن الارتفاع أو الانخفاض بعد تغيّر»، وremain stable — «لم يتغيّر أصلاً». وgrowth غير معدود: growth in sales، بلا a.
السرعة والمقدار: الظرف مع الفعل، والصفة مع الاسم. هذه هي القاعدة نفسها التي في B2 #21، لكن لديك الآن سلّم كامل:
| القوّة | مع الفعل | مع الاسم |
|---|---|---|
| كبيرة جداً | dramatically, sharply, steeply | a dramatic, sharp, steep rise |
| ملحوظة | significantly, considerably | a significant, considerable fall |
| منتظمة، بلا قفزات | steadily, gradually | a steady, gradual increase |
| طفيفة | slightly, marginally | a slight, marginal drop |
steadily — «باطّراد، بوتيرة ثابتة»، وgradually — «تدريجياً، شيئاً فشيئاً». وفي التقرير يكفي عادةً ظرف واحد لكلّ تغيّر.
حروف الجرّ مع الأرقام — الفخّ الرئيسي في هذا الدرس. كلّ حرف يجيب عن سؤاله:
| حرف الجرّ | عن أيّ سؤال | مثال |
|---|---|---|
| by | بكم تغيّر | Sales rose by 12%. |
| to | إلى أيّ مستوى | Sales rose to 40,000. |
| from … to | من أين وإلى أين | Sales rose from 30,000 to 40,000. |
| at | عند أيّ مستوى يقف | Sales stood at 40,000. Sales peaked at 42,000. |
| of | المقدار مع الاسم | a rise of 12% |
| in | في أيّ شيء التغيّر بالضبط | a rise in sales |
قارن: The price rose by £10 — زاد السعر عشرة جنيهات؛ The price rose to £10 — صار السعر عشرة جنيهات. كلمة واحدة تغيّر الرقم في التقرير.
ثلاثة أفعال للمستوى والحصّة. stand at — «بلغ، كان» في لحظة ما: In January, unemployment stood at 4%. وreach — «وصل إلى»: Journeys reached 38,000. وaccount for — «شكّل حصّة»: Online orders account for a third of sales.
التقريب والحصص. الأرقام الدقيقة في النصّ متعبة، فتُقرَّب: about وaround وroughly وapproximately — «نحو، حوالي»؛ just over — «أكثر بقليل»، وjust under — «أقلّ بقليل»، وnearly وalmost — «تقريباً، يكاد». والحصص: a quarter وa third وhalf وtwo thirds وthree quarters وone in five وthe majority وa small minority. وكلمة «النسبة المئوية» بلا رقم — percentage: the percentage of women، وبعد الرقم — per cent: twelve per cent. وفي البريطانية تُكتب per cent كلمتين.
زمن الفعل. إن انتهت الفترة، يلزم الماضي البسيط: Sales fell in March. وإن كان التغيّر مستمرّاً حتى الآن — المضارع التام: Sales have doubled since January (B1 #3). وعن التوقّع يقال is expected to (B2 #11) وis likely to (B2 #10): Demand is expected to rise.
أمثلة:
| Profits rose steadily throughout the year. | ارتفعت الأرباح باطّراد طوال العام. |
| There was a sharp fall in orders in March. | في مارس انخفضت الطلبات انخفاضاً حادّاً. |
| The number of visitors halved. | انخفض عدد الزوّار إلى النصف. |
| Prices fluctuated between £8 and £10. | تذبذبت الأسعار بين 8 و10 جنيهات. |
| Unemployment stood at just under 5%. | بلغت البطالة أقلّ بقليل من 5%. |
| The figure reached a peak of 3,000 in May. | في مايو بلغ المؤشّر ذروته — 3000. |
| Roughly one in five customers paid in cash. | نحو واحد من كلّ خمسة زبائن دفع نقداً. |
| Exports account for two thirds of income. | تشكّل الصادرات ثلثي الدخل. |
| After the summer, sales levelled off. | بعد الصيف استقرّت المبيعات. |
| The number of users has risen by a quarter. | ارتفع عدد المستخدمين بمقدار الربع. |
the number of فاعل مفرد: The number of users has risen.
هكذا لا يُقال. ✗ The number of complaints raised → ✓ The number of complaints rose. الرقم يرتفع من تلقاء نفسه، بلا مفعول به، ولذلك يلزم rise لا raise.
اختبر نفسك. بمَ تختلف rose by 20% عن rose to 20%؟ كيف تقول Prices fell slightly باسم؟ أيّ حرف جرّ في Sales peaked ___ 5,000؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكof بعد rise
✗ There was a sharp rise of sales
✓ There was a sharp rise in sales
الإضافة العربية «ارتفاع المبيعات» تُنقَل إلى of — الخطأ نفسه الذي في B2 #21. لكنّ ما يتغيّر يأتي بعد rise وfall وincrease بـin؛ وof للمقدار وحده: a rise of 12%.
«إلى الضعف»، «إلى النصف»
✗ Profits increased to the double → ✓ Profits doubled. ✗ The number of visitors fell to the half → ✓ The number of visitors halved أو fell by half. «ارتفعت الأرباح إلى الضعف» و«انخفض العدد إلى النصف» تُترجَمان كلمةً كلمة، ومعهما «ال». لكنّ للإنجليزية أفعالاً خاصّة: double وtreble وhalve.
الصفة بدل الظرف
✗ Prices rose sharp
✓ Prices rose sharply
«ارتفعت الأسعار ارتفاعاً حادّاً»: الوصف في العربية يبقى صفة حتى مع الفعل (A2 #15). أمّا الإنجليزية فتحتاج مع الفعل إلى -ly، ومع الاسم إلى الصفة بلا -ly: a sharp rise.
الفاصلة العشرية
✗ twelve comma five per cent
✓ twelve point five per cent
في العربية يقال «اثنا عشر فاصلة خمسة»، وفي بعض البلاد العربية يُكتب الكسر العشري بفاصلة. أمّا في الإنجليزية فالعلامة نقطة، وتُقرأ point: 12.5%. والفاصلة في 40,000 تفصل الآلاف فقط.
المضارع التام مع فترة منتهية
✗ Sales have fallen sharply in 2019
✓ Sales fell sharply in 2019
في العربية صيغة ماضٍ واحدة («انخفضت المبيعات»)، فيُختار بين الزمنين الإنجليزيين عشوائياً. وإن ذُكرت في الجملة فترة منتهية — سنة أو شهر أو ربع سنة — فيلزم الماضي البسيط.
النطق
4 دقائقالنبر يقع على الرقم وعلى كلمة الاتّجاه: فهما ما يتذكّره السامع.
Sales rose sharply ‖ by twelve per cent. Journeys peaked ‖ at thirty-eight thousand ‖ in August.
الاسم والفعل يختلفان بالنبر: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/؛ a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. أمّا decline /dɪˈklaɪn/ وrise فلكلّ منهما صيغة واحدة.
كيف تُقرأ الأرقام: 12.5% — twelve point five per cent؛ 40,000 — forty thousand؛ 1.2m — one point two million؛ 2/3 — two thirds. وفي per cent /pə ˈsent/ النبر على الكلمة الثانية. وthirteen /ˌθɜːˈtiːn/ وthirty /ˈθɜːti/ تختلفان بالنبر: وفي التقرير هذا فرق سبع عشرة وحدة.
النص
6 دقائقThe chart shows the number of journeys made on the city's bike-hire scheme over twelve months.
In January, the scheme recorded just under 20,000 journeys. Numbers rose steadily through the spring and climbed sharply in May, when two new docking stations opened near the railway station. By July, monthly journeys had almost doubled, and they reached a peak of 38,500 in August.
After the summer, there was a gradual decline. Journeys fell by around 15 per cent in September and dropped to 24,000 in November — still well above the January figure. In December the figure levelled off.
Commuters accounted for about two thirds of all journeys, and the share of weekend trips remained stable at one in five throughout the year. Interestingly, the proportion of very short journeys, under ten minutes, fell slightly, from 45 to 41 per cent. This suggests that people are starting to use the bikes for longer trips.
Overall, the number of journeys grew by roughly a fifth over the year. If the trend continues, the council expects the monthly average to pass 30,000 next year.
التمارين
35 دقيقة1. ملء الفراغات. by أو to أو from أو at أو in أو of.
- Sales rose 10 per cent, from 200 to 220 units
- The share of online orders fell 31 per cent, its lowest level for years
- Ticket prices went up £40 to £50
- In March, unemployment stood 4.2 per cent
- There was a sharp rise the number of visitors
- The company reported an increase 8 per cent in profits
- Visitor numbers peaked 12,000 in August
- After the new road opened, traffic in the village fell half
عرض الإجابات
2. أعد الكتابة. الفعل — باسم (There was …)، والاسم — بفعل.
- Sales rose sharply in May. (There was …)
- Prices fell slightly last year. (There was …)
- The number of complaints increased significantly. (There was …)
- There was a gradual decline in demand last year. (Demand …)
- There was a steady rise in profits over the year. (Profits …)
- There was a dramatic drop in sales in June. (Sales …)
عرض الإجابات
3. صُغ ظرفاً أو صفة من الكلمة التي بين القوسين.
- Ticket sales rose (sharp) after the review
- There was a (steady) increase in demand
- The figure fell (slight) in March
- We saw a (dramatic) fall in orders
- Costs have risen (considerable) since January
- The population of the town is growing (gradual)
عرض الإجابات
4. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- There was a sharp rise of sales.
- Profits increased to the double.
- Prices rose sharp in the spring.
- The percent of women in the team grew.
- The number of users raised to 5,000.
- Sales have fallen sharply in 2019.
عرض الإجابات
5. أعد الكتابة بالتقريب أو بالحصّة حسب الإشارة التي بين القوسين.
- Sales rose by 9.8 per cent. (just under)
- 33 per cent of customers paid in cash. (a third)
- 20 per cent of journeys were made at weekends. (one in five)
- The figure was 40,300 in March. (stand at, just over)
- Online orders were 67 per cent of all sales. (account for, two thirds)
عرض الإجابات
6. ترجم إلى الإنجليزية.
1) ارتفعت المبيعات بنسبة 5%. 2) انخفض عدد الزوّار إلى النصف. 3) ظلّت الأسعار مستقرّة طوال العام. 4) شكّلت الطلبات عبر الإنترنت نحو ثلث المبيعات. 5) في أغسطس بلغ عدد الرحلات ذروته — 38,000.
عرض الإجابات
7. أجب عن الأسئلة حول النص
بجملة كاملة. 1) When did the number of journeys peak, and at what level? 2) By how much did journeys fall in September? 3) What share of all journeys did commuters make? 4) How did the proportion of very short journeys change?
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: أفعال الاتّجاه وأسماؤه (rise وfall وlevel off وpeak وfluctuate وdouble وhalve)؛ والظرف مع الفعل والصفة مع الاسم؛ وحروف الجرّ by وto وfrom … to وat وof وin؛ وstand at وreach وaccount for؛ والتقريب والحصص، وpercentage وper cent؛ وزمن الفعل في وصف البيانات. التالي — الدرس 32: المقارنة بين نظامين.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
15 كلمة- fluctuate /ˈflʌktʃueɪt/ يتذبذب
- level off /ˌlevl ˈɒf/ يستقرّ (بعد تغيّر)
- peak /piːk/ ذروة؛ يبلغ الذروة
- decline /dɪˈklaɪn/ ينخفض؛ انخفاض
- steadily /ˈstedɪli/ باطّراد
- sharply /ˈʃɑːpli/ بحدّة، بشكل حادّ
- considerably /kənˈsɪdərəbli/ إلى حدّ كبير
- double /ˈdʌbl/ يتضاعف
- halve /hɑːv/ ينخفض إلى النصف
- account for /əˈkaʊnt fɔː/ يشكّل (حصّة)
- proportion /prəˈpɔːʃn/ نسبة، حصّة
- percentage /pəˈsentɪdʒ/ نسبة مئوية
- roughly /ˈrʌfli/ نحو، تقريباً
- figure /ˈfɪɡə/ رقم، مؤشّر
- commuter /kəˈmjuːtə/ من يتنقّل يومياً إلى عمله
الكتابة
من ثماني جمل إلى عشر — وصف رسم بياني أو جدول: من عملك أو من الأخبار أو من خيالك. يلزم تغيّران بفعل وتغيّران باسم، وثلاثة حروف جرّ مختلفة من by وto وat وfrom … to، وحصّة واحدة وتقريب واحد.
نموذج
The table shows the number of members at a local sports centre over one year. In January, membership stood at just over 1,200. It rose sharply in February, by roughly 15 per cent, and then levelled off. There was a slight fall in the summer, when many members were on holiday. Numbers fluctuated between 1,300 and 1,400 in the autumn and reached a peak of 1,450 in December. Women accounted for about two thirds of new members. Overall, membership grew by a fifth over the year.
قائمة التحقق: by — بكم، وto — إلى أيّ مستوى؟ مع الفعل ظرف بـ-ly، ومع الاسم صفة؟ فترة منتهية — الماضي البسيط؟ per cent بعد الرقم، وpercentage بلا رقم؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري