দুটি ব্যবস্থার তুলনা করা
আমি দুটি বিকল্প এমনভাবে পাশাপাশি রাখতে পারি, যাতে তুলনাটা পড়া যায় যুক্তি হিসেবে, তালিকা হিসেবে নয়।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
18 মিনিটআলাদা আলাদা জিনিসের তুলনা আপনি আগেই করতে পারেন: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1-এর পাঠ 35)। যোগসূত্র whereas, on the other hand আর however এসেছে B2-এর পাঠ 23-এ, আর unlike ও in contrast — B2-এর পাঠ 25-এ, যেখানে এরা বিতর্কের দুই পক্ষকে মুখোমুখি দাঁড় করাত। আজ কাজটা অন্য: প্রতিবেদনে বা চিঠিতে দুটি বিকল্পের তুলনা এমনভাবে করা, যাতে তুলনা থেকেই সিদ্ধান্ত বেরিয়ে আসে। এর জন্য দরকার তিনটি জিনিস: লেখার ক্রম, এমন শব্দ যা সরাসরি মিল আর পার্থক্যের নাম বলে, আর পার্থক্যের নির্ভুল মাপ।
লেখার ক্রম: ভাগে ভাগে নাকি বৈশিষ্ট্য ধরে। ভাগে ভাগে — প্রথমে প্রথম বিকল্পের সব কথা, তারপর দ্বিতীয়টির সব কথা। বৈশিষ্ট্য ধরে — পালা করে: একটির দাম আর অন্যটির দাম, একটির গতি আর অন্যটির গতি। ছোট লেখায় বৈশিষ্ট্য ধরে সাজানোই ভালো: পাঠককে প্রথম ভাগটা মনে ধরে রাখতে হয় না, আর প্রতিটি পার্থক্য সঙ্গে সঙ্গে যুক্তি হয়ে ওঠে। অনুচ্ছেদ শুরু হয় বৈশিষ্ট্য দিয়ে (The two systems differ mainly in cost), ব্যবস্থার নাম দিয়ে নয়।
তুলনার শব্দ: তিন ব্যাকরণগত ধরন। B2-এর পাঠ 23-এর যোগসূত্রের মতোই, ধরনের ওপর নির্ভর করে, পরে কী আসবে।
| ধরন | শব্দ | পরে কী আসে | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| অব্যয় | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | বিশেষ্য | Unlike the old system, the new one works offline. |
| সংযোজক | whereas, while | পুরো বাক্য | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| ক্রিয়াবিশেষণ | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | নতুন বাক্য, কমা | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike — অব্যয়, “…-এর বিপরীতে, …-এর মতো নয়” (B2-এর পাঠ 25)। এর পরে আসে কেবল বিশেষ্য বা সর্বনাম, আর মূল কথাটা আসে পরে, প্রধান অংশে: Unlike Tom, Anna drives। ব্রিটিশ ইংরেজিতে compared with আর compared to সমান চলে। as opposed to — “…নয়, …-এর বিপরীতে”: £45 a month, as opposed to £70। similarly আর likewise — “ঠিক একইভাবে”: এরা দেখায়, দ্বিতীয়টি প্রথমটির মতোই।
তুলনা হয় সমজাতীয়ের মধ্যে: ব্যবস্থার সঙ্গে ব্যবস্থা, দামের সঙ্গে দাম। Unlike the old system, the price of the new one is low ব্যাকরণে চলে, কিন্তু তুলনা করে ব্যবস্থার সঙ্গে দামের। ভালো: Unlike the old system, the new one is cheap।
মিল আর পার্থক্য। the same as — “…-এর মতোই, একই”; similar to — “…-এর সঙ্গে মিল আছে এমন”; different from — “…থেকে আলাদা” (ব্রিটিশ ইংরেজিতে different to-ও বলা হয়; different than — আমেরিকান রূপ)। ক্রিয়া — differ: The systems differ in price — দামে আলাদা; differ from — …থেকে আলাদা হওয়া। বিশেষ্য: the main difference between A and B is that…
পার্থক্যের মাপ। B1-এর পাঠ 35-এর শব্দগুলোর (much, far, slightly, twice as … as) সঙ্গে যোগ করুন:
| অর্থ | উদাহরণ | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | লক্ষণীয়ভাবে, অনেকখানি | considerably cheaper |
| marginally | প্রায় বোঝা যায় না, এত সামান্য | marginally faster |
| no + তুলনামূলক রূপ + than | একটুও না | no cheaper than the old one |
| just as … as | ঠিক ততটাই | just as reliable as |
| nowhere near as … as | ধারেকাছেও না | nowhere near as fast as |
no better than মানে “ঠিক ততটাই খারাপ”: The new version is no better than the old one। nowhere near as — নিরপেক্ষ-কথ্য; প্রতিবেদনে লেখা হয় not nearly as-ও।
ক্রিয়া ছাড়া the …, the …। B1-এর পাঠ 35-এ দুটি অংশই ছিল পূর্ণ: The longer we waited, the angrier he got। প্রতিবেদনে be প্রায়ই বাদ পড়ে, আর পাওয়া যায় সংক্ষিপ্ত সূত্র: The larger the team, the slower the decisions। The simpler the interface, the better.
“প্রথমটি” আর “দ্বিতীয়টি”। নাম বারবার না বলার জন্য বলা হয় the former — উল্লেখ করা দুটির প্রথমটি, আর the latter — দ্বিতীয়টি (B2-এর পাঠ 27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. এগুলো লেখার শব্দ; কথাবার্তায় বলা হবে the first one আর the second one।
উদাহরণ:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | গত বছরের তুলনায় বিক্রি এক-পঞ্চমাংশ বেড়েছে। |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | বাসের তুলনায় ট্রেন অনেক বেশি আরামদায়ক। |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | প্রতিদ্বন্দ্বীদের বিপরীতে, কোম্পানিটির কোনো ঋণ নেই। |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | শহরের কেন্দ্রে ভাড়া হঠাৎ অনেক বেড়েছে। অন্যদিকে শহরতলিতে ভাড়া প্রায় বদলায়নি। |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | প্রথম স্কুলে অপেক্ষার লম্বা তালিকা। দ্বিতীয়টিতেও একইভাবে জায়গা নেই। |
| My phone is exactly the same as yours. | আমার ফোনটা হুবহু তোমারটার মতো। |
| The new design is very similar to the old one. | নতুন নকশার সঙ্গে পুরোনোটার খুব মিল। |
| The plan is no cheaper than the current one. | পরিকল্পনাটা এখনকারটার চেয়ে একটুও সস্তা নয়। |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | দূরপাল্লার বাস ট্রেনের মতো দ্রুত হওয়ার ধারেকাছেও নেই। |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | আমরা বেছে নিয়েছি সস্তা বিকল্পটি, দ্রুতটি নয়। |
এভাবে বলা হয় না। ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline বা The old system works offline, whereas the new one does not। unlike-এর পরে — বিশেষ্য, পুরো বাক্য নয়।
By contrast আর on the contrary — আলাদা জিনিস। By contrast দুটি জিনিসকে পাশাপাশি রাখে: System A is expensive. By contrast, System B is cheap। On the contrary এইমাত্র বলা কথাটাকে নাকচ করে: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap।
তুলনার দ্বিতীয় পক্ষ। লিখিত তুলনায় বলা হয়, কীসের সঙ্গে তুলনা: শুধু This option is more effective নয়, বরং This option is more effective than the current one।
নিজেকে যাচাই করুন। unlike-এর পরে কী আসে, আর whereas-এর পরে কী? “একটুও দ্রুত নয়” কীভাবে বলবেন? If the team is larger, the decisions are slower বাক্যটিকে the …, the … সূত্রে সংক্ষেপ করুন।
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখাin comparison of।
✗ In comparison of the old model, this one is lighter
✓ In comparison with the old model…
বা Compared with the old model… “পুরোনো মডেলের তুলনায়” — বাংলার “-এর” টেনে আনে of। কিন্তু ইংরেজিতে তুলনা হয় সঙ্গে: with (বা to)।
“পক্ষান্তরে” — on the contrary।
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
। অভিধানে on the contrary-র পাশে প্রায়ই লেখা থাকে “পক্ষান্তরে, বিপরীতক্রমে”, তাই দুটি জিনিস পাশাপাশি রাখতেও এটাই বসে যায়। কিন্তু on the contrary মানে “মোটেও না, বরং উল্টো” — এইমাত্র বলা কথাটা নাকচ করা: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. দুটি জিনিসের তুলনায় — By contrast বা On the other hand।
the same like, similar with।
✗ My results are the same like yours → ✓ the same as yours; ✗ similar with → ✓ similar to। “তোমারটার মতোই” — “মতো” হয়ে যায় like; “-এর সঙ্গে মিল” — “সঙ্গে” হয়ে যায় with। কিন্তু এখানে অব্যয় বাঁধা: the same as, similar to, different from।
the ছাড়া the …, the …।
✗ Larger the team, slower the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
। “দল যত বড়, সিদ্ধান্ত তত ধীর”-এ কোনো আর্টিকেল নেই, আর ক্রিয়া ছাড়া সংক্ষিপ্ত সূত্রে দুটি the আরও সহজে হারায়। এদের ছাড়া গঠনটাই হয় না (B1-এর পাঠ 35)।
উচ্চারণ
4 মিনিটপাশাপাশি তুলনায় শ্বাসাঘাত পড়ে বিপরীত শব্দগুলোতে, আর সাধারণ অংশ উচ্চারিত হয় সমানভাবে:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
শ্রোতা তুলনাটা চিনে ফেলেন জোড়া শ্বাসাঘাতে, সংযোজক শোনার আগেই।
শ্বাসাঘাতহীন than আর as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/। পূর্ণ রূপ /ðæn/ শোনায় জোর দেওয়ার মতো।
তুলনার শব্দে শ্বাসাঘাত: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/। contrast — বিশেষ্য /ˈkɒntrɑːst/, ক্রিয়া /kənˈtrɑːst/।
পাঠ্যাংশ
6 মিনিটTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
অনুশীলনী
35 মিনিট1. শূন্যস্থান পূরণ। compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from।
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
উত্তর দেখান
2. সঠিকটি বাছাই: পার্থক্যের মাত্রা। বন্ধনীর সংকেত অনুযায়ী একটি শব্দ বা শব্দগুচ্ছ বসান।
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (লক্ষণীয়ভাবে)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (প্রায় বোঝা যায় না)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (একটুও না)
- The train is as comfortable as the plane. (ধারেকাছেও না)
- The second option is as good as the first — choose either. (ঠিক ততটাই)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (দ্বিগুণ)
উত্তর দেখান
3. দুটি বাক্য এক করুন বন্ধনীর শব্দ দিয়ে।
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
উত্তর দেখান
4. ভুল শনাক্তকরণ। ভুলটি খুঁজে ঠিক করুন — প্রতিটি বাক্যে একটি।
- In comparison of the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- Larger the team, slower the decisions.
উত্তর দেখান
5. আবার লিখুন বন্ধনীর অভিব্যক্তি দিয়ে, অর্থ না বদলে।
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
উত্তর দেখান
6. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) বাসের বিপরীতে, ট্রেন চলে প্রতি দশ মিনিট পরপর। 2) গত বছরের তুলনায় দাম সামান্য বেড়েছে। 3) নতুন ব্যবস্থাটা পুরোনোটার চেয়ে একটুও সস্তা নয়। 4) ইন্টারফেস যত সহজ, তত ভালো। 5) দ্বিতীয় বিকল্পটি প্রথমটির মতো নির্ভরযোগ্য হওয়ার ধারেকাছেও নেই।
উত্তর দেখান
7. লিখে উত্তর দিন
তিন-চারটি বাক্যে, তুলনা সাজিয়ে বৈশিষ্ট্য ধরে: আপনার শহরে চলাফেরার জন্য কোনটা ভালো — সাইকেল নাকি গণপরিবহন? লাগবে compared with বা unlike, পার্থক্যের একটি মাপ আর whereas বা by contrast।
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো: ভাগে ভাগে আর বৈশিষ্ট্য ধরে তুলনা; তুলনার শব্দের তিন ধরন — অব্যয় compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, সংযোজক whereas, while, ক্রিয়াবিশেষণ by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; পার্থক্যের মাপ considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; ক্রিয়া ছাড়া the …, the …; the former আর the latter। এরপর — পাঠ 33: পণ্যের বর্ণনা।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
15টি শব্দ- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ (-এর) তুলনায়
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ (-এর) সঙ্গে তুলনা করলে
- unlike /ʌnˈlaɪk/ (-এর) বিপরীতে, (-এর) মতো নয়
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ (…) নয়, (-এর) বদলে
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ অন্যদিকে, তুলনায়
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ বরং উল্টো, মোটেও না
- similarly /ˈsɪmələli/ ঠিক একইভাবে
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ তেমনি, একইভাবে
- differ /ˈdɪfə/ আলাদা হওয়া, পার্থক্য থাকা
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ প্রায় বোঝা যায় না এমনভাবে, সামান্য
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ ধারেকাছেও না
- drawback /ˈdrɔːbæk/ অসুবিধা, দুর্বল দিক
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ অনির্ভরযোগ্য
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ ইন্টারনেট সংযোগ ছাড়া
- on balance /ɒn ˈbæləns/ সব দিক বিবেচনা করে
লেখা
আট-দশটি বাক্য — অফিসের ছোট নোট: দুটি বিকল্পের তুলনা (দুটি ফোন, দুটি প্যাকেজ, দুটি রাস্তা, দুটি প্রোগ্রাম), সাজানো বৈশিষ্ট্য ধরে, ভাগে ভাগে নয়, শেষে সিদ্ধান্তসহ।
নমুনা
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক